Kathleen March

Kathleen Nora March (asina como Kathleen N. March), nada en Rochester (Nova York) o 20 de outubro de 1949, é unha filóloga estadounidense. Experta en estudos hispanos, latinoamericanos e portugueses, ten afondado e manifestado o seu interese pola literatura galega.

Kathleen March

Biografía
Nacemento	20 de outubro de 1949 (75 anos) Rochester, Estados Unidos de América
Educación	Universidade do Estado de Nova York en Buffalo
Actividade
Ocupación	tradutora, lingüista
Membro de	Real Academia Galega (membro de honra) (2023–)
Familia
Cónxuxe	Luis Martul Tobío

Traxectoria

É doutora en Español, catedrática emérita da Universidade de Maine e directora do Centro de Estudos Galegos de dita universidade. Segundo ela mesma, a lectura e análise de La hija del mar, de Rosalía de Castro, inspirouna para estudar dende 1988 a converxencia entre a literatura, o feminismo e o nacionalismo en Galiza. As súas traducións de obras de Álvaro Cunqueiro, Ramón Otero Pedrayo e a xa mencionada Rosalía contribuíron á difusión da literatura galega no ámbito anglosaxón.

Na década de 1980 fundou a Galician Studies Association, actualmente coñecida como a Asociación Internacional de Estudos Galegos, da que foi a súa primeira presidenta. Esta entidade revelouse como un importante medio para impulsar os estudos galegos, inicialmente na academia norteamericana e, posteriormente, no ámbito internacional.

March publicou numerosos artigos sobre a literatura feminina galega e latinoamericana. En 2002 doutorouse en Creación Literaria pola Universidade de Maine. En 2015 recibiu o Premio Cultura Galega de Proxección Exterior. En abril de 2021 obtivo a I Bolsa en Residencia Xacobeo para tradutores en lingua galega, convocada pola Consellería de Cultura, Educación e Universidade da Xunta de Galicia coa colaboración da Residencia Literaria 1863 da Coruña, proxecto impulsado pola escritora Yolanda Castaño. Nestas instalacións do centro histórico da cidade levou a cabo durante o mes de maio o seu traballo, as traducións ao inglés de Confusión e morte de María Balteira, de Marica Campo, e de Bibliópatas e fobólogos, de Emma Pedreira.

O 17 de decembro de 2022 foi nomeada membro de honra da Real Academia Galega. Tomou posesión como académica de honra o 23 de setembro de 2023 no regreso da institución ao Balneario de Mondariz.

Obra en galego

Traducións

• Sobre o Poder e a Ideoloxía, de Noam Chomsky, 1992, Laiovento.

Obras colectivas

• Actas do Congreso Internacional de estudios sobre Rosalía de Castro, 1986.
• Polos camiños da literatura: escritores galegos do PEN, 1993, Xunta de Galicia/PEN Clube.
• No tempo de Follas novas. Unha viaxe pola literatura universal, 2015, Alvarellos.

Obra en castelán

Ensaio

• De musa a literata: el feminismo en la obra de Rosalía de Castro, 1991.

Obra en inglés

Traducións

• Festa da Palabra. An Anthology of Contemporany Galician Women Poets, 1988, American University Studies.
• An Anthology of Galician Short Stories. Así vai o conto, 1991, The Edwin Mellen Press.
• The World Around Us / Circling (Arredor de si, de Ramón Otero Pedrayo; Peter Lang Press, 1995 / Noitarega, 2007)
• Folks from here and there (Xentes de aquí e de acolá, de Álvaro Cunqueiro; Small Stations Press, 2011).
• Tender Tigers (Tigres de ternura, de Claudio Rodríguez Fer; Editorial Toxosoutos, 2012)
• Rosalía’s Revolution in New York (Revolución rosaliana en Nova York, de Claudio Rodríguez Fer; A Tola Soñando, 2014)

Vida persoal

Casou en Buffalo con Luis Martul Tobío o 19 de abril de 1979, é nai de Kimberleigh Adriana Martul-March.

Véxase tamén

Bibliografía

• "March, Kathleen Nora". Gran Enciclopedia Galega Silverio Cañada (DVD). El Progreso. 2005. ISBN 84-87804-88-8. 
• Fernández del Riego, Francisco (1992) [1990]. Diccionario de escritores en lingua galega (2ª ed.). Do Castro. p. 260. ISBN 84-7492-465-0. 

Ligazóns externas

• "Kathleen March". University of Maine. 
• "Kathleen March, Professor of Spanish". Web persoal. Arquivado dende o orixinal o 12 de decembro de 2022. Consultado o 12 de decembro de 2022.