flanc

Français

Étymologie

Du vieux-francique *hlanka (« hanche »), du proto-germanique *hlankō, de *hlankaz.

Nom commun

Singulier	Pluriel
flanc	flancs
\flɑ̃\

flanc \flɑ̃\ masculin

1. Chacune des parties latérales du corps de l’homme ou des animaux, qui est depuis le défaut des côtes jusqu’aux hanches.
   • Car il n’y avait rien de ton haleine pure dans l’air qui touchait mes lèvres, les montagnes nous séparaient, ta vie était loin de ma vie et le souvenir affaibli de tes caresses glissait seul sur mes flancs désolés. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XIII. « Ô Sylvius, je t’ai désiré dans le vent », E. Sansot et Cie, 1907, page 30)
   • Le flanc droit. — Le flanc gauche. — Il eut le flanc percé d’un coup de flèche.
2. Partie qui va de la patte d’avant à la patte d’arrière, chez les quadrupèdes.
   • La rainette, atteinte en plein flanc, écartait les pattes et ouvrait la gueule en montrant son goitre blanc. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les flancs d’un cheval. — Presser les flancs de sa monture. — Le lion se bat les flancs avec sa queue.
3. (Par extension) Ventre ou partie du ventre qui est comprise entre les deux flancs.
   • Dans le flanc maternel, leurs échines serviles
     Avant de voir le jour apprennent à plier. — (Étienne Carjat, Les Versaillais, in La Commune, journal du soir, Paris, 3 mai 1871)
   • Pouvez-vous rester séparée de coeur de celui dont vous portez l'oeuvre dans votre flanc? — (Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 147)
   • Le fils que ses flancs ont porté.
4. (Par analogie) Côté de diverses choses.
   • Puis commence la descente, vers l'ouest, le long du flanc septentrional de la cordillère qui forme l’épine dorsale de l'île. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, vol.16, pp. 1039)
   • Ce jour-là, précisément, Étienne Lecourt, par le sentier abrupt, hérissé de rochers et bordé de déclivités dangereuses, qui serpente au flanc de la montagne, avait grimpé jusqu’à Cornabeuf […]. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • (Architecture) Le flanc d’un bastion.
   • (Marine) Le flanc d’un vaisseau.
   • (Chemin de fer) Le flanc d’un wagon.
   • Une voiture sur le flanc.
   • Un pneu à flan blanc.
   • Un flanc bas.
   • Un flanc rasant.
   • (Militaire) Le flanc d’un bataillon, d’un escadron.
   • (Militaire) Les flancs d’une colonne, d’une armée.
   • (Militaire) Une marche de flanc.
   • (Militaire) Couvrir le flanc d’un bataillon.
   • (Militaire) Prêter le flanc à l’ennemi.
   • (Militaire) Découvrir le flanc.
   • (Militaire) Attaquer l’ennemi par le flanc.
   • (Militaire) Une attaque de flanc : Une attaque sur le flanc, contre le flanc de l’ennemi.
   • (Militaire) Prendre les ennemis de flanc.
   • (Militaire) Par le flanc droit, par le flanc gauche : Termes de commandement militaire dont on se sert pour ordonner aux soldats d’une troupe de se tourner chacun à droite ou à gauche.
5. (Travail du cuir) Nom des deux partie latérale d'une peau de bovidé, à gauche et à droite du croupon.
6. (Héraldique) Le côté dextre ou senestre de l'écu ; pièce qui correspond au bord de l'écu.

