Vejatz lo contengut

abordar

Un article de Wikiccionari.

Occitan Etimologia

lengadocian, gascon /aβuɾˈða/

provençau /abuʀˈda/

a|bor|dar

abordar

(Marina) Arribar al bòrd, tocar tèrra.
(Marina) Aténer una còsta.
(Marina) Tocar en s’aprochant pel costat, en parlant d’una nau.
(Marina) (Marine, guèrra) Tustar una nau per i montar per fòrça e combatre.
(Per extension) Accedir endacòm.
(Per extension) Acostar qualqu’un per li parlar.
(Figurat) S’aprochar de, en parlant d’una situacion, d’un problèma e del biais de l’aprochar.
(Figurat) Començar de parlar de, de discutir de, en parlant d’un subjècte complicat.

s'abordar

S'acostar.

Arribar al bòrd, tocar tèrra

alemand: anlegen ^(de), landen ^(de), Bord ^(de)
anglés: on board ^(en) (arribar a bòrd) ; land ^(en) (tocar tèrra), touch land ^(en), reach land ^(en)
basc:
catalan: abordar ^(ca)

espanhòl: abordar ^(es)
francés: aborder ^(fr)
italian: sbarcare ^(it) (arribar a bòrd), atterrare ^(it) (tocar tèrra)
portugués: abordar ^(pt)

Catalan Etimologia

Oriental: central /əβurˈda/, /əβurˈda/, balear /əboɾˈða/, /əboɾˈða/, /əburˈða/, /əburˈða/ Occidental: nord-occidental /aβorˈða/, /aβorˈða/, valencian /aβoɾˈðaɾ/, /aβoɾˈðaɾ/

a|bor|dar

abordar

(Marina) abordar ^(oc)
(Per extension, cirurgia) Practicar una via d’accès
(Figurat) Començar de parlar de, de discutir de, en parlant d’un subjècte.
(Figurat) Interpellar bruscament (qualqu'un) per li demandar quicòm.

Espanhòl Etimologia

/aβoɾˈðaɾ/, /aβoɾˈðaɾ/

a|bor|dar

abordar

abordar ^(oc)

Portugués Etimologia

Brasil :

Portugal /ɐboɾˈdaɾ/

Brasil /aboɦˈdaɾ/, /aboɾˈda/, escotar « abordar »

a|bor|dar

abordar

abordar ^(oc)

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=abordar&oldid=385840 »