python · JulienPalard · Aug 30, 2019 · Aug 21, 2019 · Aug 21, 2019 · Aug 22, 2019
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 "first line must begin with ``#!`` followed by the path of the Python "
 "interpreter."
 msgstr ""
-"Deux conditions à remplir : les droits d'accès au fichier doivent permettre "
+"Deux conditions doivent être remplies : les droits d'accès au fichier doivent permettre "
 "son exécution et la première ligne du script doit commencer par ``#!`` suivi "
 "du chemin vers l'interpréteur Python."
 
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour rendre ce script indépendant de la localisation de l'interpréteur "
 "Python, il faut utiliser le programme :program:`env`. La ligne ci-dessous "
-"fonctionnera sur la quasi-totalité des dérivés de Unix, à condition que "
+"fonctionne sur la quasi-totalité des dérivés de Unix, à condition que "
 "l'interpréteur Python soit dans un dossier référencé dans la variable :"
 "envvar:`PATH` de l'utilisateur ::"
 
@@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
 "The minor disadvantage is that this defines the script's __doc__ string. "
 "However, you can fix that by adding ::"
 msgstr ""
-"Le léger inconvénient est que la variable *__doc__* du script est définie. "
+"Le léger inconvénient est que cela définit la variable *__doc__* du script. "
 "Cependant, il est possible de corriger cela en ajoutant ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:94
@@ -206,8 +206,8 @@ msgstr ""
 "*SYSV curses* comme la couleur, la gestion des ensembles de caractères "
 "alternatifs, la prise en charge du pavé tactile et de la souris. Cela "
 "implique que le module n'est pas compatible avec des systèmes d'exploitation "
-"qui n'ont que le *curses* de BSD, mais il ne semble pas que de tels systèmes "
-"d'exploitations existent ou ne sont plus maintenus."
+"qui n'ont que le *curses* de BSD mais, de nos jours, de tels systèmes "
+"d'exploitation ne semblent plus exister ou être maintenus."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:109
 msgid ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:121
 msgid "Why don't my signal handlers work?"
-msgstr "Pourquoi mes gestionnaires de signaux de fonctionnent-t'ils pas ?"
+msgstr "Pourquoi mes gestionnaires de signaux ne fonctionnent-t'ils pas ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:123
 msgid ""
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "examples in the docstrings for a module and runs them, comparing the output "
 "with the expected output given in the docstring."
 msgstr ""
-"Python a deux cadriciels de test. Le module :mod:`doctest` cherche des "
+"Python fournit deux cadriciels de test. Le module :mod:`doctest` cherche des "
 "exemples dans les *docstrings* d'un module et les exécute. Il compare alors "
 "la sortie avec la sortie attendue, telle que définie dans la *docstring*."
 
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
 "The :mod:`unittest` module is a fancier testing framework modelled on Java "
 "and Smalltalk testing frameworks."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`unittest` est un cadriciel un peu plus exotique basé sur les "
+"Le module :mod:`unittest` est un cadriciel un peu plus élaboré basé sur les "
 "cadriciels de test de Java et de Smalltalk."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:147
@@ -283,8 +283,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour rendre le test plus aisé, il est nécessaire de bien découper le code "
 "d'un programme. Votre programme doit avoir la quasi-totalité des "
-"fonctionnalités dans des fonctions ou des classes — et ceci à parfois "
-"l'avantage inattendu de rendre le programme plus rapide, les accès aux "
+"fonctionnalités dans des fonctions ou des classes — et ceci a parfois "
+"l'avantage aussi plaisant qu'inattendu de rendre le programme plus rapide, les accès aux "
 "variables locales étant en effet plus rapides que les accès aux variables "
 "globales. De plus le programme doit éviter au maximum de manipuler des "
 "variables globales, car ceci rend le test beaucoup plus difficile."
@@ -325,8 +325,8 @@ msgid ""
 "\"Support modules\" that are not intended to be the main module of a program "
 "may include a self-test of the module. ::"
 msgstr ""
-"Les « modules auxiliaires » qui ne sont pas destinés à être le module "
-"principal du programme devraient inclure un test pour se vérifier eux-"
+"Les « modules auxiliaires » qui n'ont pas vocation à être le module "
+"principal du programme peuvent inclure un test pour se vérifier eux-"
 "mêmes. ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:176
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
 "For Unix variants there are several solutions.  It's straightforward to do "
 "this using curses, but curses is a fairly large module to learn."
 msgstr ""
-"Pour les dérivés d'Unix, il y a plusieurs solutions. C'est facile en "
+"Pour les dérivés d'Unix, plusieurs solutions s'offrent à vous. C'est facile en "
 "utilisant le module *curses*, mais *curses* est un module assez conséquent à "
 "apprendre."
 
