pallier

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin palliare, de pallium (« manteau »), d’où « couvrir d’un manteau ».

Verbe

pallier \pal.je\ transitif direct 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Vieilli) Déguiser une chose négative, l’excuser en présentant seulement le bon côté des choses.
- On avait cherché, dès le principe, à pallier la désertion des 190 000 soldats que les actes du gouvernement provisoire firent rentrer dans leurs foyers. — (Louis Nicolas Davout, Les cent jours (Souvenirs du Maréchal Prince d’Eckmühl), 1815)
- Son ton paternel palliait si bien son courroux intérieur qu’elle se sentit en sûreté — (Jane Austen, Catherine Morland, Chapitre XXIV, 1818, Trad. Félix Fénéon en 1898)
Remédier à une situation négative, résoudre un problème.
- Mettre les bouchées doubles ne suffira pas à pallier le manque de préparation.
- Pour pallier leur méforme, certains coureurs ont eu recours à des produits dopants.
- Le professeur cherche le moyen de pallier le désintérêt croissant de ses élèves.
- Ce n'est pas avec ces mesurettes que l'on palliera le problème de fond!
- Je ne vois pas comment pallier le départ d'un collaborateur aussi précieux.
- J'ai dû pallier l'absence de mon collègue en faisant des heures supplémentaires.
- Le miel pourrait pallier la résistance aux antibiotiques — (Sciences et Avenir hors-série 175: la vie extraordinaire des abeilles, 20 juin 2013)
- Le plan d’action d’urgence présenté vendredi doit pallier l’absence de législation cantonale sur le stationnement et le transit des gens du voyage. — (Article sur Bluewin.ch, Gens du voyage : procédure urgente en cas d’occupation illicite, 21 juin 2013)
Ajouter quelque chose pour compléter, remédier à un manque.
- L'entre-deux guerres devait amplifier le phénomène pour pallier les creux de la pyramide des actifs en France ; en même temps qu'il s'amplifiait, le phénomène changeait de nature.. Au marchand de tapis plus ou moins image d’Épinal succédait l'Algérien manieur de pelle et de pioche ! — (Joël Kermarec & Yves Gauthier, Naissance et croissance de la République algérienne démocratique et populaire, Éditions Ellipses, 1977)
- Autour d’eux sont éparpillés sacs, coffres et outils, ainsi que deux lampes halogènes portatives qui pallient l’éclairage blafard fourni par les vitraux colorés. — (Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, p. 003.)
- Pour une loi 101 (Charte de la langue française) 5e génération, qui palliera les grandes négligences dans les mises à jour. Le plan devra être très costaud ! — (Réjean Parent, Dix tracas en moins pour 2021, Le journal de Québec, 30 décembre 2020)
(Médecine) Ne guérir qu’en apparence.
- Les moyens employés pour remédier au mauvais état de ses affaires n’ont point guéri le mal ; ils n’ont fait que le pallier — (citation tirée du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition)
(Technique) Brasser avec un râble un liquide, une teinture, pour l'homogénéiser, suite au dépôt dans le fond du récipient de substances plus denses.

Notes

Note d’usage :

Pallier est un verbe transitif direct selon les normes du français standard. L'emploi du verbe avec la préposition à est critiqué.^[1] Néanmoins, l’utilisation comme verbe transitif indirect persiste dans l'usage, et n'est pas récent. Voir aussi à ce sujet cette capsule de l’Office québécois de la langue française, qui estime cependant « préférable d’éviter cette construction ».

Il avait à cœur d’énerver la grève, de pallier à la suspension du travail, et, surtout de rassurer la bourgeoisie que terrassait la panique des grands jours. — (Émile Pataud et Émile Pouget, Comment nous ferons la révolution, Chapitre 6, 1909)
Est-ce le meilleur moyen de pallier à la pauvreté dans le monde ? — (Bernard Nadoulek cité par Liliane Charrier dans l’article Microcrédit : un outil à double tranchant de TV5 Monde, le 20 juin 2013)