Retrouver ce titre sur Numilog.

com
 Retrouver ce titre sur Numilog.com

L’alphabet arabe ‫اﻷﲜَﺪﻳّﺔ‬

Lettres Graphies possibles Transcriptions*

(hamza) ‫ھﻤﺰة‬ ‫ ؤ‬/ ‫ ئ‬/ ‫ ـﺌـ‬/ ‫ أ‬/ ‫ إ‬/ ‫ء‬ ’ ’
(’alif) ‫أﻟﻒ‬ ‫ ى‬/ ‫ ـﺎ‬/ ‫ا‬ ā ā
(bā’) ‫ﺑﺎء‬ ‫ ـﺐ‬/ ‫ ـﺒـ‬/ ‫ ﺑـ‬/ ‫ب‬ b b
(tā’) ‫ﺗﺎء‬ ‫ ة‬/ ‫ ـﺔ‬/ ‫ ـﺖ‬/ ‫ ـﺘـ‬/ ‫ ﺗـ‬/ ‫ت‬ t t
(tā’) ‫ﺛﺎء‬ ‫ ـﺚ‬/ ‫ ـﺜـ‬/ ‫ ﺛـ‬/ ‫ث‬ t th
(jīm) ‫ﺟﯿﻢ‬ ‫ ـﺞ‬/ ‫ ـﺠـ‬/ ‫ ﺟـ‬/ ‫ج‬ j/ǧ dj
(ḥā’) ‫ﺣﺎء‬ ‫ ـﺢ‬/ ‫ ـﺤـ‬/ ‫ ﺣـ‬/ ‫ح‬ ḥ h
(hā’) ‫ﺧﺎء‬ ‫ خ‬/ ‫ ـﺨـ‬/ ‫ ﺧـ‬/ ‫خ‬ h kh
(dāl) ‫دال‬ ‫ ـﺪ‬/ ‫د‬ d d
(dāl) ‫ذال‬ ‫ ـﺬ‬/ ‫ذ‬ d dh
(rā’) ‫راء‬ ‫ ـﺮ‬/ ‫ر‬ r r
(zāy) ‫زاي‬ ‫ ـﺰ‬/ ‫ز‬ z z
(sīn) ‫ﺳﯿﻦ‬ ‫ ـﺲ‬/ ‫ ـﺴـ‬/ ‫ ﺳـ‬/ ‫س‬ s s
(chīn) ‫ﺷﯿﻦ‬ ‫ ـﺶ‬/ ‫ ـﺸـ‬/ ‫ ﺷـ‬/ ‫ش‬ ch / š sh
(ṣād) ‫ﺻﺎد‬ ‫ ـﺺ‬/ ‫ ـﺼـ‬/ ‫ ﺻـ‬/ ‫ص‬ ṣ s
(ḍād) ‫ﺿﺎد‬ ‫ ـﺾ‬/ ‫ ـﻀـ‬/ ‫ ﺿـ‬/ ‫ض‬ ḍ d
(ṭā’) ‫طﺎء‬ ‫ ـﻂ‬/ ‫ ـﻄـ‬/ ‫ طـ‬/ ‫ط‬ ṭ t
(ẓā’) ‫ظﺎء‬ ‫ ـﻆ‬/ ‫ ـﻈـ‬/ ‫ ظـ‬/ ‫ظ‬ ẓ z
(‘ayn) ‫ﻋﯿﻦ‬
َ ‫ ـﻊ‬/ ‫ ـﻌـ‬/ ‫ ﻋـ‬/ ‫ع‬ ‘ ‘
(ġayn) ‫ﻏَﯿﻦ‬ ‫ ـﻎ‬/ ‫ ـﻐـ‬/ ‫ ﻏـ‬/ ‫غ‬ ġ gh
(fā’) ‫ﻓﺎء‬ ‫ ـﻒ‬/ ‫ ـﻔـ‬/ ‫ ﻓـ‬/ ‫ف‬ f f
(qāf) ‫ﻗﺎف‬ ‫ ـﻖ‬/ ‫ ـﻘـ‬/ ‫ ﻗـ‬/ ‫ق‬ q q
(kāf) ‫ﻛﺎف‬ ‫ ـﻚ‬/ ‫ ـﻜـ‬/ ‫ ﻛـ‬/ ‫ك‬ k k
(lām) ‫ﻻم‬ ‫ ـﻞ‬/ ‫ ـﻠـ‬/ ‫ ﻟـ‬/ ‫ل‬ l l
(mīm) ‫ﻣﯿﻢ‬ ‫ ـﻢ‬/ ‫ ـﻤـ‬/ ‫ ﻣـ‬/ ‫م‬ m m
(nūn) ‫ﻧﻮن‬ ‫ ـﻦ‬/ ‫ ـﻨـ‬/ ‫ ﻧـ‬/ ‫ن‬ n n
(hā’) ‫ھﺎء‬ ‫ ـﮫ‬/ ‫ ـﮭـ‬/ ‫ ھـ‬/ ‫ه‬ h h
(wāw) ‫واو‬ ‫ ـﻮ‬/ ‫و‬ w/ū w/ū
(yā’) ‫ﯾﺎء‬ ‫ ـﻲ‬/ ‫ ـﯿـ‬/ ‫ ﯾـ‬/ ‫ي‬ y/ī y/ī
Voyelles brèves ‫ ــــ َــــ‬/ ‫ ــــ ُـــــ‬/ ‫ــــِــــ‬ a/u/i a /ou / i
* Il existe deux principaux systèmes de transcription des lettres arabes en caractères latins.
Nous avons opté dans ce cahier pour celui de la colonne de gauche (en rouge), excepté pour
les mots d’origine arabe dont la transcription est déjà fixée en français (ex. cadi, muezzin,
fakir, etc.).

