au noir

Français

Étymologie

Composé de au et de noir.

Locution adverbiale

au noir \o nwaʁ\

1. De façon non déclarée, se dit pour un travail effectué illégalement.
   • Trop souvent le cachet était payé au noir
     La rançon de la gloire se paie assis au bar
     L’homme était juste et bon, doué de la sagesse
     Dégaine nonchalante, juste un air solitaire
     C’était ton dernier gig, c’était ton dernier acte. — (Paroles de la chanson Ton Dernier Acte par Trust, 1981)
   • Si un Européen sur dix (11 %) avoue avoir eu recours au travail au noir au cours de l’année écoulée, le palmarès des pays où l’on fraude plus est pour le moins surprenant. Derrière la Grèce, championne toutes catégories du travail au noir (30 % des personnes interrogées ont déjà payé au noir un salarié), on trouve en effet les Pays-Bas alors que les pays du nord de l’Europe ont la réputation d’être plutôt à cheval sur le respect de la loi. Or, le Danemark pointe pourtant en 5ème position et la Suède au 9ème rang. — (La rédaction, Travail au noir : les pays européens qui fraudent le plus sur leparisien.fr, 24 mars 2014)
2. Au marché noir.
   • 28 avril 44 – Si tant est qu’elle en ait jamais eu, elle a perdu toute épaisseur et dès qu’elle arrive à la maison, on la bourre des farines lactées que Bruno nous obtient au noir. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 321)

Synonymes

• au black

Dérivés

• travail au noir
• travailler au noir
• travailleur au noir

Traductions

• Anglais: nondeclared (en), under the table (en)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « au noir [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « au noir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Airuno
• aurion
• Naouri
• Nouira