soul

Voir aussi : Soul, soûl

Français

Étymologie

(Adjectif) (1265) Du latin satullus, de satur (« rassasié »), qui a donné saoul, puis soûl et enfin soul.

(Nom) De l’anglais soul, musique soul.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	soul \su\	souls \su\
Féminin	soule \sul\	soules \sul\

soul \su\ (orthographe rectifiée de 1990)

1. (Vieilli) Repu, rassasié.
2. Ivre.
   • Vous êtes soudain interpelé par un genre de comitard en polo d’uniforme. Le type est soul comme la Pologne et vous crie dans la figure : « Ça alors, mec, quelle surprise ! Compte pas que j’te laisse partir sans t’afonner ! » — (Julien Noël, La Nuit du seum, éd. Aux 3D, 2020, chap. 117)

Variantes orthographiques

• saoul (orthographe traditionnelle)
• soûl (orthographe traditionnelle)
• saoûl (Moins courant)

Synonymes

2

→ voir ivre#Synonymes

Dérivés

• dessouler
• soulant
• soulard
• soulaud
• souler
• soulerie
• soulographe
• soulographie
• soulographique
• soulon (Québec, Lorraine, Suisse)
• soulot

Traductions

• Alémanique alsacien : voll (*)
• Allemand : betrunken (de)
• Anglais : drunk (en)
• Basque : mozkortua (eu)
• Breton : mezv (br)
• Catalan : borratxo (ca), gat (ca)
• Chinois : 喝醉 (zh) hēzuì, 醉 (zh) zuì
• Croate : pijan (hr)
• Espagnol : borracho (es) masculin, borracha (es) féminin
• Espéranto : ebria (eo)
• Finnois : juopunut (fi)
• Grec : σουρωμένος (el) souroménos masculin
• Hongrois : részeg (hu)
• Lakota : itómni (*)
• Normand : sâo (*)
• Norvégien : beruset (no)
• Occitan : sadol (oc)
• Polonais : pijany (pl)
• Portugais : bêbado (pt) masculin, bêbada (pt) féminin
• Suédois : övermätt (sv) (1), drucken (sv) (2), full (sv) (2)
• Tchèque : opilý (cs)
• Vietnamien : xỉn (vi)

Nom commun

Singulare tantum
soul \sul\

soul \sul\ féminin au singulier uniquement

1. (Musique) Musique soul.

Traductions

• Allemand : Soul (de)
• Anglais : soul (en)
• Coréen : 솔 (ko) sol, 소울 (ko) soul
• Croate : soul (hr)
• Italien : soul (it) masculin
• Japonais : ソウル (ja) souru

Prononciation

• La prononciation \su\ rime avec les mots qui finissent en \su\.

Adjectif (ivre) :

• \su\
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « soul [sul] »

Homophones

• sou
• soue
• sous

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• solu

Voir aussi

• soul sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais sāwol, du proto-germanique *saiwalō. De même origine que le frison septentrional siel, sial, le néerlandais ziel et l’allemand Seele.

Nom commun

Singulier	Pluriel
soul \ˈsoʊl\ ou \ˈsəʊl\	souls \ˈsoʊlz\ ou \ˈsəʊlz\

soul \ˈsoʊl\ (États-Unis), \ˈsəʊl\ (Royaume-Uni)

1. Âme.
2. (Musique) Musique soul.

Dérivés

• soulful
• soul music

Prononciation

• États-Unis : écouter « soul [soʊl] »
• Texas (États-Unis) : écouter « soul [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « soul [Prononciation ?] »

Homophones

• Seoul
• sole

Breton

Étymologie

(1633) et (1499 pour le singulatif). Emprunté au latin stipula, en passant par *stupula ou *stupila puis *stubla. Voir l’anglais stubble.

Nom commun

Collectif	Singulatif	Pluriel
soul	soulenn	soulennoù

soul \ˈsuːl\ collectif

1. (Agriculture) Chaume.
   • Gant ar falz eo e veded an ed e doare na veze troucʼhet dioutañ nemet ar pennou ; ar soul, chomet war e droad, a dalveze da doi tiez ha da cʼhouzeria. — (Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou diwar-benn ar Gelted Koz, Editions de Bretagne, 1944, page 214)

     On moissonnait le blé à la serpe de façon à ne couper que les têtes ; le chaume, resté sur pied, servait à couvrir les maisons ou à changer la litière du bétail.

   • Soul eo a rae an dôenn, pe, pa veze diouer a soul, raoskl pe valan ; ledet a wiskadou teo war eur frammadur treustou ha kebrou. — (Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou diwar-benn ar Gelted Koz, Editions de Bretagne, 1944, page 297)

     C’est du chaume qui constituait le toit, ou, quand le chaume manquait, des roseaux ou des genêts ; étalé en couches épaisses sur une structure de poutres et de chevrons.

2. (au singulatif) Brin de chaume.
   • Neb tamm ne lezjont ha beteg an distera soulenn, beteg ar bihana meudad douar bet glebiet e gwad ar bugel a yeas ganto d’o daspugn war ar vantell. — (Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani, volume 3, Prud’homme, Saint-Brieuc, 1925, page 77)

     Ils ne laissèrent aucun morceau, et ils prirent jusqu’au moindre brin de chaume, jusqu’à la moindre pincée de terre trempé par le sang de l’enfant pour les entasser sur le manteau.

Dérivés

• disouladeg
• disoulañ
• disoulerez
• disoulerezh
• disouliñ
• disoulet
• soula
• soulacʼhenn
• souleg
• soulad
• souladiñ
• ti-soul

Variantes dialectales

• (Vannetais) seul

Anagrammes

• lous

Références

• H. J. Gouélian, Vocabulaire du breton d’aujourd’hui, 2012.

Italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
soul

soul \Prononciation ?\ masculin

1. (Musique) Soul.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « soul [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• suol

Voir aussi

• soul sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)