Saka Wikipédia Jawa, bauwarna mardika basa Jawa
Donga gloria in excelsis deo utawi ing Basa Jawa mawi donga minulya kristus nata punika sawijining donga katulik.
Donga minulya punika donga ing Kidung Adi no. 183
- Glória in excélsis Deo
- Et in terra pax homínibus
- bonae voluntátis.
- Laudámus te.
- Benedícimus te.
- Adorámus te.
- Glorificámus te.
- Grátias ágimus tibi
- propter magnam glóriam tuam.
- Dómine Deus, Rex cæléstis,
- Deus Pater omnípotens.
- Dómine Fili Unigénite,
- Iesu Christe.
- Dómine Deus, Agnus Dei,
- Fílius Patris.
- Qui tollis peccáta mundi,
- miserére nobis.
- Qui tollis peccáta mundi,
- súscipe deprecatiónem nostram.
- Qui sedes ad déxteram Patris,
- miserére nobis.
- Quóniam tu solus Sanctus.
- Tu solus Dóminus.
- Tu solus Altíssimus,
- Iesu Christe.
- Cum Sancto Spíritu,
- in glória Dei Patris.
- Amen.
|
- Minulyå ALLAH ing aluhur
- lan manggihå tentrem manungså ing donya
- kang kinasih ing Gusti
- kawulå ngalembånå Gusti
- sartå sami memuji
- kawulå manembah ngabekti
- tuwin ngluhuraken Gusti
- kawulå munjuk sembah nuwun
- krånå kamulyan dalem
- dhuh Gusti nåtåning swarga,
- ALLAH hyang råmå ingkang mahakuåså
- dhuh Gusti Yesus Kristus
- putrå dalem ontang anting
- dhuh Gusti cempening ALLAH,
- putrå dalem hyang rama
- ingkang mbirat dosa ing jagat,
- mugi melasånå
- ingkang mbirat dosa ing jagat,
- minangkanånå panyuwun kawulå
- ingkang lenggah satengening hyang råmå,
- paringå pangaksånå
- awit namung gusti ingkang mahasuci
- namung Gusti ingkang jumeneng pangéran
- namung Gusti sri Yesus Kristus
- ingkang maha luhur
- manunggiling hyang roh suci,
- ngagem kamulyan dalem ALLAH hyang råmå
- Amin.
|
