berdan

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /bɛɾˈdɑːn/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Kîtekirin: ber·dan

Lêker

berdan (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha: ber-d-
RP. Niha
	ez	berdidim
	tu	berdidî
	ew	berdide
	em, hûn, ew	berdidin
Fermanî	Yekjimar	berde
	Pirjimar	berdin
Rehê dema borî:
RP. Boriya sade
	min	berda
	te	berda
	wê/wî	berda
	me, we, wan	berda
Formên din: Tewandin:berdan

berdan lêkera pêkhatî, gerguhêz

1. negirtin, zeft nekirin

   Destê min berde! ― Destê min negire, zeft neke!

   • Wê kirasekî ji cawekî spî li xwe kiribû û porê xwe berdabû. — (Biyanî, Albert Camus, Weşanên Nûdem)
2. azad kirin, serbest kirin, hêlan biçe anku here, rê dan anku destûr dan ku kesek biçe

   Girtî hatin berdan. ― Girtî ji zîndanê derketin.

   • Ku di vê mehkemê de Seydo bihata berdan. Wele ez di van riyan de mirim, ez di bin deynan de şewitîm — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
3. jê cuda bûn, li gel neman, pê re neman, jê veqetîn, jê qut bûn

   Wî jina xwe berdaye. ― Ew êdî li gel jina xwe najî. / Êdî ne jinûmêrên hev in.

4. lê neman, hêlan, lê nebûn xwedî

   Wan mal û milkê xwe berda û bar kir bajarekî.

5. hilkirin, ron kirin, geş kirin, xweş kirin, vêxistin

   Ka lampeyê berdiyê!

6. Agir pê xistin, agir kirin, arandin, darandin û lê teqandin (ji bo teqandina çek'an).
7. bê bestî bûn, ne man qerisî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Wer kuştiyan ji wan yengiyan bi wan tiliyan xweş ke giyan
  Kir şefqe mîr anîme bîr berdan mi tîr kirme esîr
  Neg'ha feqîr zulfa herîr avêhte şîr da pê meheq — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: به‌ردان‎

Jê

• berdêr
• berdêrî
• berdayî

Bide ber

• berbûn

Binêre herwiha

• dadan
• hildan
• radan
• vedan
• werdan

Etîmolojî

Ji *bi ber dan, yeksanî ber- + dan.

Werger

• Almanî: Auslösung m, Entlassung → de m, Freigabe → de, Freilassung → de m, Freispruch → de, ablassen → de, aufgeben → de, aufhören → de, auslassen → de, ausrücken → de, begnadigen → de, entlassen → de, freigeben → de, lassen → de, loslassen → de, lösen → de, schütten → de, verlassen → de, weggehen → de
• Erebî:, ^?سرح‎, ^?عَدّى عن‎, ^?الإستطلاق‎, ^?الإسدال‎, ^?الإطلاق‎, ^?الإفراج‎, ^?التسریح‎, ^?التطلیق‎, ^?السراح‎
• Farisî: ترک کردن‎ → fa, رخصت دادن‎, رهاسازی‎ → fa, رهاکردن‎, صرفنظر‎ → fa, واگذاری‎ → fa, ول کردن‎ → fa, رها کردن‎ → fa, طلاق دادن‎
• Îngilîzî: abandonment → en, adhibit → en, disengage → en, disengagement → en, disentangle → en, disenthrall → en, dismiss → en, divorce → en, divorcement → en, droplet → en, dump → en, forsake → en, give one rope, put out → en, recantation → en, release → en, releasement → en, relinquish → en, resign → en, uncage → en, unchain → en, unwind → en, vacate → en, rid → en, defrost → en
• Latînî:
• Spanî: dejar → es, divorciarse → es, abandonar → es
• Tirkî: ateşlemek → tr, bırakmak → tr, koyuvermek → tr, salıvermek → tr, boşamak → tr, boşlamak → tr, dinmek → tr, koymak → tr, koyvermek → tr, laçka etmek → tr, salmak → tr, sıkmak → tr, tahliye etmek → tr, terhis etmek → tr, terk etmek → tr, boşaltmak → tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	berdan	berdan
Îzafe	berdana	berdanên
Çemandî	berdanê	berdanan
Nîşandera çemandî	wê berdanê	wan berdanan
Bangkirin	berdanê	berdanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	berdanek	berdanin
Îzafe	berdaneke	berdanine
Çemandî	berdanekê	berdaninan

berdan mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Werger

• Tirkî: ateşleme → tr, bırakım → tr, bırakma → tr, boşlama → tr, dinme → tr, falya → tr, ıtlak → tr, kaçırma → tr, kovma → tr, koyuverme → tr, metrukiyet → tr, salıverme → tr, salma → tr, sıkma → tr, söndürme → tr, terhis → tr, terk → tr, teslim → tr, uzatma → tr