Gli idioti
| Gli idioti | |
|---|---|
| Titolo originale | The Idiots |
 | |
| Autore | Joseph Conrad |
| 1ª ed. originale | 1896 |
| 1ª ed. italiana | 1930 |
| Genere | racconto |
| Lingua originale | inglese |
| Ambientazione | Francia, fine del XIX secolo |
| Protagonisti |
|
Gli idioti (The Idiots) è un racconto dello scrittore di lingua inglese Joseph Conrad pubblicato per la prima volta nel 1896.
Trama
[modifica | modifica wikitesto]La vicenda è raccontata da un narratore senza nome. Mentre attraversa in calesse le campagne della Bretagna, la sua attenzione è attirata da un ragazzo di circa 16 anni con i segni di un evidente e gravissimo ritardo mentale. Il cocchiere, del luogo, gli dice che è uno dei quattro figli di una coppia di contadini, ormai morti, tutti affetti dalla stessa patologia. Il narratore, impressionato, conduce un'indagine, e «col tempo, la storia dei loro genitori mi si precisò attraverso le svogliate risposte alle mie domande e le parole indifferenti colte nelle osterie lungo la strada o sulla strada stessa che gli idioti frequentavano»[1].
Jean-Pierre Bacadou, il padre dei quattro ragazzi, torna dal servizio militare con l'ambizione di dirigere la fattoria di famiglia. Fiducioso nell'avvenire, Jean-Pierre sposa Susan, una ragazza assennata e benestante, e qualche tempo dopo nascono due gemelli. Col passare dei mesi Jean-Pierre capisce che i due bambini sono entrambi affetti da ritardo mentale («Scemi! Tutti e due... Mai di nessuna utilità!»[2]). Anche i successivi figli, una femminuccia e un maschietto, mostrano i segni del ritardo mentale. Jean-Pierre diventa sempre più depresso al pensiero che i figli non avrebbero continuato un giorno la sua opera; si sente menomato come uomo; ritiene Susan responsabile in parte della patologia dei loro figli e comincia a maltrattare la moglie.
Dopo essere stata picchiata da Jean-Pierre, Susan si reca dalla propria madre, Madame Levaille, una donna molto attiva e abile negli affari, e le confida di aver ucciso il marito. Susan giustifica il gesto affermando che Jean-Pierre era "maledetto", e quindi responsabile per le disabilità dei propri figli, a causa della sua irreligiosità[3]. Madame Levaille non mostra nessuna comprensione per la figlia («Tu donna malvagia — tu mi disonori [...] Non c'è posto per te in questo mondo [...] Vorrei che tu fossi morta da piccola [...] Ci sono sventure più gravi che quella di figli idioti»[4]). Susan, allontanata dalla madre e ossessionata dal ricordo del marito, si allontana nella notte. Millot, un ubriaco, la segue; credendo che costui sia lo spettro del marito morto, Susan si uccide gettandosi in mare da una rupe. Madame Levaille si rammarica che la figlia non sarà sepolta in terra consacrata. Il marchese de Chavanes decide che Madame Levaille debba essere nominata tutrice dei bambini Bacadou.
Storia
[modifica | modifica wikitesto]Gli idioti fu scritto nel marzo 1896, ed è pertanto il terzo racconto di Conrad, in ordine cronologico di scrittura; più tardi l'autore dirà che «l'ispirazione non fu mentale, ma visiva: gli idioti stessi»[5]. Il racconto fu inviato dapprima alle riviste Cornhill[6] e Cosmopolis[7], che lo rifiutarono. Venne accettato, grazie all'intermediazione di Edward Garnett, con un compenso di 2 ghinee a pagina[8] da The Savoy che la pubblicò come articolo di apertura del numero 6, ottobre 1896. Fu pubblicato in volume due anni dopo nella raccolta Tales of Unrest ("Racconti inquieti" o "Racconti dell'inquietudine" nelle edizioni in lingua italiana). La prima edizione in lingua italiana dei Racconti inquieti, nella traduzione di Charis Cortese De Bosis, è del 1930.
