cang

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /d͡ʒɑːnɡ/
Kîtekirin: cang

Navdêr

cang nêr

qumaş, caw, çît, fason, kemxe, kisûr, pirtî, pate, paçe, xak,
kereseyê cilan,
tiştê cilik jê tên çêkirin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
tekstîl^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: جانگ‎

Bide ber

Binere herwiha

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha din ya kurmancî caw, herwiha hevreha جامه‎ (camê, “gumlek, kiras”) ya farisî, come ya lûrî, şewî ya kelhûrî. جامه‎ (camê) ya farisî di eslê xwe de maneyeke berfirehtir heye, wek di peyva /پاجامه/ پايجامه (paycamê/paycamê: pîjame, derpê, cilê lingan/piyan) ku ji farisî bi rêya hindî ketiye îngilîzî (pyjamas) û li dinyayê belav bûye. Di rastiyê de divê "cag" bûya lê "n" jî lê zêde bûye. Jixwe ew zêdebûna "n" jî li peyvan diyardeyeke berbelav e: tac > tanc, çok > çong, firset > fersend, tifek > tifeng...

Veguherîna dengê m/v/w/b/g di navbera kurdî û farisî de diyardeyeke naskirî û berbelav e. Lê herwiha "ç/ş/c" jî carinan vediguherin, wek kurmancî "çûn", zazakî "şiyene", farisî "şûden". Rast e ku maneya "çûn" û "şûden" ji hev cuda ye lê rehê wan eynî ye.

Heta "cil" jî dikare hevreha "caw, camê, come, şewî" be. Eger wisa be, bingehê peyvê divê demekê *yaml bûbe. Di peyva "caw, camê, come, şewî" de "m"hatibe parastin û "l" ketibe û di "cil" de jî "m" winda bûbe û "l" hatibe parastin.

Belkî ji proto-hindûewropî *ḱam- (“cil, caw, cang”) ku ihtimal e herwiha serekaniya peyva qemîs e (bi rêya erebî ji latînî) û peyva îngilîzî hame e.

Jê

cangî

Werger

Almanî: Gewebe → de n
Baskî: ehun → eu
Bulgarî: Тъкан (Tǎkan)
Danmarkî: stof → da
Fînî: kangas → fi
Fransî: tissu → fr
Holendî: stof → nl m, weefsel → nl n
Îbranî: בד‎ → he m
Îngilîzî: fabric → en, textile → en, cloth → en, pot → en
Îtalî: tessuto → it
Mecarî: szövetanyag → hu
Norwecî: tekstil
Polonî: materiał → pl, tkanina → pl, struktura → pl
Portugalî: produtos têxteis
Rusî: ткань → ru (tkanʹ)
Slovakî: tkanina, látka
Slovenî: tkanina → sl, blago
Spanî: tejido → es
Swêdî: tyg → sv, väv → sv, system → sv, konstruktion → sv
Tirkî: kumaş → tr, bez → tr, tekstil → tr
Yûnanî: ύφασμα → el (ýfasma), υπόθεμα → el (ypóthema), πλέγμα → el (plégma), φέρων οργανισμός (féron organismós)