Correcciones generales en traducción

python · rtobar · Nov 21, 2024 · Nov 11, 2024 · Nov 11, 2024 · Nov 11, 2024
commit 843d360a7475159f0fe7376bc56c18d3180555ee
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -527,17 +527,15 @@ msgstr ""
 "La sintaxis de suscripción siempre debe utilizarse con exactamente dos "
 "valores: una lista de argumentos y el tipo de retorno. La lista de "
 "argumentos debe ser una lista de tipos, un :class:`ParamSpec`, :data:"
-"`Concatenate` o una elipsis (``…``). El tipo de retorno debe ser un único "
-"tipo."
+"`Concatenate` o una elipsis. El tipo de retorno debe ser un único tipo."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:294
 msgid ""
 "If a literal ellipsis ``...`` is given as the argument list, it indicates "
 "that a callable with any arbitrary parameter list would be acceptable:"
 msgstr ""
-"Si se proporciona una elipsis literal ``…`` como lista de argumentos, indica "
-"que sería aceptable un invocable con cualquier lista de parámetros "
-"arbitraria:"
+"Si se proporciona una elipsis como lista de argumentos, indica que sería "
+"aceptable un invocable con cualquier lista de parámetros arbitraria:"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:306
 msgid ""
@@ -664,9 +662,9 @@ msgid ""
 "using ``tuple[Any, ...]``::"
 msgstr ""
 "Para indicar una tupla que podría tener *cualquier* tamaño y en la que todos "
-"los elementos son del mismo tipo ``T``, utilice ``tuple[T, …]``. Para "
+"los elementos son del mismo tipo ``T``, utilice ``tuple[T, ...]``. Para "
 "indicar una tupla vacía, utilice ``tuple[()]``. El uso de ``tuple`` simple "
-"como anotación es equivalente a utilizar ``tuple[Any, …]``::"
+"como anotación es equivalente a utilizar ``tuple[Any, ...]``::"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:457
 msgid "The type of class objects"
@@ -847,9 +845,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Otra diferencia entre :class:`TypeVar` y :class:`ParamSpec` es que una "
 "variable genérica con una sola especificación de parámetros aceptará listas "
-"de parámetros en los formatos ``X[[Type1, Type2, …]]`` y también ``X[Type1, "
-"Type2, …]`` por razones estéticas. Internamente, el último se convierte al "
-"primero, por lo que los siguientes son equivalentes::"
+"de parámetros en los formatos ``X[[Type1, Type2, ...]]`` y también "
+"``X[Type1, Type2, ...]`` por razones estéticas. Internamente, el último se "
+"convierte al primero, por lo que los siguientes son equivalentes::"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:674
 msgid ""
@@ -877,11 +875,11 @@ msgid ""
 "parameterizing generics is cached, and most types in the typing module are :"
 "term:`hashable` and comparable for equality."
 msgstr ""
-"Una clase genérica definida por el usuario puede tener ABC como clases base "
-"sin que se produzca un conflicto de metaclases. No se admiten metaclases "
-"genéricas. El resultado de parametrizar los genéricos se almacena en caché y "
-"la mayoría de los tipos en el módulo de tipificación son :term:`hashable` y "
-"comparables en términos de igualdad."
+"Una clase genérica definida por el usuario puede tener clases ABC sin que se "
+"produzca un conflicto de metaclases. No se admiten metaclases genéricas. El "
+"resultado de parametrizar los genéricos se almacena en caché y la mayoría de "
+"los tipos en el módulo de tipificación son :term:`hashable` y comparables en "
+"términos de igualdad."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:689
 msgid "The :data:`Any` type"
@@ -1047,7 +1045,8 @@ msgid ""
 "These can be used as types in annotations. They do not support subscription "
 "using ``[]``."
 msgstr ""
-"Estos pueden ser usados como tipos en anotaciones. No soportan usando ``[]``."
+"Estos pueden ser usados como tipos en anotaciones. No soportan suscripción "
+"usando ``[]``."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:822
 msgid "Special type indicating an unconstrained type."
@@ -1404,11 +1403,11 @@ msgstr ""
 "``Concatenate`` se puede utilizar junto con :ref:`Callable <annotating-"
 "callables>` y :class:`ParamSpec` para anotar un objeto invocable de orden "
 "superior que agrega, elimina o transforma parámetros de otro objeto "
-"invocable. El uso se realiza en el formato ``Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, "
-"…, ParamSpecVariable]``. ``Concatenate`` actualmente solo es válido cuando "
-"se utiliza como primer argumento de un :ref:`Callable <annotating-"
-"callables>`. El último parámetro de ``Concatenate`` debe ser un :class:"
-"`ParamSpec` o elipsis (``…``)."
