Relecture existant

python · jeanas · May 27, 2022 · Dec 20, 2021 · Dec 20, 2021 · Dec 21, 2021
commit 198ac80809fcbac460bc32c29f91dd386f433aa2
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 10:12+0100\n"
-"Last-Translator: Philippe GALVAN <git.philippe.galvan@outlook.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-20 09:21+0100\n"
+"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: library/logging.handlers.rst:2
 msgid ":mod:`logging.handlers` --- Logging handlers"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid ""
 "`write` and :meth:`flush` methods)."
 msgstr ""
 "La classe :class:`StreamHandler`, du paquet :mod:`logging`, envoie les "
-"sorties de journalisation dans des flux tels que *sys.stdout*, *sys.stderr* "
-"ou n’importe quel objet fichier-compatible (ou, plus précisément, tout objet "
+"sorties de journalisation dans des flux comme *sys.stdout*, *sys.stderr* ou "
+"n’importe quel objet fichier-compatible (ou, plus précisément, tout objet "
 "qui gère les méthodes :meth:`write` et :meth:`flush`)."
 
 #: library/logging.handlers.rst:43
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Paramètres"
 
 #: library/logging.handlers.rst:67
 msgid "The stream that the handler should use."
-msgstr "Le flux que le gestionnaire doit utiliser."
+msgstr "le flux que le gestionnaire doit utiliser."
 
 #: library/logging.handlers.rst:0
 msgid "Returns"
@@ -142,9 +142,8 @@ msgid ""
 "If you don't want a newline termination, you can set the handler instance's "
 "``terminator`` attribute to the empty string."
 msgstr ""
-"Si vous ne voulez pas marquer de fin de ligne, vous pouvez définir "
-"l’attribut ``terminator`` du gestionnaire en tant que chaîne de caractères "
-"vide."
+"Si vous ne voulez pas marquer de fin de ligne, il faut définir l’attribut "
+"``terminator`` à la chaîne de caractères vide."
 
 #: library/logging.handlers.rst:81
 msgid "In earlier versions, the terminator was hardcoded as ``'\\n'``."
@@ -197,7 +196,7 @@ msgstr ""
 #: library/logging.handlers.rst:109 library/logging.handlers.rst:191
 #: library/logging.handlers.rst:326 library/logging.handlers.rst:432
 msgid "The *errors* parameter was added."
-msgstr "Le paramètre *errors* a été ajouté."
+msgstr "ajout du paramètre *errors*."
 
 #: library/logging.handlers.rst:114
 msgid "Closes the file."
@@ -218,8 +217,8 @@ msgid ""
 "for use by library developers."
 msgstr ""
 "La classe :class:`NullHandler`, située dans le paquet principal :mod:"
-"`logging`, ne produit aucun formatage ni sortie. C’est essentiellement un "
-"gestionnaire « fantôme » destiné aux développeurs de bibliothèques."
+"`logging`, ne produit aucun formatage ni sortie. C’est un gestionnaire "
+"« fantôme » principalement destiné aux développeurs de bibliothèques."
 
 #: library/logging.handlers.rst:134
 msgid "Returns a new instance of the :class:`NullHandler` class."
@@ -257,9 +256,9 @@ msgid ""
 "name."
 msgstr ""
 "La classe :class:`WatchedFileHandler`, située dans le module :mod:`logging."
-"handlers`, est un :class:`FileHandler` qui surveille le fichier dans lequel "
-"il journalise. Si le fichier change, il est fermé et rouvert en utilisant le "
-"nom du fichier."
+"handlers`, est une :class:`FileHandler` qui surveille le fichier dans lequel "
+"elle écrit. Si le fichier est modifié, il est fermé et rouvert en utilisant "
+"le nom du fichier."
 