Synonymes

Côté de diverses choses

• côté

Dérivés

• achétopse à flancs roux
• autour à flancs roux
• bat-flanc (pièce de bois suspendue qui sépare les chevaux à l’écurie)
• battre du flanc
• céphalophe à flancs roux
• chacal à flancs rayés
• chipiu à flancs roux
• colibri à flancs blancs
• dauphin à flancs blancs
• dauphin à flancs blancs du Pacifique
• de flanc, en flanc
• dicée à flancs jaunes
• être sur le flanc
• eurylaime à flancs roux
• flanc à flanc
• flanc blanc
• flanc-garde
• flanconade, flanconnade
• garrulaxe à flancs gris
• gérygone à flancs roux
• lagénorhynque à flancs blancs
• lièvre à flancs blancs
• ligne de flanc
• merle à flancs roux
• mettre sur le flanc
• miro à flancs chamois
• miro à flancs noirs
• paruline à flancs marron
• percefleur à flancs blancs
• prêter le flanc (donner prise sur soi)
• rossignol à flancs roux
• se battre du flanc
• se battre les flancs
• siffleur à flancs jaunes
• tangara à flancs bruns
• tangara à flancs roux
• tire-au-flanc
• tirer au flanc (s’épargner, par de petites ruses, une corvée ou un ouvrage)
• tohi à flancs roux
• tyranneau à flancs roux
• zostérops à flancs jaunes
• zostérops à flancs marron

Vocabulaire apparenté par le sens

• flanc figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

Traductions

• Afrikaans : kant (af)
• Albanais : anë (sq)
• Allemand : Flanke (de), Seite (de)
• Anglais : side (en), aspect (en), flank (en)
• Arabe : خاصرة (ar), جنب (ar)
• Breton : kostez (br)
• Bugis : ᨄᨒᨗᨄᨗ (*)
• Catalan : banda (ca), cantó (ca), costat (ca)
• Chinois : 侧面 (zh) (側面) cèmiàn
• Corse : fiancu (co)
• Danois : side (da) commun, flanke (da) commun
• Espagnol : lado (es), costado (es)
• Espéranto : flanko (eo)
• Féroïen : síða (fo), lið (fo)
• Finnois : kylki (fi)
• Gaélique écossais : cliathach (gd), taobh (gd)
• Hébreu ancien : מָתְנַיִם (*) masculin
• Ido : flanko (io)
• Interlingua : latere (ia), flanco (ia)
• Inuktitut : ᓴᓂᕋᖅ (iu) saniraq
• Islandais : síða (is)
• Italien : lato (it)
• Latin : costa (la), latus (la)
• Maya yucatèque : haal (*), tseel (*)
• Néerlandais : flank (nl), zij (nl), kant (nl), zijde (nl), zijkant (nl)
• Papiamento : banda (*), kanchi (*)
• Pirahã : xahoasaíi (*)
• Polonais : strona (pl), bok (pl)
• Portugais : banda (pt), costado (pt), flanco (pt), lado (pt)
• Russe : бок (ru)
• Same du Nord : siidu (*)
• Sranan : sey (*)
• Suédois : flank (sv), kant (sv), sida (sv)
• Tagalog : tabí (tl), tagilíran (tl)
• Tsolyáni : páslekh (*) (pluriel pásleyal (*))

1. Chacune des parties latérales du corps de l'homme ou des animaux, qui est depuis le défaut des côtes jusqu'aux hanches.

• Allemand : Seite (de) féminin
• Anglais : side (en)
• Grec ancien : κενεών (*) keneôn masculin
• Interlingua : flanco (ia)
• Italien : fianco (it) masculin
• Kotava : eliwa (*)
• Néerlandais : zijde (nl) féminin
• Polonais : flanka (pl)
• Same du Nord : erttet (*), gilga (*), erttet (*)
• Shingazidja : mbafu (*)
• Solrésol : d'orelami (*)
• Swahili : ubavu (sw)

Prononciation

• \flɑ̃\
• France : écouter « flanc [flɑ̃] »
• France (Vosges) : écouter « flanc [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « flanc [flɑ̃] »
• Somain (France) : écouter « flanc [Prononciation ?] »

Homophones

• flan

Voir aussi

• flanc sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flanc), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du vieux-francique *hlanka.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	flans	flanc
Cas régime	flanc	flans

flanc *\Prononciation ?\ masculin

1. (Anatomie) Flanc, côté.
   • Grailes ert mout par mi les flans — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 273, c. 1165. Voir graisle.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Du vieux-francique *hlanka.

Nom commun

flanc \Prononciation ?\ masculin

1. Flanc, côté.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage