Caló
Pour les articles homonymes, voir Calo.
Cet article est une ébauche concernant l’Espagne et le Portugal.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Caló Calo | |
| Pays | Espagne, Portugal, France, Brésil, Argentine, Mexique, Chili, Maroc |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 70 000[1] |
| Typologie | SVO |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | rmq
|
| ISO 639-2 | rom[2]
|
| ISO 639-3 | rmq
|
modifier  |
|
Le caló, ou calo (orthographe rectifiée de 1990), est une langue mixte des langues romanes et du Romani parlée en Espagne, au Portugal, dans le Sud de la France, en Amérique latine et, durant une période, en Afrique du Nord au Maghreb plus particulièrement au Maroc[réf. nécessaire], par des Roms ibériques. Entre 65 000 et 170 000 locuteurs le parleraient[Quand ?].
Il est également appelé en castillan romaní español et son nom signifie « noir » en romani. Langue indo-européenne, fortement influencée par les langues romanes mais aussi le basque. Il comprend de nombreux dialectes : caló español, caló português (portugais), caló catalán, caló vasco ou erromintxela (basque) , caló occitan (quasiment éteint, extrême sud de la France), et le calon brasileiro (brésilien).
Elle utilise le vocabulaire rom, la grammaire espagnole, présente de nombreux emprunts lexicaux à l'andalou, et parfois aussi au catalan, et est la source de nombreux mots en argot espagnol.
La langue fait face à une possible extinction et fait l'objet de projets de conservation[3].
Lexique
[modifier | modifier le code]
Affinité dialectale et lexique
[modifier | modifier le code]Le lexique du caló est dans sa grande majorité commun à la langue romani parlée en Europe. Cependant, le caló semble garder plus d'affinités avec les parlers sinti (en particulier le sinto piémontais et d'Allemagne), les dialectes de la branche dite "Nord-Atlantique" (kålo du Pays de Galles, kaalo de Finlande, anglo-romani, romani des Pays baltes et Russie du Nord) ainsi qu'avec des variantes carpatiques (dialecte de la Slovaquie de l'Ouest, gurvàri de Hongrie et romungro). Par ailleurs le caló conserve un lot d'archaïsmes d'origine perse, arménienne, grec, kurde, slave, roumaine et hongroise qui ne trouvent pas d'équivalents en romani.
Le caló espagnol est très différent de l'espagnol (pas d'analogie entre les deux langues), et seules la terminaison des verbes en -ar et la construction des phrases le rapprochent de l'espagnol. Le dictionnaire Bocabulario del dialecto jitano (Augusto Jimenez, Séville) est une référence du caló espagnol[4].
On trouve un lien entre un mot caló, churinar, et le mot français chouriner, les deux mots signifiant poignarder[4].
| Caló | Traduction | Étymologie |
|---|---|---|
| acái / sacái | œil | romani. akha > pluriel de akh (nord) « œil » (le s à l'initial provient de la liaison avec l'article espagnol pluriel < los acáis). |
| anguín | miel | romani. avgin |
| aludinhar (calon brésilien) | camper | romani. lod- + suffixe verbal. -in- |
| arate | sang | romani. rat |
| arjañá | salade | arménien. aghtsan (աղցան) |
| astruja | charrue, araire | tchèque. ostruha « éperon » |
| bajañí | guitare | romani. bašavňi « instrument de musique » |
| balichó | cochon | romani. baličho « porcelet » |
| balul (calão portugais) | chêne | persan. balut (بلوط) |
| bambanó (caló catalan) | joli | romani de Calabre. babbanó « bon » |
| bato | père | sinto piémontais. ba ˂ russe. bátʹuška (ба́тюшка) ; ukrainien. batʹko (батько) |
| berdó | voiture | anglo-romani. wardo, vardo ; kålo du Pays de Galles. verdo |
| berjivia | gland (fruit) | kurde. behîv « amande » |
| bocata | faim | romani. bokhatar > cas ablatif singulier de bokh « faim » |
| bochacay | vagabond | tchèque. ubožák « misérable » |
| bombardó | lion | persan. babr « tigre, lion » > hindi. babbar |
| brimen (caló catalan) | cou | romani. m(i)ri men « mon cou » |
| brote | chameau | slovène. velblód |
| bucharar | jeter | anglo-romani. woosher ; kålo du Pays de Galles. učerel ; kaalo de Finlande. čuravela (˂ *vučarela) ; sinto d’Allemagne. vičər- ; sinto lombard. bisar- |
| bujarí | patate | kålo du Pays de Galles. buxerdō « gonflé, boursouflé» |
| busnó | non-gitan | romani. buzno « bouc » , cf.espagnol. cabrón. |
| calicó (calão portugais) , callicó (caló espagnol) | demain, matin | sinto piémontais. kalikó ; kålo du Pays de Galles. kaliko |
| camarca | caroube | serbo-croate. krma « fourrage » > krmak « porc » |
| cañí | poule | romani. kaxňi |
| casabó, chasavó | rate | kurde. kazab « foie, entrailles » |
| casinobén | enfer | grec. káfsimos (καύσιμος) « combustible, inflammable » + suffixe romani -(i)ben |
| coligote | chauve-souris | slovaque. vlkolak « loup-garou, vampire » |
| condarí | poutre, madrier | grec. kontári (κοντάρι) « poteau » |
| chanelar | savoir | romani. džanel > 3e personne du singulier de džan- « savoir » |
| chiricló | poulet | romani. čiriklo « oiseau » |
| chimulajia | molaire | romani. čhamolaxa « mâchoires » |
| chirivito | criquet | sanskrit. cīrīvāka |
| chon | barbe | kaalo de Finlande. čoon ; romani. čhor(a) |
| chovajañí, chuanjañí | sorcière | romani. čovaxaňi |
| chudrin (calon brésilien) | pastèque | romani. šudri « froide » |
| dron | chemin | romani. drom |
| erhatza (erromintxela) | canard | romani. raca |
| felegó | gros nuage | hongrois. felleg |
| frima / firmicha | peu | romani de la Slovaquie de l'Est. frima, frimica |
| fracasó | sanglier | grec. fagás (φαγάς) « goinfre, glouton » |
| fulcheró | médecin | roumain. felcer |
| germó | fossé, tranchée | arménien. xram (խրամ) |
| goi (calão portugais) | boudin | romani. goj « saucisse » |
| golí | voix | sinto d'Allemagne. gódli, góli « cri » ; kaalo de Finlande. gooli « cri » ; kålo du Pays de Galles. godli « cri » ; romani de Lettonie. goli « cri » |
| graste, grai | cheval | romani. grast, graj |
| guinar (calon brésilien) | compter | romani. gin- |
| gutzi (caló catalan) | cervelle | romani. goďi |
| jacharar | brûler | sinto d’Allemagne. xačerel ; kålo du Pays de Galles. xåčerel ; kaalo de Finlande. xačardo « brûlé » ; romani de Lettonie et Lithuanie. xačkirel |
| jalar | manger | romani. xal > 3e personne du singulier de xa- « manger » |
| jamachuri | arbouse | kaalo de Finlande. xamačuri « fraise sauvage » < grec. χαμοκέρασο |
| jaquestaró | cendrier | persan. xākistar « cendres » |
| jebe | trou | romani. xev |
| jeró | tête , visage | romani. šero « tête » |
| jibicha | soupe | romani. xivici « bouillie » < arménien. xavitz (խաւիծ) « bouillie de farine »[5] |
| jil | froid | romani. šil |
| jollín | colère | romani. xoľin « bile, colère » |
| julay | patron | romani. xulaj |
| khertsima (erromintxela) | taverne | romani. kirčima |
| kirkila (erromintxela) | fève | romani. xirxil « petit-pois » |
| lache | honte | romani. ladž |
| lajariar | vanter, louer | romani. ašar- |
| machiró | témoin | grec. mártys (μάρτυς) |
| majarí | sainte | sinto piémontais. maxaro « saint » ; romani (Lettonie, Russie du Nord). Masxari « la Vierge » |
| mangui | moi | sinto de Bohême. mangi ; romani commune. mange |
