8000 Mise à jour des fuzzys pour la version 3.8 du chapitre reference. by christopheNan · Pull Request #881 · python/python-docs-fr · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Mise à jour des fuzzys pour la version 3.8 du chapitre reference. #881

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and 8000 privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
Oct 16, 2019
Merged

Mise à jour des fuzzys pour la version 3.8 du chapitre reference. #881

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
8f92a7f
Mise à jour des fuzzys pour la version 3.8 du chapitre reference.
christopheNan Sep 19, 2019
e6d37d7
Prise en compte des remarques + changement de guillemets anglais vers…
christopheNan Sep 22, 2019
fadc688
Merge branch '3.8' into fuzz_ref
JulienPalard Oct 16, 2019
ad4fe13
fix wrapping.
JulienPalard Oct 16, 2019
d6481c8
FIX: Bad merge (my bad).
JulienPalard Oct 16, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
37 changes: 17 additions & 20 deletions reference/compound_stmts.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-08 15:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-22 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:5
msgid "Compound statements"
Expand Down Expand Up @@ -63,8 +63,8 @@ msgid ""
"clear to which :keyword:`if` clause a following :keyword:`else` clause would "
"belong::"
msgstr ""
"Une instruction composée comporte une ou plusieurs \"clauses\". Une clause "
"se compose d'un en-tête et d'une \"suite\". Les en-têtes des clauses d'une "
"Une instruction composée comporte une ou plusieurs « clauses ». Une clause "
"se compose d'un en-tête et d'une « suite ». Les en-têtes des clauses d'une "
"instruction composée particulière sont toutes placées au même niveau "
"d'indentation. Chaque en-tête de clause commence par un mot-clé spécifique "
"et se termine par le caractère deux-points (`:`) ; une suite est un groupe "
Expand Down Expand Up @@ -229,7 +229,6 @@ msgstr ""
"keyword:`!else` s'il n'y a pas d'élément suivant."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:177
#, fuzzy
msgid ""
"The for-loop makes assignments to the variables in the target list. This "
"overwrites all previous assignments to those variables including those made "
Expand Down Expand Up @@ -316,7 +315,7 @@ msgstr ""
"(c'est-à-dire sans expression), si elle est présente, doit être la "
"dernière ; elle correspond à toute exception. Pour une clause ``except`` "
"avec une expression, cette expression est évaluée et la clause correspond si "
"l'objet résultant est \"compatible\" avec l'exception. Un objet est réputé "
"l'objet résultant est « compatible » avec l'exception. Un objet est réputé "
"compatible avec une exception s'il est la classe ou une classe de base de "
"l'objet exception ou si c'est un tuple contenant un élément qui est "
"compatible avec l'exception."
Expand Down Expand Up @@ -426,7 +425,6 @@ msgstr ""
"gérées par les clauses :keyword:`except` précédentes."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:321
#, fuzzy
msgid ""
"If :keyword:`finally` is present, it specifies a 'cleanup' handler. The :"
"keyword:`try` clause is executed, including any :keyword:`except` and :"
Expand All @@ -440,16 +438,16 @@ msgid ""
"exception is discarded::"
msgstr ""
"Si :keyword:`finally` est présente, elle spécifie un gestionnaire de "
"\"nettoyage\". La clause :keyword:`try` est exécutée, y compris les clauses :"
"« nettoyage ». La clause :keyword:`try` est exécutée, y compris les clauses :"
"keyword:`except` et :keyword:`!else`. Si une exception se produit dans l'une "
"des clauses et n'est pas traitée, l'exception est temporairement "
"sauvegardée. La clause :keyword:`!finally` est exécutée. S'il y a une "
"exception sauvegardée, elle est levée à nouveau à la fin de la clause :"
"keyword:`!finally`. Si la clause :keyword:`!finally` lève une autre "
"exception, l'exception sauvegardée est définie comme le contexte de la "
"nouvelle exception. Si la clause :keyword:`!finally` exécute une "
"instruction :keyword:`return` ou :keyword:`break`, l'exception sauvegardée "
"est jetée ::"
"instruction :keyword:`return`, :keyword:`break` ou :keyword:`continue`, "
"l'exception sauvegardée est jetée ::"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:340
msgid ""
Expand All @@ -460,7 +458,6 @@ msgstr ""
"pendant l'exécution de la clause :keyword:`finally`."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:348
#, fuzzy
msgid ""
"When a :keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement "
"is executed in the :keyword:`try` suite of a :keyword:`!try`...\\ :keyword:`!"
Expand All @@ -470,10 +467,7 @@ msgstr ""
"Lorsqu'une instruction :keyword:`return`, :keyword:`break` ou :keyword:"
"`continue` est exécutée dans la suite d'une instruction :keyword:`try` d'une "
"construction :keyword:`!try`...\\ :keyword:`!finally`, la clause :keyword:"
"`finally` est aussi exécutée à la sortie. Une instruction :keyword:"
"`continue` est illégale dans une clause :keyword:`!finally` (la raison est "
"que l'implémentation actuelle pose problème --- il est possible que cette "
"restriction soit levée dans le futur)."
"`finally` est aussi exécutée « à la sortie »."

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:352
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -503,6 +497,9 @@ msgid ""
"Prior to Python 3.8, a :keyword:`continue` statement was illegal in the :"
"keyword:`finally` clause due to a problem with the implementation.& 8000 quot;
msgstr ""
"Avant Python 3.8, une instruction :keyword:`continue` n'était pas licite "
"dans une clause :keyword:`finally` en raison d'un problème dans "
"l'implémentation. "

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:379
msgid "The :keyword:`!with` statement"
Expand All @@ -526,8 +523,8 @@ msgid ""
"The execution of the :keyword:`with` statement with one \"item\" proceeds as "
"follows:"
msgstr ""
"L'exécution de l'instruction :keyword:`with` avec un seul \"élément"
"\" (*item* dans la grammaire) se déroule comme suit :"
"L'exécution de l'instruction :keyword:`with` avec un seul "
"« élément » (*item* dans la grammaire) se déroule comme suit :"

#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:399
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -715,8 +712,8 @@ msgid ""
"syntactic restriction that is not expressed by the grammar."
msgstr ""
"Lorsqu'un ou plusieurs :term:`paramètres <parameter>` sont de la forme "
"*parameter* ``=`` *expression*, on dit que la fonction a des \"valeurs de "
"paramètres par défaut\". Pour un paramètre avec une valeur par défaut, l’:"
"*parameter* ``=`` *expression*, on dit que la fonction a des « valeurs de "
"paramètres par défaut ». Pour un paramètre avec une valeur par défaut, l’:"
"term:`argument` correspondant peut être omis lors de l'appel, la valeur par "
"défaut du paramètre est alors utilisée. Si un paramètre a une valeur par "
"défaut, tous les paramètres suivants jusqu'à \"``*``\" doivent aussi avoir "
Expand All @@ -738,7 +735,7 @@ msgstr ""
"**Les valeurs par défaut des paramètres sont évaluées de la gauche vers la "
"droite quand la définition de la fonction est exécutée**. Cela signifie que "
"l'expression est évaluée une fois, lorsque la fonction est définie, et que "
"c'est la même valeur \"pré-calculée\" qui est utilisée à chaque appel. C'est "
"c'est la même valeur « pré-calculée » qui est utilisée à chaque appel. C'est "
"particulièrement important à comprendre lorsqu'un paramètre par défaut est "
"un objet mutable, tel qu'une liste ou un dictionnaire : si la fonction "
"modifie l'objet (par exemple en ajoutant un élément à une liste), la valeur "
Expand Down
Loading
0