This is such a lovely comment, thank you! Bodies is a great touchstone, very much exactly the kind of thing I had in mind. The "keeping your theories secret but playing toward them" comes from a game called Lovecraftesque which is a sort of detective-horror game. If you haven't checked it out, you might like it - the new edition should be out soon.
Thank you again for sharing your experiences!