 #: library/logging.handlers.rst:164
 msgid ""
@@ -270,14 +269,13 @@ msgid ""
 "changed.) If the file has changed, the old file stream is closed, and the "
 "file opened to get a new stream."
 msgstr ""
-"Un changement du fichier peut arriver à cause de l’utilisation de programmes "
-"tels que *newsyslog* ou *logrotate* qui assurent le roulement des fichiers "
-"de journalisation. Ce gestionnaire, destiné à une utilisation sous Unix/"
-"Linux, surveille le fichier pour voir s’il a changé depuis la dernière "
-"écriture (un fichier est réputé avoir changé si son nœud d’index ou le "
-"périphérique auquel il est rattaché a changé). Si le fichier a changé, "
-"l’ancien flux vers ce fichier est fermé, et le fichier est ouvert pour "
-"établir un nouveau flux."
+"Le fichier peut être modifié par des programmes commes *newsyslog* ou "
+"*logrotate* qui assurent le roulement des fichiers de journalisation. Ce "
+"gestionnaire, destiné à une utilisation sous Unix-Linux, surveille le "
+"fichier pour voir s’il a changé depuis la dernière écriture (un fichier est "
+"considéré comme modifié si son nœud d’index ou le périphérique auquel il est "
+"rattaché a changé). Si le fichier a changé, l’ancien flux vers ce fichier "
+"est fermé, et le fichier est ouvert pour établir un nouveau flux."
 
 #: library/logging.handlers.rst:171
 msgid ""
@@ -308,10 +306,10 @@ msgstr ""
 "fichier spécifié est ouvert et utilisé comme flux pour la journalisation. Si "
 "*mode* n’est pas spécifié, :const:`'a'` est utilisé. Si *encoding* n’est pas "
 "``None``, il est utilisé pour ouvrir le fichier avec cet encodage. Si "
-"*delay* est à *true*, alors l’ouverture du fichier est reportée jusqu’au "
-"premier appel à :meth:`emit`. Par défaut, le fichier croit indéfiniment. Si "
-"*errors* est spécifié, il est utilisé pour déterminer comment sont gérées "
-"les erreurs d’encodage."
+"*delay* est à *true*, alors l’ouverture du fichier est reportée au premier "
+"appel à :meth:`emit`. Par défaut, le fichier croit indéfiniment. Si *errors* "
+"est spécifié, il est utilisé pour déterminer comment sont gérées les erreurs "
+"d’encodage."
 
 #: library/logging.handlers.rst:196
 msgid ""
@@ -345,9 +343,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La classe :class:`BaseRotatingHandler`, située dans le module :mod:`logging."
 "handlers`, est la classe de base pour les gestionnaires à roulement, :class:"
-"`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`. Vous ne devez "
-"pas initialiser cette classe, mais elle a des attributs et des méthodes que "
-"vous devrez peut-être surcharger."
+"`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`. Il ne faut pas "
+"initialiser cette classe, mais elle a des attributs et des méthodes à "
+"surcharger."
 
 #: library/logging.handlers.rst:221
 msgid "The parameters are as for :class:`FileHandler`. The attributes are:"
@@ -372,9 +370,9 @@ msgid ""
 "every time for a given input, otherwise the rollover behaviour may not work "
 "as expected."
 msgstr ""
-"La fonction *namer* est appelée pas mal de fois durant le roulement, de "
-"telle sorte qu’elle doit être aussi simple et rapide que possible. Elle doit "
-"aussi renvoyer toujours la même sortie pour une entrée donnée, autrement le "
+"la fonction *namer* est appelée de nombreuses fois durant le roulement ; "
+"elle doit donc être aussi simple et rapide que possible. Elle doit aussi "
+"renvoyer toujours la même sortie pour une entrée donnée, autrement le "
 "comportement du roulement pourrait être différent de celui attendu."
 
