8000 Relecture (os.html et un petit peu exceptions.html) by JulienPalard · Pull Request #1328 · python/python-docs-fr · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Relecture (os.html et un petit peu exceptions.html) #1328

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Jun 23, 2020
Merged

Relecture (os.html et un petit peu exceptions.html) #1328

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
30186f6
Relecture.
JulienPalard May 30, 2020
ab9646b
Apply suggestions from code review
JulienPalard May 31, 2020
1d8fd69
Update library/os.po
JulienPalard Jun 5, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review 
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
  • Loading branch information
@JulienPalard @christopheNan
JulienPalard and christopheNan authored May 31, 2020
commit ab9646b46689a31a9517501537aaead12aa831de
14 changes: 7 additions & 7 deletions library/os.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -114,8 +114,8 @@ msgid ""
":attr:`sys.platform` has a finer granularity. :func:`os.uname` gives system-"
"dependent version information."
msgstr ""
":attr:`sys.platform` a une granularité plus fine. :func:`os.uname` donne la "
"version du système."
":attr:`sys.platform` a une granularité plus fine. :func:`os.uname` donne des "
"informations relatives à la version du système."

#: ../Doc/library/os.rst:58
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
"Sur certains systèmes, les conversions utilisant l'encodage du système de "
"fichiers peut échouer. Dans ce cas, Python utilise le :ref:`le gestionnaire "
"d'erreurs d'encodage *surrogateescape* <surrogateescape>`, ce qui veut dire "
"que les octets indécodables sont replacés par un code de substitution lors "
"que les octets indécodables sont remplacés par un code de substitution lors "
"du décodage, qui est reconverti vers l'octet original lors de l'encodage."

#: ../Doc/library/os.rst:82
Expand Down Expand Up @@ -253,7 +253,7 @@ msgid ""
"``environ['HOME']`` is the pathname of your home directory (on some "
"platforms), and is equivalent to ``getenv(\"HOME\")`` in C."
msgstr ""
"Un objet :term:`mapping` représentant les variables d'environnement. Par "
"Objet :term:`mapping` représentant les variables d'environnement. Par "
"exemple ``environ['HOME']`` est le chemin vers votre répertoire personnel "
"(sur certaines plate-formes), et est équivalent à ``getenv(\"HOME\")`` en C."

Expand Down Expand Up @@ -338,7 +338,7 @@ msgid ""
"synchronized (modify :data:`environb` updates :data:`environ`, and vice "
"versa)."
msgstr ""
"Une version de :data:`environ` utilisant des *bytes* : un :term:`mapping` "
"Version de :data:`environ` utilisant des *bytes* : un :term:`mapping` "
"d'objets représentant l'environnement par des chaînes de *bytes*. :data:"
"`environ` et :data:`environb` sont synchronisés (modifier :data:`environ` "
"modifie :data:`environb`, et vice-versa)."
Expand Down Expand Up @@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
"An :term:`abstract base class` for objects representing a file system path, "
"e.g. :class:`pathlib.PurePath`."
msgstr ""
"Une :term:`classe de base abstraite` pour les objets représentant un chemin "
":term:`Classe de base abstraite` pour les objets représentant un chemin "
"du système de fichiers, comme :class:`pathlib.PurePath`."

#: ../Doc/library/os.rst:215
Expand Down Expand Up @@ -3828,7 +3828,7 @@ msgid ""
"\"Preferred\" blocksize for efficient file system I/O. Writing to a file in "
"smaller chunks may cause an inefficient read-modify-rewrite."
msgstr ""
"Taille de bloc « préférée » pour des E/S efficaces avec le système de "
"Taille de bloc « préférée » pour des entrées-sorties efficaces avec le système de "
"fichiers. Écrire dans un fichier avec des blocs plus petits peut causer des "
"modifications (lecture-écriture-réécriture) inefficaces."

Expand Down
0