+"invocable. El uso se realiza en el formato ``Concatenate[Arg1Type, "
+"Arg2Type, ..., ParamSpecVariable]``. ``Concatenate`` actualmente solo es "
+"válido cuando se utiliza como primer argumento de un :ref:`Callable "
+"<annotating-callables>`. El último parámetro de ``Concatenate`` debe ser un :"
+"class:`ParamSpec` o elipsis."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1128
 msgid ""
@@ -1446,7 +1445,7 @@ msgstr ":ref:`annotating-callables`"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1174
 msgid "Special typing form to define \"literal types\"."
-msgstr "Forma de escritura especial para definir “tipos literales”."
+msgstr "Tipo especial que solo incluye cadenas literales."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1176
 msgid ""
@@ -1852,8 +1851,8 @@ msgid ""
 "variable tuple as having been unpacked::"
 msgstr ""
 "Por ejemplo, usar el operador de desempaquetamiento ``*`` en una :class:"
-"`tupla de variable de tipo <TypeVarTuple>` es equivalente a usar ``Unpack`` para "
-"marcar la tupla de variable de tipo como desempaquetada::"
+"`tupla de variable de tipo <TypeVarTuple>` es equivalente a usar ``Unpack`` "
+"para marcar la tupla de variable de tipo como desempaquetada::"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1494
 msgid ""
@@ -1874,14 +1873,14 @@ msgid ""
 "``**kwargs`` in a function signature::"
 msgstr ""
 "``Unpack`` también se puede usar junto con :class:`typing.TypedDict` para "
-"escribir ``**kwargs`` en una firma de función::"
+"tipear ``**kwargs`` en una firma de función::"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1521
 msgid ""
 "See :pep:`692` for more details on using ``Unpack`` for ``**kwargs`` typing."
 msgstr ""
 "Consulte :pep:`692` para obtener más información sobre el uso de ``Unpack`` "
-"para escribir ``**kwargs``."
+"para tipear ``**kwargs``."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1526
 msgid "Building generic types and type aliases"
@@ -3625,9 +3624,9 @@ msgid ""
 "unless ``include_extras`` is set to ``True`` (see :class:`Annotated` for "
 "more information). For example:"
 msgstr ""
-"La función reemplaza recursivamente todos los ``Annotated[T, …]`` con ``T``, "
-"a menos que ``include_extras`` esté configurado como ``True`` (consulte :"
-"class:`Annotated` para obtener más información). Por ejemplo:"
+"La función reemplaza recursivamente todos los ``Annotated[T, ...]`` con "
+"``T``, a menos que ``include_extras`` esté configurado como ``True`` "
+"(consulte :class:`Annotated` para obtener más información). Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:2953
 msgid ""
@@ -3664,7 +3663,7 @@ msgid ""
 "``X[Y, Z, ...]`` return ``X``."
 msgstr ""
 "Obtiene la versión sin suscripción de un tipo: para un objeto de tipado de "
-"la forma ``X[Y, Z, …]`` devuelve ``X``."
+"la forma ``X[Y, Z, ...]`` devuelve ``X``."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:2972
 msgid ""
@@ -3688,7 +3687,7 @@ msgid ""
 "the form ``X[Y, Z, ...]`` return ``(Y, Z, ...)``."
 msgstr ""
 "Obtiene los argumentos de tipo con todas las sustituciones realizadas: para "
-"un objeto de tipo con la forma ``X[Y, Z, …]`` devuelve ``(Y, Z, …)``."
+"un objeto de tipo con la forma ``X[Y, Z, ...]`` devuelve ``(Y, Z, ...)``."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:2996
 msgid ""
@@ -3698,8 +3697,8 @@ msgid ""
 "objects."
 msgstr ""
 "Si ``X`` es una unión o :class:`Literal` contenida en otro tipo genérico, el "
-"orden de ``(Y, Z, …)`` puede ser diferente del orden de los argumentos "
-"originales ``[Y, Z, …]`` debido al almacenamiento en caché de tipos. "
+"orden de ``(Y, Z, ...)`` puede ser diferente del orden de los argumentos "
+"originales ``[Y, Z, ...]`` debido al almacenamiento en caché de tipos. "
 "Devuelve ``()`` para objetos no soportados."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:3013