| manró | pain | romani. manřo |
| mató | ivre | romani. mato |
| mol | vin | romani. mol |
| oleña | tuile | roumain. olan |
| oxicat (caló catalan) | front | romani. o čikat « le front » |
| oruque | olivier | romani. o rukh « l'arbre » |
| pañí | eau | romani. paňi |
| pekatu (erromintxela) | cuire | romani. pek- |
| pinrel | pied | romani. pinře > pluriel de pinřo « pied » |
| plajo | cigarette | romani. praxo « poussière , cendre » |
| plar (calão portugais) | frère | romani. phral |
| poibasí | crayon | romani. plajvas(is) < hongrois. plajbász |
| pusca | pistolet, fusil | romani. puška |
| quelaya | aubergine | sanskrit. kulya |
| quiral (calão portugais) | fromage | romani. kiral |
| quiyaba | prune | romani. khiľav |
| resimí | soie | persan. rēšam, rīšam (ریشم) |
| ron | homme , époux | romani. řom |
| ruspé | devin | kurde. rûspî « ancien du village, vieux sage » |
| sobar | dormir | romani. sov- |
| sonacay | or (métal) | romani. sonakaj |
| sungló | melon | romani. sungalo « parfumé » |
| tató (→ manró) | pain | romani. tato « chaud » |
Chiffres
[modifier | modifier le code]| Français | Caló[4] |
|---|---|
| un | yesque |
| deux | duis |
| trois | trin |
| quatre | ostar |
| cinq | panche |
| six | jobe |
| sept | ester |
| huit | ostor |
| neuf | nevel |
| dix | esden |
| vingt | vin |
| cent | greste |
| mille | jazare |
| million | tarquino |
Jours de la semaine
[modifier | modifier le code]| Caló[4] | Français |
|---|---|
| lundi | limitren |
| mardi | guergueré |
| mercredi | siscundo |
| jeudi | cascañe |
| vendredi | ajoró |
| samedi | canché |
| dimanche | curco |
Mois de l'année
[modifier | modifier le code]| Caló[4] | Français |
|---|---|
| janvier | inerin |
| février | ibrain |
| mars | quirdare |
| avril | alpandi |
| mai | qindalé |
| juin | nutivé |
| juillet | nuntivé |
| août | querosto |
| septembre | jentivar |
| octobre | octorva |
| novembre | nudicoy |
| décembre | quendebre |
Poésie
[modifier | modifier le code]Un poème en deux chants en caló espagnol, Brijindope, évoque le déluge[4].
Un autre poème en strophes de dix vers rapporte les ravages d'une terrible épidémie qui a frappé Séville[4].
Il existe de nombreuses formules pour jeter des sorts ou dire la bonne aventure en caló, des traits typiques de la culture gitane[4].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Selon Ethnologue.com
- code générique
- « Un dictionnaire calo pour retrouver les racines gitanes », sur lindependant.fr (consulté le )
- Édouard Charton, Le Tour du Monde : Nouveau journal des voyages, Paris, Librairie de l. Hachette et Cie, (lire en ligne), p.371
- http://www.nayiri.com/search?dt=HY_FR&query=%D5%AD%D5%A1%D6%82%D5%AB%D5%AE&l=fr
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (en) Bath C. Smart, The Dialect of the English Gypsies, For the Philological society by A. Asher & Company, (lire en ligne)
- (es) J. Tineo Rebolledo, "A Chipicalli" (la lengua gitana), Granada, Gómez de la Cruz, (lire en ligne)
- (es) Javier Fuentes Cañizares, Nuevas aportaciones al estudio del caló, Vision Libros, (ISBN 9788499833927, lire en ligne)
- (es) Javier Fuentes Cañizares, Testimonios de un Legado Romaní, Vision Libros, (ISBN 9788490080627, lire en ligne)
- Montserrat Planelles Iváñez et Jean-Pierre Goudaillier, La survivance du caló, une langue en crise, dans le registre populaire de l’espagnol, (ISBN 978-3-631-67660-8)
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- (en) Fiche langue
[rmq]dans la base de données linguistique Ethnologue.
