romana

Veire tanben : Romana

Una balança romana

Occitan Etimologia

(nom 1) De l’arabi الرمان, rummān « milgrana » (per analogia de forma entre lo contrapes e lo fruch).

(nom 2) De Roma (que ven d'Itàlia).

Prononciacion

/ruˈmano̞/, /ruˈmano̞/, provençau /ʀuˈmãⁿo̞/, /ʀuˈmãⁿo̞/ França (Bearn) : escotar « romana »

Sillabas

ro|ma|na

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
romana	romanas
[ruˈmano̞]	[ruˈmano̞s]

romana femenin

1. Balança de dos braces inegals, que lo mai cort pòrta un contrapes, l'autre un pes mobil que se desplaça sul braç mai long qu'es graduat.

Derivats

• romanièr

Traduccions

alemand: Balkenwaage (de), Laufgewichtswaage (de) anglés: steelyard (en) basc: erromatar balantza (eu), erromana (eu) catalan: romana (ca)

espanhòl: romana (es) francés: romaine (fr) italian: stadera (it) portugués: balança romana (pt)

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
romana	romanas
[ruˈmano̞]	[ruˈmano̞s]

romana femenin

1. Espècia de lachuga longa cruissenta.
2. Abitanta de Roma (equivalent masculin: roman)

Traduccions

lachuga alemand: Römersalat (de) anglés: cos lettuce (en), romaine lettuce (en) basc: Romaine letxuga (eu) catalan: romana (ca)

espanhòl: romana (es) francés: romaine (fr) italian: lattuga romana (it) portugués: balança romana (pt)

Forma d'adjectiu

romana

1. femenin singular de roman.

Catalan Etimologia

(nom 1) De l’arabi الرمان, rummān « milgrana » (per analogia de forma entre lo contrapes e lo fruch).

(nom 2) De Roma (que ven d'Itàlia).

Prononciacion

Espanha (Vila-real) : escotar « romana »

Prononciacion

Oriental: central /ruˈmanə/, /ruˈmanə/, balear /roˈmanə/, /roˈmanə/, /ruˈmanə/, /ruˈmanə/

Occidental: nord-occidental /roˈmana/, /roˈmana/, valencian /roˈmana/, /roˈmana/, /ruˈmana/, /ruˈmana/

Sillabas

ro|ma|na

Nom comun 1 e 2

Declinason
Singular	Plural
romana	romanes

romana femenin

1. romana ^(oc)

Forma d'adjectiu

romana

1. femenin singular de romà.

Espanhòl Etimologia

(nom 1) De l’arabi الرمان, rummān « milgrana » (per analogia de forma entre lo contrapes e lo fruch).

(nom 2) De Roma (que ven d'Itàlia).

Prononciacion

escotar « romana »

Prononciacion

/roˈmana/, /roˈmana/

Sillabas

ro|ma|na

Nom comun 1 e 2

Declinason
Singular	Plural
romana	romanas

romana femenin

1. romana ^(oc)

Forma d'adjectiu

romana

1. femenin singular de romano.

Forma de vèrb

romana

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de romanar.
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de romanar.

Italian Etimologia

(balança) De l’arabi الرمان, rummān « milgrana » (per analogia de forma entre lo contrapes e lo fruch).

De Roma (que ven d'Itàlia).

Prononciacion

/roˈmana/, /roˈmana/

Sillabas

ro|ma|na

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
romana	romane

romana femenin

1. romana ^(oc)

Forma d'adjectiu

romana

1. femenin singular de romano.

Portugués Etimologia

(balança) De l’arabi الرمان, rummān « milgrana » (per analogia de forma entre lo contrapes e lo fruch).

De Roma (que ven d'Itàlia).

Prononciacion

Portugal /ʀuˈmɐnɐ/, /ʀuˈmɐnɐ/; Brasil /ɦõˈmɐ̃nɐ/, /ɦõˈmɐ̃nɐ/, /xoˈmənə/, /xoˈmənə/

Sillabas

ro|ma|na

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
romana	romanas

romana femenin

1. romana ^(oc)

Forma d'adjectiu

romana

1. femenin singular de romano.