8000 Traducido xml.sax.handler.po by alvarmaciel · Pull Request #1640 · python/python-docs-es · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Traducido xml.sax.handler.po #1640

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Dec 9, 2021
Merged

Traducido xml.sax.handler.po #1640

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
66efa49
Traducido xml.sax.handler.po
alvarmaciel Nov 14, 2021
3e9eb58
fix cadena sin traducir y palabras agregadas a dict.txt
alvarmaciel Nov 24, 2021
aa80ade
palabras agregadas a dictionaries
alvarmaciel Nov 24, 2021
c7ca2ad
dict corregido a version de branch 3.10 de mi repo
alvarmaciel Dec 9, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
5 changes: 5 additions & 0 deletions dictionaries/library_xml.sax.handler.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,2 +1,7 @@
xml
sax
content
setProperty
content handlers
LexicalHandler
XMLReader
52 changes: 32 additions & 20 deletions library/xml.sax.handler.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,26 +11,26 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-21 10:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-24 11:22-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:2
msgid ":mod:`xml.sax.handler` --- Base classes for SAX handlers"
msgstr ":mod:`xml.sax.handler` --- Clases base para los handlers SAX"
msgstr ":mod:`xml.sax.handler` --- Base classes for SAX handlers"

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/sax/handler.py`"
msgstr "**Source code** :source:`Lib/xml/sax/handler.py`"

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:14
#, fuzzy
msgid ""
"The SAX API defines five kinds of handlers: content handlers, DTD handlers, "
"error handlers, entity resolvers and lexical handlers. Applications normally "
Expand All @@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"La API de SAX define cuatro tipos de manejadores: manejadores de contenido, "
"manejadores de DTD, manejadores de errores y resolvedores de entidades. "
"Normalmente, las aplicaciones sólo necesitan implementar las interfaces "
"Normalmente, las aplicaciones solo necesitan implementar las interfaces "
"cuyos eventos les interesan; pueden implementar las interfaces en un solo "
"objeto o en múltiples objetos. Las implementaciones de los manejadores deben "
"heredar de las clases base provistas en el módulo :mod:`xml.sax.handler`, de "
Expand All @@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
"This interface specifies only those DTD events required for basic parsing "
"(unparsed entities and attributes)."
msgstr ""
"Esta interfaz especifica sólo los eventos DTD necesarios para el análisis "
"Esta interfaz especifica solo los eventos DTD necesarios para el análisis "
"básico (entidades y atributos no analizados)."

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:39
Expand Down Expand Up @@ -97,6 +97,8 @@ msgid ""
"Interface used by the parser to represent low frequency events which may not "
"be of interest to many applications."
8000 msgstr ""
"Interface usada por el parser para representar eventos de baja frecuencia "
"que pueden no ser de interés para muchas aplicaciones."

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:56
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -128,7 +130,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:112
#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:144
msgid "access: (parsing) read-only; (not parsing) read/write"
msgstr "acceso: (parsing) sólo de lectura; (not parsing) lectura/escritura"
msgstr "acceso: (parsing) solo de lectura; (not parsing) lectura/escritura"

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:71
msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/features/namespace-prefixes\"``"
Expand Down Expand Up @@ -228,7 +230,6 @@ msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/lexical-handler\"``"
msgstr "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/lexical-handler\"``"

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:123
#, fuzzy
msgid "data type: xml.sax.handler.LexicalHandler (not supported in Python 2)"
msgstr "data type: xml.sax.sax2lib.LexicalHandler (no soportado en Python 2)"

Expand Down Expand Up @@ -357,7 +358,7 @@ msgid ""
"invocation of the events in this interface. The application should not "
"attempt to use it at any other time."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el localizador retornará la información correcta sólo "
"Tenga en cuenta que el localizador retornará la información correcta solo "
"durante la invocación de los eventos en esta interfaz. La aplicación no debe "
"intentar utilizarlo en ningún otro momento."

