dompter
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIe siècle) De l’ancien français danter, donter. Du latin domitare (« dompter, soumettre »), fréquentatif de domare (« réduire, dresser, apprivoiser »).
Verbe
[modifier le wikicode]dompter \dɔ̃.te\ ou \dɔ̃p.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Réduire sous son obéissance un animal sauvage.
Dompter un cheval, un taureau.
- (Par extension) Faire obéir.
Dompter un enfant rebelle.
- (Sens figuré) Dominer, maitriser, soumettre ou vaincre.
Mais il a vu, aussi, quelle force mentale habite le Maillot jaune, décramponné de deux longueurs, mais capable, sur les dix derniers mètres, de venir dompter son assaillant à l’arraché.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30)On sentait une puissante individualité, que la foi s’était assujettie, mais que la règle ecclésiastique n’avait pas domptée.
— (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 137.)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : zügeln (de), zähmen (de), bezähmen (de)
- Anglais : to tame (en)
- Arabe : كبح (ar)
- Breton : doñvaat (br)
- Catalan : domar (ca), domtar (ca), adondar (ca)
- Croate : ukrotiti (hr), svladati (hr)
- Danois : tæmme (da)
- Espagnol : domar (es), someter (es), dominar (es)
- Espéranto : subpremi (eo)
- Finnois : kesyttää (fi)
- Francoprovençal : domtar (*)
- Ido : domtar (io)
- Italien : domare (it)
- Latin : domo (la)
- Occitan : gimblar (oc), giblar (oc), domdar (oc)
- Portugais : domar (pt)
- Roumain : îmblânzi (ro)
- Same du Nord : vuoitit (*) (2, 3), dápmat (*), lodjudit (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \dɔ̃p.te\[1]
- \dɔ̃.te\[2]
- France (Lyon) : écouter « dompter [dɔ̃.te] »
- (Région à préciser) : écouter « dompter [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « dompter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dompter [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « dompter [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dompter), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « dompter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage