symfony · fabpot · Mar 3, 2025 · Mar 2, 2025
diff --git a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ja.xlf b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ja.xlf
@@ -444,31 +444,31 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="114">
                 <source>This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.</source>
-                <target state="needs-review-translation">この値は短すぎます。少なくとも 1 つの単語を含める必要があります。|この値は短すぎます。少なくとも {{ min }} 個の単語を含める必要があります。</target>
+                <target>この値は短すぎます。{{ min }}単語以上にする必要があります。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="115">
                 <source>This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.</source>
-                <target state="needs-review-translation">この値は長すぎます。1 つの単語のみを含める必要があります。|この値は長すぎます。{{ max }} 個以下の単語を含める必要があります。</target>
+                <target>この値は長すぎます。{{ max }}単語以下にする必要があります。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="116">
                 <source>This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.</source>
-                <target state="needs-review-translation">この値は ISO 8601 形式の有効な週を表していません。</target>
+                <target>この値は ISO 8601 形式の有効な週を表していません。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="117">
                 <source>This value is not a valid week.</source>
-                <target state="needs-review-translation">この値は有効な週ではありません。</target>
+                <target>この値は有効な週ではありません。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="118">
                 <source>This value should not be before week "{{ min }}".</source>
-                <target state="needs-review-translation">この値は週 "{{ min }}" より前であってはなりません。</target>
+                <target>この値は週 "{{ min }}" より前であってはいけません。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="119">
                 <source>This value should not be after week "{{ max }}".</source>
-                <target state="needs-review-translation">この値は週 "{{ max }}" 以降であってはなりません。</target>
+                <target>この値は週 "{{ max }}" 以降であってはいけません。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="120">
                 <source>This value is not a valid slug.</source>
-                <target state="needs-review-translation">この値は有効なスラグではありません。</target>
+                <target>この値は有効なスラグではありません。</target>
             </trans-unit>
         </body>
     </file>