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid ""
 "module. The :mod:`threading` module builds convenient abstractions on top of "
 "the low-level primitives provided by the :mod:`_thread` module."
 msgstr ""
-"Veuillez à bien utiliser le module :mod:`threading` et non le module :mod:"
+"Veillez à bien utiliser le module :mod:`threading` et non le module :mod:"
 "`_thread`. Le module :mod:`threading` fournit une abstraction plus facile à manipuler que les "
 "primitives de bas-niveau du module :mod:`_thread`."
 
@@ -413,8 +413,8 @@ msgid ""
 "A simple fix is to add a sleep to the end of the program that's long enough "
 "for all the threads to finish::"
 msgstr ""
-"Une correction simple consiste à ajouter un temps d'attente à la fin du "
-"programme qui soit suffisamment long pour que tous les fils puissent se "
+"Une correction simple consiste à ajouter un temps d'attente suffisamment long à la fin du "
+"programme pour que tous les fils puissent se "
 "terminer ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:271
@@ -423,7 +423,7 @@ msgid ""
 "run sequentially, one at a time!  The reason is that the OS thread scheduler "
 "doesn't start a new thread until the previous thread is blocked."
 msgstr ""
-"Mais à présent, sur la plupart des plates-formes, les fils ne s'exécutent "
+"Mais à présent, sur beaucoup de plates-formes, les fils ne s'exécutent "
 "pas en parallèle, mais semblent s'exécuter de manière séquentielle, l'un "
 "après l'autre ! En réalité, l'ordonnanceur de fils du système d'exploitation "
 "ne démarre pas de nouveau fil avant que le précédent ne soit bloqué."
@@ -443,7 +443,7 @@ msgid ""
 "the queue as there are threads."
 msgstr ""
 "Au lieu d'essayer de trouver une bonne valeur d'attente pour la fonction :"
-"func:`time.sleep`, il est plus intelligent d'utiliser un mécanisme basé sur "
+"func:`time.sleep`, il vaut mieux utiliser un mécanisme basé sur "
 "les sémaphores. Une solution consiste à utiliser le module :mod:`queue` pour "
 "créer un objet file, faire en sorte que chaque fil ajoute un jeton à la file "
 "quand il se termine, et que le fil principal retire autant de jetons de la "
@@ -473,7 +473,7 @@ msgid ""
 "``.get()`` method to return them.  The class will take care of the locking "
 "necessary to ensure that each job is handed out exactly once."
 msgstr ""
-"Ou bien, si vous désirez un contrôle plus poussé que l'algorithme de "
+"Ou bien, si vous désirez contrôler plus finement l'algorithme de "
 "distribution, vous pouvez écrire votre propre logique « à la main ». "
 "Utilisez le module :mod:`queue` pour créer une file de tâches ; la classe :"
 "class:`~queue.Queue` gère une liste d'objets et a une méthode ``."
@@ -512,11 +512,11 @@ msgid ""
 "instruction and therefore all the C implementation code reached from each "
 "instruction is therefore atomic from the point of view of a Python program."
 msgstr ""
-"Le :term:`verrou global de l'interpréteur <global interpreter lock>` (GIL) "
+"Le :term:`verrou global de l'interpréteur <global interpreter lock>` (GIL pour *global interpreter lock*) "
 "permet de s'assurer en interne qu'un seul fil d'exécution s'exécute à la "
 "fois dans la machine virtuelle Python (MVP). De manière générale, Python ne "
 "change de fil qu'entre les instructions du code intermédiaire ; :func:`sys."
-"setswitchinterval` permet de contrôler la fréquence d'échange entre les "
+"setswitchinterval` permet de contrôler la fréquence de bascule entre les "
 "fils. Chaque instruction du code intermédiaire, et, par conséquent, tout le "
 "code C appelé par cette instruction est donc atomique du point de vue d'un "
 "programme Python."
@@ -608,7 +608,7 @@ msgid ""
 "module provides a lower-level API in case you want more control over "
 "dispatching of tasks."
 msgstr ""
-"Ce qui ne signifie pas qu'il est impossible de tirer profit de Python sur "
+"Cela ne signifie pas qu'il est impossible de tirer profit de Python sur "
 "des machines à plusieurs cœurs ! Il faut seulement être malin et diviser le "
 "travail à faire entre plusieurs *processus* plutôt qu'entre plusieurs *fils "
 "d'exécution*. La classe :class:`~concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` du "
@@ -626,7 +626,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Des extensions C appropriées peuvent aussi aider ; en utilisant une "
 "extension C pour effectuer une tâche longue, l'extension peut relâcher le "
-"GIL pendant que le fil en train d'exécuter ce code et laisser les autres "
+"GIL pendant que le fil est en train d'exécuter ce code et laisser les autres "
 "fils travailler. Des modules de la bibliothèque standard comme :mod:`zlib` "
 "ou :mod:`hashlib` utilisent cette technique."
 