Critica
[modifica | modifica wikitesto]Il racconto viene inserito nell'ambito del Decadentismo inglese, non solo per essere stato pubblicato in The Savoy, la rivista ufficiale del Decadentismo[9], ma soprattutto per la presenza di alcuni temi tipici di autori decadenti quali Ernest Dowson (la vicenda raccontata da un narratore senza nome, l'ambientazione nella Francia rurale, personaggi affetti da gravi patologie mentali, ecc.) e per alcuni aspetti formali[10].
È stato osservato inoltre che, in questo racconto, le concezioni di Conrad nei confronti della malattia mentale sono influenzate dalle teorie eugenetiche, popolari nell'Inghilterra di Spencer e Galton alla fine del XIX secolo: familiarità, ereditarietà, mancanza di simpatia nei confronti degli ammalati («Erano un'offesa alla luce del sole, un rimprovero al cielo vuoto, una macchia di nebbia sul vigore, concentrato e deciso, del rude paesaggio»[1]) visti talora come "cose"[11].
Edizioni
[modifica | modifica wikitesto]- Joseph Conrad, Tales of Unrest, London: Unwin; New York, Scribner's, 1898.
- Racconti inquieti; traduzione di Charis Cortese De Bosis, Milano, Alpes, 1930.
- Racconti inquieti; traduzione di Renato Prinzhofer; introduzione di Mario Curreli con una nota dell'Autore, Milano, Mursia, Coll. GUM. N.S n. 153, 1990, ISBN 88-425-0539-0
- Romanzi e racconti d'avventura, di terra e di mare (Contiene: Cuore di tenebra, La laguna, Gli idioti, Un avamposto del progresso, Karain: un ricordo, Il ritorno, Domani, Amy Foster, Il compagno segreto, introduzione di Bruno Traversetti, traduzioni di Flaminio Di Biagi, Roma, Grandi Tascabili Economici Newton, 1992, pp. 19-39.
- Racconti dell'inquietudine, traduzione e cura di Maura Maioli, Rimini, Guaraldi, 1996, ISBN 88-8049-087-7
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ a b Joseph Conrad, «Gli idioti». In: Romanzi e racconti d'avventura, di terra e di mare, traduzione di Flaminio Di Biagi, Roma: Newton Compton, 1992, p. 20. Tutte le citazioni sono tratte dalla suddetta edizione
- ^ «Gli idioti», Op. cit., p. 23
- ^ «Gli idioti», Op. cit., p. 32
- ^ «Gli idioti», Op. cit., pp. 33-34
- ^ J. C., «Nota dell'autore». In: Joseph Conrad, Racconti dell'inquietudine, traduzione e cura di Maura Maioli, Rimini: Guaraldi, 2012, p. 6, ISBN 8880497553, ISBN 9788880497554 (Google libri)
- ^ Lettera di Joseph Conrad a Thomas Fisher Unwin del 7 giugno 1896. In: Frederick R. Karl and Laurence Davies (eds), The Collected Letters of Joseph Conrad, vol. I, Cambridge: CUP, 1983, p. 292
- ^ Lettera di Joseph Conrad a T. Fisher Unwin del 22 luglio 1896. In: The Collected Letters of Joseph Conrad, Op. cit, Vol. I, p. 293
- ^ Arthur Symons, Notes on Joseph Conrad: With Some Unpublished Letters, London: Myers, 1925, p. 13
- ^ Mario Praz, «Decadentismo». In: Enciclopedia del Novecento, Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1977
- ^ Matthew Brinton Tildesley, «Seeds of Darkness: Joseph Conrad and Ernest Dowson Archiviato il 3 agosto 2008 in Internet Archive.», Postgraduate English n. 17, March 2008
- ^ Daphna Erdinast-Vulcan, «'Signifying Nothing': Conrad's Idiots and the Anxiety of Modernism», Studies in Short Fiction 33(2):194, 1996
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikisource contiene il testo completo di o su Gli idioti
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) eBook di Gli idioti, su Progetto Gutenberg.
