grand bain

Français

Étymologie

De grand et bain.

Locution nominale

L’extrémité la plus profonde de la piscine Pontoise à Paris est signalée par l’inscription « Grand bain ». (2)

grand bain \ɡʁɑ̃ bɛ̃\ masculin (pluriel à préciser)

1. Bassin principal d’une piscine qui en comporte plusieurs, par opposition au petit bain.
2. (Parfois) Partie la plus profonde d’une piscine.
3. (Sens figuré) Situation plus difficile dont on n’a pas encore l’expérience.
   • Elle ne s'était jamais éloignée de son village avant, mais, comme elle le dit, quitte à expérimenter la grande ville, autant « sauter directement dans le grand bain » : l'Île-de-France. — (Yaëlle AMSELLEM-MAINGUY, Les filles du coin. Vivre et grandir en milieu rural, Presses de Sciences Po, 2021.)

Synonymes

• grand bassin (sauf pour le sens figuré)
• cour des grands (pour le sens figuré)

Traductions

• Anglais : deep end (en)

Voir aussi

• pataugeoire
• petit bain