@@ -797,8 +797,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour lire et écrire de la donnée binaire, il est obligatoire d'ouvrir le "
 "fichier en mode binaire également (ici, en passant ``\"rb\"`` à :func:"
-"`open`). En utilisant ``\"r\"`` (valeur par défaut), le fichier sera ouvert "
-"en mode textuel et ``f.read()`` renverra des objets :class:`str` au lieu "
+"`open`). En utilisant ``\"r\"`` (valeur par défaut), le fichier est ouvert "
+"en mode textuel et ``f.read()`` renvoie des objets :class:`str` au lieu "
 "d'objets :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:529
@@ -890,9 +890,9 @@ msgid ""
 "extension modules trying to do I/O).  If it is, use :func:`os.close`::"
 msgstr ""
 "Pour fermer le descripteur de fichier sous-jacent C de l'une de ces trois "
-"sorties, demandez-vous avant tout si vous êtes sûr de vous (cela pourrait, "
-"par exemple, perturber le bon fonctionnement de modules qui feraient des "
-"opérations d'entrée/sortie). Si c'est le cas, utilisez :func:`os.close` ::"
+"sorties, demandez-vous avant tout si vous êtes sûr de vous (cela peut, "
+"par exemple, perturber le bon fonctionnement de modules qui font des "
+"opérations d'entrée-sortie). Si c'est le cas, utilisez :func:`os.close` ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:654
 msgid "Or you can use the numeric constants 0, 1 and 2, respectively."
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sous Unix, il est possible d'utiliser *sendmail*. La localisation de "
 "l'exécutable *sendmail* dépend du système ; cela peut-être ``/usr/lib/"
-"sendmail`` ou ``/usr/sbin/sendmail``, la page de manuel de peut vous aider. "
+"sendmail`` ou ``/usr/sbin/sendmail``, la page de manuel de *sendmail* peut vous aider. "
 "Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:762
@@ -1017,8 +1017,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`select` module is commonly used to help with asynchronous I/O on "
 "sockets."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`select` est fréquemment utilisé pour effectuer des E/S "
-"asynchrones sur des connecteurs réseau."
+"Le module :mod:`select` est fréquemment utilisé pour effectuer des entrées-sorties "
+"asynchrones sur des connecteurs réseaux."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:767
 msgid ""
@@ -1082,10 +1082,10 @@ msgid ""
 "`sqlite3` module, which provides a lightweight disk-based relational "
 "database."
 msgstr ""
-"La distribution standard de Python fournit aussi des Interfaces à des bases "
-"de données sur comme :mod:`DBM <dbm.ndbm>` ou :mod:`GDBM <dbm.gnu>`.  Il "
-"existe aussi le module  :mod:`sqlite3`, qui implémente une base de données "
-"relationelle sur disque."
+"La distribution standard de Python fournit aussi des interfaces à des bases "
+"de données comme :mod:`DBM <dbm.ndbm>` ou :mod:`GDBM <dbm.gnu>`.  Il "
+"existe aussi le module :mod:`sqlite3` qui implémente une base de données "
+"relationelle légère sur disque."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:799
 msgid ""
@@ -1127,13 +1127,13 @@ msgid ""
 "Usage is simple::"
 msgstr ""
 "Le module :mod:`random` de la bibliothèque standard comprend un générateur "
-"de nombre aléatoires. Son utilisation est simple ::"
+"de nombres aléatoires. Son utilisation est simple ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:825
 msgid "This returns a random floating point number in the range [0, 1)."
 msgstr ""
-"Le code précédent retourne un nombre à virgule flottante aléatoire dans "
-"l'intervalle [0, 1)."
+"Le code précédent renvoie un nombre à virgule flottante aléatoire dans "
+"l'intervalle [0, 1[."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:827
 msgid ""