trier
: Trier
Étymologie
[modifier le wikicode]- (~1175) Étymologie discutée. Certains y voient une déformation de tirer. D’autres[1] pensent qu’il serait issu du bas latin tritare, « broyer », lui-même issu de tritum, supin du verbe terere, « frotter », en particulier terere granum, « battre le grain », « frotter pour séparer le grain de l’épi ».
Verbe
[modifier le wikicode]trier \tʁi.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter.
Trier des pois, des lentilles.
Les deux sœurs, au surplus, […] lui jetaient les pois ou les lentilles dans la cendre pour qu’elle eût à rester là encore à les trier une fois de plus.
— (Jacob et Wilhelm Grimm, Cendrillon)
- Choisir dans un ensemble, séparer du reste, répartir suivant la qualité, le genre, etc.
Trier des raisins.
Trier des chiffons.
Les libraires ont trié les meilleurs livres de cette bibliothèque.
Les enfants venaient de sortir. Mère-Grand et Marie étaient montées trier du vieux linge.
— (Émile Zola, Paris, livre V, chapitre IV)Parfois elle acceptait de jouer avec les autres, parfois elle restait là, à trier dans sa tête, expliquait-elle, mais elle ne précisait jamais quoi, ou seulement d’un geste vague désignait l’alentour. Lucile triait les cris, les rires, les pleurs, les allées et venues, le bruit et le mouvement perpétuels dans lesquels elle vivait.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
- (notamment dans le domaine de l’informatique) Classer, ranger selon un ordre déterminé, alphabétique, numérique, par numéro, par date…
J’ai trié mes livres. Maintenant je trouve un livre plus rapidement.
Tu ne tries pas ton tableau.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : afskei (af), afsonder (af)
- Allemand : ordnen (de), sortieren (de), auswählen (de), absondern (de), abteilen (de), abtrennen (de), scheiden (de), trennen (de), abscheiden (de), separieren (de), beiseite nehmen (de), aussondern (de), aussortieren (de), herauslesen (de)
- Anglais : sort (en), select (en), pick (en), divide (en), separate (en), segregate (en), split (en)
- Breton : dibab (br)
- Chinois : 排序 (zh) (排序) páixù
- Croate : sortirati (hr)
- Danois : adskille (da)
- Espagnol : escoger (es), seleccionar (es), apartar (es), segregar (es), separar (es), dispersar (es)
- Espéranto : elelekti (eo), selekti (eo), apartigi (eo)
- Féroïen : kjósa (fo), velja burturúr (fo)
- Frison : ôfskiede (fy), ôfsûnderje (fy)
- Ido : selektar (io)
- Italien : assortire (it), separare (it)
- Latin : abiungere (la), abrumpere (la), segregare (la), seiungere (la)
- Néerlandais : sorteren (nl), selecteren (nl), afzonderen (nl), scheiden (nl), afscheiden (nl), schiften (nl)
- Norvégien (bokmål) : dele (no), sortere (no), skille (no), adskille (no)
- Papiamento : selektá (*), apartá (*), separá (*)
- Polonais : wybierać (pl), selekcjonować (pl)
- Portugais : classificar (pt), ordenar (pt), apartar (pt), dividir (pt), separar (pt), selecionar (pt)
- Same du Nord : válljet (*), sorteret (*), erohallat (*)
- Turc : ayırmak (tr)
- Vietnamien : sắp xếp (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « trier [tʁi.je] »
- France (Toulouse) : écouter « trier [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « trier [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « trier [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « trier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trier), mais l’article a pu être modifié depuis.