second couteau
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| second couteau | seconds couteaux |
| \sə.ɡɔ̃ ku.to\ | |
second couteau \sə.ɡɔ̃ ku.to\ masculin
- (Sens figuré) Comparse peu important d’une association de malfaiteurs, n’ayant qu’un rôle d’exécutant.
Cette affaire était grotesque ! Et elle avait un double avantage pour la police : d’une part la victime n’était pas un personnage emblématique, mais un second couteau […]
— (Morgan Sportès, Ils ont tué Pierre Overney, Éditions Grasset, 2008)
- (Par extension) (Péjoratif) Personne de second rang dans son domaine d'activité.
Et les parlementaires ? Bah ! Depuis 1959, ils n’ont plus qu’un rôle de seconds couteaux, ils se cherchent : personnages en quête de supporteurs.
— (Jacques Georgel, La Cinquième République : une démonarchie, chapitre d’Introduction, page 9. Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1990.)Le statut du magazine du samedi soir a changé : là où Ardisson n’obtenait que des retraités de la politique ou des seconds couteaux, Ruquier reçoit des responsables de premier plan.
— (Philippe Riutort, dans L’ère Ruquier, Télérama, n° 3466, juin 2016, page 24)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : zweite Geige (de)
- Anglais : second fiddle (en), sidekick (en), minion (en)
- Croate : drugorazredni izvoditelj (hr)
- Espagnol : segundo cuchillo (es) masculin
- Grec : ο οποίος τον κράχτη (el) o opoíos ton kráchti
- Italien : scagnozzo (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « second couteau [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « second couteau [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- — (TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, section THÉÂTRE, consulter cet ouvrage)