Traduction de library/timeit.po #859
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Possibilité alternative à chronomètre : minuteur. Dans ma tête ça sonne moins précis que chronomètre mais c'est peut-être plus idiomatique et plus générique (a priori c'est le terme consacré en métrologie du temps). |
christopheNan
suggested changes
Aug 20, 2019
There was a problem hiding this comment.
Merci pour très bonne contribution.
J'exprime les mêmes remarques générales que @JulienPalard sur le terme chronométrer.
Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>
|
👍 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Une autre pour la route.
Plusieurs doutes cependant. J'ai marqué en fuzzy certaines traductions notamment parce que je ne suis pas sûr du comportement du module dans ce cas ou que j'ai traduit mot à mot.
D'un point de vue lexical, j'ai essayé de traduire timing par chronométrage, time par temps.
Questions :