centaine

Français

Étymologie

(Nom 1) (1170) Du moyen français centaine, de l’ancien français centaine, du bas latin centena (« centaine, un groupe de cent »), forme féminine substantivée de centenus.

Synchroniquement, dérivé de cent, avec le suffixe -aine.

(Nom 2) (Date à préciser) Ce nom vient-il de ce que le nombre des tours d’un écheveau est souvent de cent, ou un multiple de cent ? L’orthographe sentaine, sentène ne s’y accorde pas facilement^[1]. On remarquera^[1] que, dans les dictionnaires de la fin du XVI^e siècle (Oudin, Cotgrave), se trouve centine avec le sens de « moyeu de roue », l’italien a centina (« cintre »). Probablement apparenté à ceinte, ceindre.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
centaine	centaines
\sɑ̃.tɛn\

centaine \sɑ̃.tɛn\ féminin

Un nombre de cent ou environ.
- À la centaine, par centaines : En grande quantité.
- La place Kléber, du matin au soir, n’est plus qu’un garage ouvert où se parquent des centaines d’automobiles. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- « Savent-ils au moins, ces misérables, songeait le vieux conteur, que le nom de leur peuple [Hazara] est un mot du langage mongol et qu’il signifie « la centaine », et que la centaine était le chiffre primordial suivant lequel le Conquérant du Monde [Gengis Khan] formait et décomptait ses hordes invincibles ? » — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
- À la fin du XIX^e siècle, c’est toute une population qui vit du hareng à Boulogne-sur-Mer : outre les équipages de la centaine de harenguiers, il y a les saleurs, les fileuses, les tonneliers qui concourent à cet âge d’or. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30-31)
- Une centaine d’hommes gisent sur le pavé ; les uns sont tués roides, d’autres atteints mortellement. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
- À la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
- Aux élections générales de 1837, Cobden se porta candidat à Stockport. Il lui manqua une centaine de voix pour être élu. — (C. Lavollée, Richard Cobden, Revue des Deux Mondes, tome 58, 1883)
(Arithmétique) Dizaine de dizaine.
- Il y a une erreur dans les centaines, à la colonne des centaines.
- Chiffre des centaines : Celui qui occupe le troisième rang à la gauche des unités.
Cent ans.
- Il atteindra la centaine : Il est d’une constitution, d’une santé qui lui assurent une longue vie.

Traductions

Un nombre de cent ou environ

Allemand : Hundert (de) neutre, Hunderter (de) masculin
Breton : kantad (br)
Gallo : centaiinn (*)
Occitan : centenada (oc), centenat (oc)
Russe : сотня (ru) féminin
Same du Nord : čuohti (*)

Cent ans

Russe : столетие (ru) neutre

Traductions à trier

Anglais : hundred (en)
Catalan : centenar (ca)
Espagnol : centenar (es), centena (es)
Grec : εκατοντάδα (el)
Italien : centinaio (it) masculin
Normand : chentanne (*)
Occitan : centena (oc)
Shingazidja : djana (*)
Tchèque : stovka (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
centaine	centaines
\sɑ̃.tɛn\

centaine \sɑ̃.tɛn\ féminin

(Tissage) Brin de fil ou de soie qui lie l’écheveau.
- Perdre la centaine : Ne plus savoir où l’on en est.
(Marine) Liure pour tenir les paquets de petits cordages.