 #: library/logging.handlers.rst:239
@@ -520,24 +518,24 @@ msgstr ""
 "Utilisez les valeurs *maxBytes* et *backupCount* pour autoriser le roulement "
 "du fichier (:dfn:`rollover`) à une taille prédéterminée. Quand la taille "
 "limite est sur le point d’être dépassée, le fichier est fermé et un nouveau "
-"fichier est discrètement ouvert en tant que sortie. Un roulement se produit "
-"dès que le fichier de journalisation actuel atteint presque une taille de "
-"*maxBytes* ; si *maxBytes* ou *backupCount* est à 0, le roulement ne se "
-"produit jamais, donc en temps normal il convient de définir *backupCount* à "
-"au moins 1, et avoir une valeur de *maxBytes* non nulle. Quand *backupCount* "
-"est non nul, le système sauvegarde les anciens fichiers de journalisation en "
-"leur ajoutant au nom du fichier, les suffixes ``\".1\"``, ``\".2\"`` et "
-"ainsi de suite. Par exemple, avec un *backupCount* de 5 et :file:`app.log` "
-"comme radical du fichier, vous obtiendrez :file:`app.log`, :file:`app."
+"fichier est automatiquement ouvert pour le remplacer. Un roulement se "
+"produit dès que le fichier de journalisation actuel atteint une taille "
+"proche de *maxBytes* ; si *maxBytes* ou *backupCount* est à 0, le roulement "
+"ne se produit jamais, donc en temps normal il convient de définir "
+"*backupCount* à au moins 1, et avoir une valeur de *maxBytes* non nulle. "
+"Quand *backupCount* est non nul, le système sauvegarde les anciens fichiers "
+"de journalisation en ajoutant à leur nom les suffixes ``\".1\"``, ``\".2\"`` "
+"et ainsi de suite. Par exemple, avec un *backupCount* de 5 et :file:`app."
+"log` comme radical du fichier, on obtient :file:`app.log`, :file:`app."
 "log.1`, :file:`app.log.2`, jusqu’à :file:`app.log.5`. Le fichier dans lequel "
 "on écrit est toujours :file:`app.log`. Quand ce fichier est rempli, il est "
 "fermé et renommé en :file:`app.log.1`, et si les fichiers :file:`app."
-"log.1`, :file:`app.log.2`, etc. existent, alors ils sont renommés "
-"respectivement en :file:`app.log.2`, :file:`app.log.3` etc."
+"log.1`, :file:`app.log.2`, etc. existent, alors ils sont renommés :file:`app."
+"log.2`, :file:`app.log.3` etc. respectivement."
 
 #: library/logging.handlers.rst:331 library/logging.handlers.rst:437
 msgid "Does a rollover, as described above."
-msgstr "Effectue un roulement, comme décrit au-dessus."
+msgstr "Effectue un roulement, comme décrit ci-dessus."
 
 #: library/logging.handlers.rst:336
 msgid ""
@@ -660,10 +658,9 @@ msgid ""
 "Tuesday, and so on up to 'W6' for Sunday. In this case, the value passed for "
 "*interval* isn't used."
 msgstr ""
-"Lors de l’utilisation d’un roulement basé sur les jours de la semaine, "
-"définir *W0* pour lundi, *W1* pour mardi, et ainsi de suite jusqu’à *W6* "
-"pour dimanche. Dans ce cas, la valeur indiquée pour *interval* n’est pas "
-"utilisée."
+"Pour un roulement basé sur les jours de la semaine, définissez *W0* pour "
+"lundi, *W1* pour mardi, et ainsi de suite jusqu’à *W6* pour dimanche. Dans "
+"ce cas, la valeur indiquée pour *interval* n’est pas utilisée."
 
 #: library/logging.handlers.rst:382
 msgid ""
@@ -672,9 +669,9 @@ msgid ""
 "%H-%M-%S`` or a leading portion thereof, depending on the rollover interval."
 msgstr ""
 "Le système sauvegarde les anciens fichiers de journalisation en ajoutant une "
-"extension au nom du fichier. Les extensions sont basées sur la date et "
-"l’heure, en utilisation le format *strftime* ``%Y-%m-%d_%H-%M-%S`` ou le "
-"début de celui-ci, selon l’intervalle du roulement."
+"extension au nom du fichier. Les extensions dépendent de la date et de "
+"l’heure, en utilisant le format *strftime* ``%Y-%m-%d_%H-%M-%S`` ou le début "
+"de celui-ci, selon l’intervalle du roulement."
 
 #: library/logging.handlers.rst:387
 msgid ""