Braut

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand brūt, du vieux haut allemand brūt, du vieux saxon brūd, des langues germaniques *brūdi-.

Apparenté au français bru. Référence nécessaire

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Braut	die Bräute
Accusatif	die Braut	die Bräute
Génitif	der Braut	der Bräute
Datif	der Braut	den Bräuten

Braut \braʊ̯t\ féminin, (pour un homme, on dit : Bräutigam)

1. Mariée (spécialement la fiancée le jour du mariage), fiancée, future.
   • »Wahrhaftig, Edmond, Sie können mit Ihrer Geliebten zufrieden sein, sie ist ein hübsches Kind.«
     »Sie ist nicht meine Geliebte, Herr Morrel«, entgegnete der junge Seemann ernst; »sie ist meine Braut.« — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)

     — Peste ! Edmond, vous n’êtes point à plaindre, et vous avez là une jolie maîtresse !
     — Ce n’est point ma maîtresse, monsieur, dit gravement le jeune marin : c’est ma fiancée.

2. (Familier) Copine, concubine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• Freudin (copine)
• Verlobte (fiancée)

Antonymes

• Ehefrau (épouse), (conjointe)
• Jungfer ((vieille) fille), (demoiselle)

Hyperonymes

• Frau
• Mensch

Hyponymes

• Windsbraut
• Gangsterbraut

Diminutifs

• Bräutchen
• Bräutlein

Dérivés

 

• Brautaltar
• Brautamt
• Brautausstatter, Brautausstatterin
• Brautausstattung
• Brautbett (lit nuptial)
• Brautbieter, Brautbieterin
• Brautbitte
• Brautbitter, Brautbitterin
• Brautbukett (bouquet de mariée)
• Brauteltern
• Brautente
• Brautexamen
• Brautfahrt
• Brautführer (garçon d'honneur), Brautführerin (demoiselle d'honneur)
• Brautgabe (cadeau de noces)
• Brautgemach
• Brautgeschenk (cadeau de noces)
• Brautgeschmeide
• Brautgewand
• Brautjungfer (demoiselle d'honneur)
• Brautkammer (chambre nuptiale)
• Brautkind
• Brautkleid (robe de mariée)
• Brautkranz (couronne de mariée)
• Brautkrone (couronne de mariée)
• Brautkutsche
• Brautlauf
• Brautleute (marié(e)s)
• bräutlich (nuptial(e))
• Brautlinnen
• Brautmesse
• Brautmode
• Brautmutter (mère de la mariée)
• Brautnacht
• Brautpaar (fiancé(e)s), ((jeunes) marié(e)s)
• Brautpreis
• Brautraub
• Brautschatz
• Brautschau ((chercher) la femme de sa vie)
• Brautschenke
• Brautschleier (voile de mariée)
• Brautschmuck
• Brautschuh (chaussure de mariée)
• Brautsegen
• Brautstaat
• Brautstand
• Brautstrauß (bouquet de mariée)
• Brauttag
• Brautunterricht
• Brautvater (père de la mariée)
• Brautwagen
• Brautwerber, Brautwerberin
• Brautwerbung (demande en mariage)
• Brautzeit
• Brautzug
• Christusbraut
• Fußballbraut
• Gangsterbraut (copine de gangster), (nana de gangster)
• Gottesbraut
• Himmelsbraut
• Jubelbraut
• Kriegsbraut
• Motorradbraut
• Räuberbraut
• Rockerbraut (copine de rocker)
• Seelenbraut
• Seemannsbraut (copine de marin)
• Silberbraut
• Soldatenbraut (copine de soldat)
• Sonnenbraut

Prononciation

• Berlin : écouter « Braut [bʁaʊ̯t] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• raubt

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Braut → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Braut. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 422.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 62.