Expand All @@ -370,7 +371,7 @@ msgid ""
"The SAX parser will invoke this method only once, before any other methods "
"in this interface or in DTDHandler (except for :meth:`setDocumentLocator`)."
msgstr ""
"El parser (analizador) SAX invocará este método sólo una vez, antes que "
"El parser (analizador) SAX invocará este método solo una vez, antes que "
"cualquier otro método en esta interfaz o en DTDHandler (excepto :meth:"
"`setDocumentLocator`)."

Expand All @@ -385,7 +386,7 @@ msgid ""
"until it has either abandoned parsing (because of an unrecoverable error) or "
"reached the end of input."
msgstr ""
"El analizador (parser) SAX invocará este método sólo una vez, y será el "
"El analizador (parser) SAX invocará este método solo una vez, y será el "
"último método invocado durante el análisis. El analizador no invocará este "
"método hasta que no haya abandonado el análisis sintáctico (debido a un "
"error irrecuperable) o haya llegado al final de la entrada."
Expand Down Expand Up @@ -656,7 +657,7 @@ msgstr "Objetos DTDHandler"

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:359
msgid ":class:`DTDHandler` instances provide the following methods:"
msgstr ":class:`DTDHandler` instancias proporcionan los siguientes métodos:"
msgstr ":class:`DTDHandler` la instancia provee los siguientes métodos:"

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:364
msgid "Handle a notation declaration event."
Expand Down Expand Up @@ -743,16 +744,12 @@ msgstr ""
"sintáctico terminará."

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:426
#, fuzzy
msgid "LexicalHandler Objects"
msgstr "Objetos DTDHandler"

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:427
#, fuzzy
msgid "Optional SAX2 handler for lexical events."
msgstr ""
"descripción: Un handler (manipulador) de extensión opcional para eventos "
"léxicos como los comentarios."
msgstr "Handler (manipulador) de extensión opcional para eventos léxicos SAX2."

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:429
msgid ""
Expand All @@ -762,39 +759,54 @@ msgid ""
"boundaries for the DTD and for any CDATA sections. The lexical handlers are "
"used in the same manner as content handlers."
msgstr ""
"Este handler se usa para obtener información léxica de un documento XML. La "
"información léxica incluye información que describe la codificación del "
"documento usado u los comentarios XML embebidos en el documento, como "
"también una sección para el DTD y para cada sección CDTA. Estos "
"manipuladores léxicos son usado de la misma forma que los manipuladores de "
"contenido (content handlers)."

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:435
msgid ""
"Set the LexicalHandler of an XMLReader by using the setProperty method with "
"the property identifier ``'http://xml.org/sax/properties/lexical-handler'``."
msgstr ""
"Configurar el LexicalHandlerde un XMLReader usando el método setProperty con "
"la propiedad identificadora ``'http://xml.org/sax/properties/lexical-"
"handler'``."

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:442
msgid ""
"Reports a comment anywhere in the document (including the DTD and outside "
"the document element)."
msgstr ""
"Reporta un comentario en cualquier lugar en el documento (incluyendo el DTD "
"y elementos por fuera del documento)."

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:447
msgid ""
"Reports the start of the DTD declarations if the document has an associated "
"DTD."
msgstr ""
"Reporta el estado de las declaraciones del DTD en caso de tenga asociado un "
"DTD."

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:452
msgid "Reports the end of DTD declaration."
msgstr ""
msgstr "Reporta el fin de la declaración del DTD."

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:456
msgid "Reports the start of a CDATA marked section."
msgstr ""
msgstr "Reporta el inicio de la sección CDATA marcada."

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:458
msgid ""
"The contents of the CDATA marked section will be reported through the "
"characters handler."
msgstr ""
"El contenido de la sección marcada del CDATA se reportará a través de "
"manipulador de caracteres."

#: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:463
msgid "Reports the end of a CDATA marked section."
msgstr ""
msgstr "Reporta el final de la sección marcada del CDATA."
0