20% de la traducción

python · cmaureir · Jul 28, 2020 · May 24, 2020 · May 25, 2020 · May 26, 2020
commit 98d1d6c27b39fb0ba342182585d5bbf8ef4bec3d
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-23 22:41-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 00:36-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -163,41 +163,45 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:56
 msgid "`Tcl/Tk recent man pages <https://www.tcl.tk/doc/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Paginas recientes del manual de Tcl/Tk <https://www.tcl.tk/doc/>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:56
 msgid "Recent Tcl/Tk manuals on www.tcl.tk."
-msgstr ""
+msgstr "Manual reciente de Tcl/Tk en www.tcl.tk."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:59
 msgid "`ActiveState Tcl Home Page <https://tcl.tk>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Página de Inicio de ActiveState Tcl <https://tcl.tk>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:59
 msgid "The Tk/Tcl development is largely taking place at ActiveState."
 msgstr ""
+"El desarrollo de Tk/Tcl se está llevando a cabo en gran medida en "
+"ActiveState."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:62
 msgid ""
 "`Tcl and the Tk Toolkit <https://www.amazon.com/exec/obidos/"
 "ASIN/020163337X>`_"
 msgstr ""
+"`Tcl and the Tk Toolkit <https://www.amazon.com/exec/obidos/"
+"ASIN/020163337X>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:62
 msgid "Book by John Ousterhout, the inventor of Tcl."
-msgstr ""
+msgstr "Libro de John Ousterhout, el inventor de Tcl."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:64
 msgid "`Practical Programming in Tcl and Tk <http://www.beedub.com/book/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Practical Programming in Tcl and Tk <http://www.beedub.com/book/>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:65
 msgid "Brent Welch's encyclopedic book."
-msgstr ""
+msgstr "Enciclopedia de Brent Welch."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:69
 msgid "Tkinter Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos Tkinter"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:71
 msgid ""
@@ -208,27 +212,45 @@ msgid ""
 "programmers. It is usually a shared library (or DLL), but might in some "
 "cases be statically linked with the Python interpreter."
 msgstr ""
+"La mayoría de las veces :mod:`tkinter` es todo lo que realmente necesita, "
+"pero también hay disponible varios módulos adicionales. La interfaz Tk se "
+"encuentra en un módulo binario llamado :mod:`_tkinter`. Este módulo contiene "
+"la interfaz de bajo nivel para Tk, y nunca debe ser utilizado directamente "
+"por los desarrolladores. Por lo general, es una biblioteca compartida (o "
+"DLL), pero en algunos casos puede estar vinculada estáticamente con el "
+"intérprete de Python."
 
+# "comando de importación"?
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:78
 msgid ""
 "In addition to the Tk interface module, :mod:`tkinter` includes a number of "
 "Python modules, :mod:`tkinter.constants` being one of the most important. "
 "Importing :mod:`tkinter` will automatically import :mod:`tkinter.constants`, "
 "so, usually, to use Tkinter all you need is a simple import statement::"
 msgstr ""
+"Además del módulo de interfaz Tk, :mod:`tkinter` incluye varios módulos de "
+"Python, :mod:`tkinter.constants` es uno de los más importantes. Al Importar :"
+"mod:`tkinter` importará automáticamente :mod:`tkinter.constants`, por lo "
+"tanto, para usar Tkinter todo lo que se necesita es un simple comando de "
+"importación::"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:85
 msgid "Or, more often::"
-msgstr ""
+msgstr "O, más a menudo::"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:92
 msgid ""
 "The :class:`Tk` class is instantiated without arguments. This creates a "
 "toplevel widget of Tk which usually is the main window of an application. "
 "Each instance has its own associated Tcl interpreter."
 msgstr ""
+"La clase :class:`Tk` se instancia sin argumentos. Esto crea un widget de "
+"nivel superior de Tk que generalmente es la ventana principal de una "
+"aplicación. Cada instancia tiene su propio intérprete Tcl asociado."
 
