That's weird, I have 2 smartphones for the test. One has a slightly higher resolution and the other has a slightly lower resolution than yours, and there are no problems with text shifting. I don't know what to do.
could it be a locking in place issue? like it's locked where it should be on the right but because the text wants to expand and the graphics don't for the left?