trans: how venv work #609
Merged
trans: how venv work #609
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mattwang44
reviewed
Aug 22, 2023
library/venv.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/venv.rst:93 | ||
| msgid "" | ||
| "You don't specifically *need* to activate a virtual environment, as you can " | ||
| "just specify the full path to that environment's Python interpreter when " | ||
| "invoking Python. Furthermore, all scripts installed in the environment " | ||
| "should be runnable without activating it." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "你不用特別開啟虛擬環境，你可以直接在調用 Python 直譯器時指定該環境的完整路徑。此外，所有安裝在環境裡的腳本都應該都可以在未啟用虛擬環境的情況下運行。" |
There was a problem hiding this comment.
你的譯文有單行過長的問題，雖然不影響 doc build 結果，但建議還是做一下 formatting 讓 po 檔的可讀性更高。
可以使用 powrap 這項工具：
pip install powrap
powrap library/venv.po
mattwang44
reviewed
Aug 22, 2023
|
@hsiangjenli 大部分 review comment 都還沒修掉歐，請繼續修正 🙏🏽 |
|
@mattwang44 抱歉抱歉，我第一次使用 pull request 還不是很熟悉，請問我是不是不能直接在上面修改然後 commit？我是像下面那張圖用 |
hsiangjenli
commented
Aug 22, 2023
hsiangjenli
commented
Aug 22, 2023
|
@mattwang44 這樣應該有改到了吧!!! 再麻煩了!!! |
|
hmmm 不過沒關係，還有很多練習機會XD |
Collaborator
再請你從 local 下指令修正這個問題後再推上來 |
mattwang44
reviewed
Aug 22, 2023
library/venv.po
Outdated
Comment on lines
337
to
339
| "為了實現這一點，安裝在虛擬環境中的腳本會有一個 ``#!`` 列，此列指向該環境的 Python 直譯器，例如： :samp:`#!/{<path-to-venv>}/bin/python`。" | ||
| "這代表無論 :envvar:`!PATH` 的值為何，該腳本都會在直譯器上運行" | ||
| "在 Windows 上，如果你安裝了 :ref:`launcher`，則支援 ``#!`` 行處理。" |
There was a problem hiding this comment.
原文的 \"shebang\" 都被改成了 ``#!``？
There was a problem hiding this comment.
是，還是使用 shebang 比較合適？
mattwang44
reviewed
Aug 22, 2023
|
@mattwang44 拍謝，我真的很不熟，麻煩你了！！感謝感謝🙏🙏🙏 |
Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>
Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>
Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>
Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>
978a1de to
ceeb386
Compare
eebe32f to
819c9a6
Compare
mattwang44
approved these changes
Aug 27, 2023
beccalzh
pushed a commit
to beccalzh/python-docs-zh-tw
that referenced
this pull request
Sep 4, 2024
* trans: venv * feat: trans venv * feat: trans venv * Update library/venv.po Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com> * Update library/venv.po Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com> * Update library/venv.po * Update library/venv.po * Update library/venv.po * Update library/venv.po * Update library/venv.po * Update library/venv.po * Update library/venv.po * Update library/venv.po * Update library/venv.po Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com> * Update library/venv.po Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com> * trans: format * fix: ``#!`` to \"shebang\" * fix: 修正語句、標點符號 * fix: 修正語句 * chore(library/venv): format with powrap * fix(library/venv): fix incorrect translation --------- Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.