Translate c-api/call.po
#201
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
@StevenHsuYL 想請問大大有興趣來幫忙 review PR 嗎？ |
StevenHsuYL
reviewed
Jun 11, 2022
c-api/call.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../c-api/call.rst:14 | ||
| msgid "" | ||
| "Instances of classes that set :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` are " | ||
| "callable. The signature of the slot is::" | ||
| msgstr "" | ||
| "設定 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 的類別之實例都是可呼叫的。槽位 (slot) " | ||
| "的簽名為：\n" |
There was a problem hiding this comment.
"The signature of the slot is"
我的理解是 "該擴充槽 (slot) 的用法如下："
There was a problem hiding this comment.
我還是傾向要把 signature 一詞翻譯出來，有什麼原因覺得應該要改成「用法」嗎？
There was a problem hiding this comment.
這邊應該是我比較不了解 function signature 這個概念，抱歉造成困擾。
看完 wiki 後，我覺得也可以考慮 "該擴充槽 (slot) 的簽章為："
slot 的來源： slot
There was a problem hiding this comment.
已改：
- slot: 槽位 -> 擴充槽
- signature: 簽名 -> 簽章
StevenHsuYL
reviewed
Jun 11, 2022
StevenHsuYL
reviewed
Jun 11, 2022
StevenHsuYL
reviewed
Jun 11, 2022
StevenHsuYL
reviewed
Jun 11, 2022
Co-authored-by: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>
mattwang44
commented
Jun 11, 2022
c-api/call.po
Outdated
| @@ -101,42 +128,50 @@ msgid "" | |||
| "*vectorcallfunc* appears. This is a pointer to a function with the following " | |||
| "signature:" | |||
| msgstr "" | |||
| "類別可以透過啟用 :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` 旗標並將 :c:member:" | |||
| "`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` 設定為物件結構中有出現 *vectorcallfunc* " | |||
| "的 offset 來實現 vectorcall 協定。這是一個指向具有以下簽名之函式的指標：" | |||
There was a problem hiding this comment.
ditto
#201 (comment)
StevenHsuYL
reviewed
Jun 11, 2022
StevenHsuYL
reviewed
Jun 11, 2022
StevenHsuYL
reviewed
Jun 11, 2022
StevenHsuYL
reviewed
Jun 11, 2022
StevenHsuYL
reviewed
Jun 11, 2022
c-api/call.po
Outdated
| @@ -435,56 +519,67 @@ msgid "" | |||
| "style format string. The format can be *NULL*, indicating that no arguments " | |||
| "are provided." | |||
| msgstr "" | |||
| "呼叫一個可呼叫的 Python 物件 *callable*，附帶數量可變的 C 引數。這些 C 引數使" | |||
| "用 :c:func:`Py_BuildValue` 風格的格式字串來描述。形式可以為 *NULL*，表示沒有" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "用 :c:func:`Py_BuildValue` 風格的格式字串來描述。形式可以為 *NULL*，表示沒有" | |
| "用 :c:func:`Py_BuildValue` 風格的格式字串來描述。format 可以為 *NULL*，表示沒有" |
不知道此處的 format 是不是維持原文比較易懂（是指上面程式碼的 format）？
There was a problem hiding this comment.
覺得還是要翻，但我發現我有「形式」、「格式」混用的情況，改成統一使用「格式」
StevenHsuYL
reviewed
Jun 11, 2022
c-api/call.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../c-api/call.rst:291 | ||
| msgid "The format can be *NULL*, indicating that no arguments are provided." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "形式可以為 *NULL*，表示沒有提供任何引數。" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "形式可以為 *NULL*，表示沒有提供任何引數。" | |
| msgstr "format 可以為 *NULL*，表示沒有提供任何引數。" |
StevenHsuYL
reviewed
Jun 11, 2022
StevenHsuYL
reviewed
Jun 11, 2022
StevenHsuYL
reviewed
Jun 11, 2022
|
除了 line 4 和 311 的 "槽位" 來源需要再確認之外，其他都沒問題了！ |
ezio-melotti
previously approved these changes
Jun 11, 2022
Co-authored-by: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>
|
感謝兩位幫忙 review 🙏🏽🙏🏽🙏🏽 |
|
LGTM! 👍 |
StevenHsuYL
approved these changes
Jun 12, 2022
beccalzh
pushed a commit
to beccalzh/python-docs-zh-tw
that referenced
this pull request
Sep 4, 2024
* translate `c-api/call.po` * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com> * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com> Co-authored-by: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
resolve #200
preview: