candélabre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin candelabrum (sens identique), de candela (« chandelle »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| candélabre | candélabres |
| \kɑ̃.de.labʁ\ | |
candélabre \kɑ̃.de.labʁ\ masculin
- Support à plusieurs branches, garnies de bougies de cire, de becs de gaz ou d’ampoules électriques ou tout autre foyer de lumière.
Quatre candélabres d’argent, supportant de grands cierges de cire, éclairaient cet appartement.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)[…] le roi de Navarre, escorté de deux pages qui portaient huit flambeaux de cire jaune sur deux candélabres, apparut souriant sur le seuil de la chambre.
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)De gros flambeaux de cire blanche brûlaient dans les candélabres en forme de bras d’or qui sortaient des tapisseries encadrées et fleurdelisées dont le mur était garni.
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)L’immense salle était éclairée violemment par douze candélabres de bronze supportant chacun douze flambeaux de cire.
— (Michel Zévaco, Les Pardaillan, Livre I, chapitre III, 1902-190×, Arthème Fayard, collection “Le Livre populaire” #23, 1907)La marquise alluma les candélabres, respira le parfum des fleurs.
— (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne))J'étais alors d'une candeur stupéfiante et d'une délicatesse de sentiment si raffinée que, pour recevoir galamment une « femme mariée » qui me venait voir, j'avais allumé toutes les bougies de mes deux candélabres.
— (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
- (Architecture) Couronnement en forme de balustre qui figure une torchère.
- (Architecture) Motif, souvent végétal, qui orne des pilastres ou des pied-droits.
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
candélabre figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chandelier, magie.
Traductions
[modifier le wikicode]Support à plusieurs branches, garnies de bougies… (1)
- Anglais : candelabra (en)
- Arabe: الشماعة (ar), الشمعدان (ar)
- Bouriate de Russie : канделябр (*) kandelabr masculin
- Espéranto : kandelabro (eo)
- Grec : κηροπήγιο (el) kiropíyio
- Ido : kandelabro (io)
- Italien : candelabro (it)
- Latin : candelabrum (la)
- Portugais : candelabro (pt)
- Sicilien : triunfu (scn) masculin
- Suédois : kandelaber (sv)
- Tchèque : kandelábr (cs)
- Wallon : candelåbe (wa)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « candélabre [kɑ̃.de.labʁ] »
- Lyon (France) : écouter « candélabre [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « candélabre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « candélabre [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- candélabre sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (candélabre), mais l’article a pu être modifié depuis.