vagabonder
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]vagabonder \va.ɡa.bɔ̃.de\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Familier) Être vagabond, faire le vagabond.
Il y a aussi ceux qui ont gobelotté tandis qu'ils étaient jeunes, laissant leurs enfants vagabonder et prendre de mauvaise habitudes ; […].
— (Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 138)
- (Sens figuré) Errer sans but.
Sa pensée, sans but d’abord, vagabondait au hasard ;
— (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)Alors, ces dames, toujours conduites par Denise, vagabondèrent. On les revit de nouveau dans tous les rayons.
— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)La lune était en train de vagabonder derrière une épaisse muraille de nuages fauves.
— (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 170)Nourris de lait sûri, d'orties, puis de grenailles de pommes de terre, finalement poussés au seigle jusqu'à frôler le coup de sang, les cochons vagabondent tout le jour dans le pachis — le clos — autour de la maison, […].
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- (Par extension) Errer ; voyager sans cesse.
Depuis qu’elle ne vagabondait plus à l’étranger et en province, elle fréquentait à Paris les pèlerinages qui avaient lieu en l’honneur de la Sainte Vierge […].
— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
Synonymes
[modifier le wikicode]- filer la comète, refiler la comète (sens 1)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : vagabundieren (de)
- Arabe : تَسَكَّعَ (ar), تَطَوَّحَ (ar), تَشَرَّدَ (ar)
- Breton : kantren (br) (2)
- Espagnol : vagabundear (es), bribar (es)
- Espéranto : forvagi (eo)
- Grec : τριγυρνώ (el) triyirnó
- Grec ancien : ἀλάομαι (*) alaomai
- Hébreu ancien : נוד (*)
- Ido : vagar (io)
- Japonais : 倡佯する (ja) shōyō suru
- Kabyle : ɣewwer (*)
- Kazakh : қаңғу (kk) qañğuw
- Kotava : gondulé (*) (1), krabé (*) (2), keldú (*) (3)
- Néerlandais : dwalen (nl)
- Norvégien : streife (no), vandre (no)
- Occitan : vagabondar (oc), gorrinar (oc), biacejar (oc), passar país (oc)
- Polonais : wałęsać się (pl), tułać (pl)
- Portugais : vagabundear (pt)
- Russe : блудить (ru)
- Solrésol : lasisoldo (*)
- Tchèque : toulat (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « vagabonder [va.ɡa.bɔ̃.d̪e] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « vagabonder [va.ɡa.bɔ̃.d̪e] »
- France (Lyon) : écouter « vagabonder [va.ɡa.bɔ̃.d̪e] »
- Cornimont (France) : écouter « vagabonder [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- vagabonder sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vagabonder), mais l’article a pu être modifié depuis.