+# Encontré muchas referencias en la web del tipo "ventana toplevel". No sé si es muy formal que digamos... ¿lo dejamos en cursiva?
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:101
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`Tcl` function is a factory function which creates an object much "
 "like that created by the :class:`Tk` class, except that it does not "
@@ -239,103 +261,119 @@ msgid ""
 "window created (and the Tk subsystem initialized) by calling its :meth:"
 "`loadtk` method."
 msgstr ""
+"La función :func:`Tcl` es una función de fábrica que crea un objeto muy "
+"similar al creado por la clase :class:`Tk`, excepto que no inicializa el "
+"subsistema Tk. Esto suele ser útil cuando se maneja el intérprete de Tcl en "
+"un entorno en el que no se desean crear ventanas de nivel superior extrañas "
+"o donde no se puede (como los sistemas Unix/Linux sin un servidor X). Un "
+"objeto creado por el objeto :func:`Tcl` puede tener una ventana *Toplevel* "
+"creada (y el subsistema Tk inicializado) llamando a su método :meth:`loadtk`."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:110
 msgid "Other modules that provide Tk support include:"
-msgstr ""
+msgstr "Otros módulos que proporcionan soporte Tk incluyen:"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:113
 msgid ":mod:`tkinter.scrolledtext`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.scrolledtext`"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:113
 msgid "Text widget with a vertical scroll bar built in."
-msgstr ""
+msgstr "Widget de texto con una barra de desplazamiento vertical integrada."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:116
 msgid ":mod:`tkinter.colorchooser`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.colorchooser`"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:116
 msgid "Dialog to let the user choose a color."
-msgstr ""
+msgstr "Cuadro de diálogo que permite al usuario elegir un color."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:119
 msgid ":mod:`tkinter.commondialog`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.commondialog`"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:119
 msgid "Base class for the dialogs defined in the other modules listed here."
 msgstr ""
+"Clase base para cuadros de diálogo definidos en los otros módulos listados "
+"aquí."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:122
 msgid ":mod:`tkinter.filedialog`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.filedialog`"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:122
 msgid "Common dialogs to allow the user to specify a file to open or save."
 msgstr ""
+"Cuadros de diálogo por defecto que permiten al usuario especificar un "
+"archivo para abrir o guardar."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:125
 msgid ":mod:`tkinter.font`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.font`"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:125
 msgid "Utilities to help work with fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Utilidades para ayudar a trabajar con fuentes."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:128
 msgid ":mod:`tkinter.messagebox`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.messagebox`"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:128
 msgid "Access to standard Tk dialog boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Acceso a cuadros de diálogo estándar de Tk."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:131
 msgid ":mod:`tkinter.simpledialog`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.simpledialog`"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:131
 msgid "Basic dialogs and convenience functions."
-msgstr ""
+msgstr "Cuadros de diálogo simples y funciones útiles."

E30A
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:135
 msgid ":mod:`tkinter.dnd`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.dnd`"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:134
 msgid ""
 "Drag-and-drop support for :mod:`tkinter`. This is experimental and should "
 "become deprecated when it is replaced  with the Tk DND."
 msgstr ""
+"Soporte de arrastrar y soltar (*drag-and-drop*) para :mod:`tkinter`. Esto es "
+"experimental y ya no se mantendrá cuando sea reemplazado por Tk DND."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:139
 msgid ":mod:`turtle`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`turtle`"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:138
 msgid "Turtle graphics in a Tk window."
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos de tortuga en una ventana Tk."
-msgstr "Gráficos de tortuga en una ventana Tk."
+msgstr "Gráficos de Turtle en una ventana Tk."
-msgstr "Gráficos de tortuga en una ventana Tk."
+msgstr "Gráficos de Turtle en una ventana Tk."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:142
 msgid "Tkinter Life Preserver"
-msgstr ""
+msgstr "Guía de supervivencia de Tkinter"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:147
 msgid ""
 "This section is not designed to be an exhaustive tutorial on either Tk or "
 "Tkinter.  Rather, it is intended as a stop gap, providing some introductory "
 "orientation on the system."
 msgstr ""
+"Esta sección no está diseñada para ser un tutorial exhaustivo sobre Tk o "
+"Tkinter. Más bien, está pensado como un espacio intermedio que proporciona "
+"una orientación introductoria en el sistema."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:151
 msgid "Credits:"
-msgstr ""
+msgstr "Créditos:"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:153
 msgid "Tk was written by John Ousterhout while at Berkeley."
-msgstr ""
+msgstr "Tk fue escrito por John Ousterhout mientras estaba en Berkeley."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:155
 msgid "Tkinter was written by Steen Lumholt and Guido van Rossum."