Translate reference/datamodel.po file #603
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…/python-docs-gr into reference-datamodel
…/python-docs-gr into reference-datamodel
…/python-docs-gr into reference-datamodel
thepetk
requested changes
May 7, 2025
There was a problem hiding this comment.
Τεράστια δουλεία! Το κείμενο είναι αρκετά μεγάλο για review. Έχω αφήσει κάποια σχόλια, μπορούμε πιστεύω να το mergαρουμε και κανουμε διορθώσεις μετά.
Μια σκέψη που έχω διαβάζοντάς το, είναι πως θα πρέπει μάλλον να καθορίσουμε μια λίστα με αμετάφραστα (πχ ακολουθία/sequence). Έχω αφήσει καποια σχολια να υπαρχουν για καποιους ορους ενδεικτικα
| msgstr "" | ||
|
|
||
| #: reference/datamodel.rst:124 | ||
| "allowed. E.g., after ``a = 1; b = 1``, ``a`` and ``b`` may or may not refer " |
There was a problem hiding this comment.
Ενα τσεκ εδω κυριως μην εχει γινει καταλάθος η συγκεκριμένη αλλαγη
| msgid "" | ||
| "Classes are callable. These objects normally act as factories for new " | ||
| "instances of themselves, but variations are possible for class types that " | ||
| "override :meth:`~object.__new__`. The arguments of the call are passed to :" | ||
| "meth:`!__new__` and, in the typical case, to :meth:`~object.__init__` to " | ||
| "initialize the new instance." | ||
| msgstr "" | ||
| "Οι κλάσεις μπορούν να κληθούν. Αυτά τα αντικείμενα λειτουργούν κανονικά ως " | ||
| "εργοστάσια για νέα στιγμιότυπα του εαυτού τους, αλλά είναι δυνατές " |
There was a problem hiding this comment.
ίσως να υπάρχει καλύτερη εναλλακτική για το εργοστάσια εδώ
Suggested change
| "εργοστάσια για νέα στιγμιότυπα του εαυτού τους, αλλά είναι δυνατές " | |
| "εργοστάσια (factories) για νέα στιγμιότυπα του εαυτού τους, αλλά είναι δυνατές " |
| msgstr "" | ||
| "Μια πλειάδα που περιέχει τις παραμέτρους :ref:`type parameters <type-" |
There was a problem hiding this comment.
Και αυτό αν θα πρεπει να ειναι αμεταφραστο, όπως και πιο πάνω όροι οπως στιγμιότυπα, εργοστάσια κτλ.
| "μπορεί να οδηγήσει σε μικρή αύξηση της χρήσης δίσκου των μεταγλωττισμένων " | ||
| "αρχείων Python ή της χρήσης μνήμης διερμηνέα. Για να αποφύγετε την " | ||
| "αποθήκευση των επιπλέον πληροφοριών ή/και να απενεργοποιήσετε την εκτύπωση " | ||
| "των επιπλέον πληροφοριών παρακολούθησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η σημαία " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "των επιπλέον πληροφοριών παρακολούθησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η σημαία " | |
| "των επιπλέον πληροφοριών παρακολούθησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η σημαία (flag) " |
| @@ -1853,82 +2282,114 @@ msgid "" | |||
| "`sys.exc_info`, and as the :attr:`~BaseException.__traceback__` attribute of " | |||
| "the caught exception." | |||
| msgstr "" | |||
| "Για σιωπηρά δημιουργημένα tracebacks, όταν η αναζήτηση για έναν χειριστή " | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Για σιωπηρά δημιουργημένα tracebacks, όταν η αναζήτηση για έναν χειριστή " | |
| "Για εμμέσως δημιουργημένα tracebacks, όταν η αναζήτηση για έναν χειριστή " |
There was a problem hiding this comment.
Επίσης και δω exception handler ως ορος αν θα πρεπει να ειναι αμεταφραστο
| "την καλέσει ρητά ή κάνει raise μια εξαίρεση :exc:`AttributeError`. Αυτή η " | ||
| "μέθοδος πρέπει να επιστρέφει την (υπολογισμένη) τιμή του χαρακτηριστικού ή " | ||
| "να κάνει raise μια εξαίρεση :exc:`AttributeError`. Για να αποφευχθεί η " | ||
| "άπειρη αναδρομή μέσα σε αυτή τη μέθοδο, η υλοποίηση της πρέπει πάντα να " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "άπειρη αναδρομή μέσα σε αυτή τη μέθοδο, η υλοποίηση της πρέπει πάντα να " | |
| "ατέρμονη αναδρομή μέσα σε αυτή τη μέθοδο, η υλοποίηση της πρέπει πάντα να " |
| @@ -2750,147 +3600,235 @@ msgid "" | |||
| "dictionary. In contrast, non-data descriptors can be overridden by " | |||
| "instances." | |||
| msgstr "" | |||
|
|
|||
| #: reference/datamodel.rst:2457 | |||
| "Για δεσμεύσεις στιγμιοτύπου, η προτεραιότητα της κλήση του περιγραφέα " | |||
There was a problem hiding this comment.
Και δω ο περιγραφεας ισως για αμεταφραστο
| msgid "" | ||
| "If the right operand's type is a subclass of the left operand's type and " | ||
| "that subclass provides a different implementation of the reflected method " | ||
| "for the operation, this method will be called before the left operand's non-" | ||
| "reflected method. This behavior allows subclasses to override their " | ||
| "ancestors' operations." | ||
| msgstr "" | ||
| "Εάν ο τύπος του δεξιού τελεστέου είναι υποκλάση του τύπου του αριστερού " |
There was a problem hiding this comment.
Νομίζω :D μπορει να ειναι και σωστο
Suggested change
| "Εάν ο τύπος του δεξιού τελεστέου είναι υποκλάση του τύπου του αριστερού " | |
| "Εάν ο τύπος του δεξιού τελεστή είναι υποκλάση του τύπου του αριστερού " |
| msgid "" | ||
| "If the right operand's type is a subclass of the left operand's type and " | ||
| "that subclass provides a different implementation of the reflected method " | ||
| "for the operation, this method will be called before the left operand's non-" | ||
| "reflected method. This behavior allows subclasses to override their " | ||
| "ancestors' operations." | ||
| msgstr "" | ||
| "Εάν ο τύπος του δεξιού τελεστέου είναι υποκλάση του τύπου του αριστερού " | ||
| "τελεστέου και αυτή η υποκλάση παρέχει μια διαφορετική υλοποίηση της " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "τελεστέου και αυτή η υποκλάση παρέχει μια διαφορετική υλοποίηση της " | |
| "τελεστή και αυτή η υποκλάση παρέχει μια διαφορετική υλοποίηση της " |
| @@ -4179,14 +5465,24 @@ msgid "" | |||
| "meth:`~object.__await__` return value, described above. If the exception is " | |||
| "not caught in the coroutine, it propagates back to the caller." | |||
| msgstr "" | |||
| "Κάνει Raise την καθορισμένη εξαίρεση στην coroutine. Αυτή η μέθοδος εκχωρεί " | |||
There was a problem hiding this comment.
αυτο πχ ειναι πολυ πιο ευαναγνωστο (προσωπικη αποψη παντα).
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;
Closes #505
Περιγραφή του PR