sabbat

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  sabbat    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈsɑbɑt/

Woordafbreking

• sab·bat

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘joodse rustdag’ voor het eerst aangetroffen in 1253
• (gangbare Nederlandse versie) Middelnederlands sabaet, mogelijk via de kerk Latijn sabbatum en Oudgrieks σάββατον (sabbaton) uit Hebreeuws שבת (sjabbat) "dag van ophouden/rusten"

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	sabbat	sabbatten
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de sabbat m

1. (Jiddisch-Hebreeuws) zevende dag van de week, zaterdag, joodse rustdag (111×: Ex. 16:23 +, Lev. 16:31 +, Num. 15:32 +, Deut. 5:12 +, 2 Kon. 4:23 +, Jes. 1:13 +, Jer. 17:21 +, Ez. 46:1 +, Hos. 2:13, Am. 8:5 +, Ps. 92:1, Klaagl. 2:6, Neh. 9:14 +, 1 Kron. 9:32 +, 2 Kron. 23:4 +; ook 55× in NT), van vrijdagavond tot zaterdagavond, als rustdag die gewijd is aan de verering van God
2. (meer algemeen:) rustdag, rusttijd

Hyponiemen

• heksensabbat

Afgeleide begrippen

sabbatbruid sabbatdag sabbatfeest sabbatgebod sabbatgrens sabbatical sabbatical year sabbatjaar sabbatkleed sabbatknecht

sabbatlamp sabbatlicht sabbatmaal sabbatmeid sabbatpaal sabbatreis sabbatrust sabbatschender sabbatschending sabbatschennis

sabbatsgebod sabbatsjaar sabbatskleed sabbatsknecht sabbatslamp sabbatslicht sabbatsmaal sabbatsmeid sabbatsreis sabbatsrust

sabbatsschender sabbatsschending sabbatsschennis sabbatsverlof sabbatsviering sabbatsvrouw sabbattarier sabbattist sabbattiste sabbatverlof sabbatviering sabbatvrouw

Verwante begrippen

• zaterdag
• Hebreeuws (transcriptieversie): sjabbat
• Asjkenazisch Hebreeuws: sjabbos
• Sefardisch Hebreeuws: saba
• Jiddisj: sjabbes

Vertalingen

    1.   

Engels: Sabbath (en), Shabbat (en), Shabbos (en), shabbos (en)

Spaans: sábado (es) m, sabbat (es) m

Gangbaarheid

• Het woord sabbat staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "sabbat" herkend door:

93 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /sabat/

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Hereeuwse שבת (sjabat)

Zelfstandig naamwoord

sabat monbezield

1. (verouderd)(religie)(dag) zaterdag, sabbat; de (joodse) zevende dag van de week, zaterdag, joodse rustdag
2. (verouderd) feestdag
3. (verouderd) heksensabbat, heksenfeest; nachtelijke bijeenkomst van heksen waarbij zij feest vieren of zich vervolmaken in de zwarte kunst

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	sabbat	sabbaty
genitief	sabbatu	sabbatů
datief	sabbatu	sabbatům
accusatief	sabbat	sabbaty
vocatief	sabbate	sabbaty
locatief	sabbatu	sabbatech
instrumentalis	sabbatem	sabbaty

Schrijfwijzen

• sabat monbezield
• Oude schrijfwijze: sabbath monbezield

Synoniemen

1. sobota v, šabat monbezield, šábes monbezield
2. sváteční den monbezield, svátek monbezield
3. čarodějnický sabat monbezield, čarodějný sabat monbezield, černý sabat monbezield, Valpuržina noc

Verwante begrippen

• sabatový
• šábesově (bw.)
• šábesový

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

• Příruční slovník jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)