094208.indd 7 23/05/2024 12:49

 Retrouver ce titre sur Numilog.com

Un poème pour commencer ‫ِﺷﻌﺮ‬

Les lettres de l’alphabet apparaissent rarement seules en dehors de tout contexte linguistique.
C’est pourquoi il convient de se familiariser avec l’écriture arabe telle qu’elle apparaît dans les
textes afin de pouvoir reconnaître plus facilement les différentes formes et graphies. Voici pour
commencer un extrait d’un poème célèbre qui parle d’une histoire d’amour entre une belle
r princesse et un poète arabe. Son auteur, Nizār Qabbānī (‫)ﻧﺰار ﻗﺒﺎﻧﻲ‬, est un poète syrien du
vingtième siècle (mort en 1998), connu pour sa poésie amoureuse, véritable hymne à la gloire de
la femme.

‫ﻒ اﻟﱠﺰﻣﺎن‬ِ ِ‫ ﰲ ﺳﺎﻟ‬،‫ﺪاد �ﺣﺒِﻴﺒﱵ‬

Oh ! ma bien-aimée, il y avait autrefois à Bagdad,
َ َ َ ‫ َوﻛﺎ َن ﰲ ﺑـَ ْﻐ‬..
un calife qui avait une fille, belle, ..‫ﲨﻴﻠَﻪ‬ َِ ٌ‫ﺧﻠِﻴ َﻔﺔٌ ﻟَﻪ إِﺑـﻨَﺔ‬
ْ ُ َ
aux yeux
‫ﻋُﻴُﻮﻧُـﻬﺎ‬
..‫ﻀَﺮان‬ َ ‫ﻃَْ َﲑ ِان أَ ْﺧ‬
verts tels des oiseaux,

aux cheveux longs tel un poème... ..‫ﻴﺪةٌ ﻃَ ِﻮﻳﻠَﻪ‬ َ‫ﺼ‬ ِ َ‫و َﺷﻌﺮﻫﺎ ﻗ‬
َُْ َ
..‫ﺎﺻَﺮﻩ‬ ِ ‫ﻮك واﻟ َﻘﻴ‬
َ َ ُ ُ‫َﺳ َﻌﻰ ﻟَ َـﻬﺎ اﳌﻠ‬
Les rois et les empereurs sont venus la voir

et lui proposèrent en dot... ..‫َوﻗَ ﱠﺪ ُﻣﻮا َﻣ ْﻬﺮاً ﻟَ َـﻬﺎ‬

ِ
ils offrirent leurs couronnes ‫ﻴﺠ َﺎ�ُﻢ‬ َ ‫َوﻗَ ﱠﺪ ُﻣﻮا ﺗ‬
sur des plateaux en or ;
..‫ﺎف ِﻣ ْﻦ ذَ َﻫﺐ‬ ٍ ‫ﻋﻠَﻰ ِﺻﺤ‬
َ َ
d’Inde est venu la voir un prince ; ..‫ﻼد اﳍِْﻨ ِﺪ َﺟﺎءَ َﻫﺎ أَِﻣﲑ‬ ِ ِ‫وِﻣﻦ ﺑ‬
ْ َ
ِ ِ ِ
..‫ﲔ َﺟﺎءَ َﻫﺎ اﳊَِﺮﻳﺮ‬ ِ ‫اﻟﺼ‬ّ ‫َوﻣ ْﻦ ﺑِﻼد‬
de Chine lui est parvenue la soie...

Mais la belle princesse ‫ﻟَ ِﻜﻨﱠ َﻤﺎ اﻷَِﻣ َﲑةُ اﳉَ ِﻤﻴﻠَﻪ‬
n’accepta ni les rois ni les châteaux ni les joyaux ; ..‫ﻮر َواﳉََﻮ ِاﻫَﺮا‬ َ‫ﺼ‬ ُ ‫ﻮك َواﻟْ ُﻘ‬ َ ُ‫ﱂَ ﺗَـ ْﻘﺒَ ِﻞ اﳌﻠ‬
ْ
ِ
..‫ﺐ َﺷﺎﻋﺮا‬ ‫ﺖ ُﲢ ﱡ‬ِ
Elle aimait un poète...
ْ َ‫َﻛﺎﻧ‬
qui venait lui offrir sur son balcon, ‫ﻳـُْﻠ ِﻘﻲ َﻋﻠَﻰ ُﺷ ْﺮﻓَﺘِ َﻬﺎ‬
‫ﲨﻴﻠَﻪ‬َِ ً‫ُﻛ ﱠﻞ ﻣﺴ ٍﺎء وردة‬
tous les soirs, une belle rose
ََْ َ َ
et une belle parole... ...‫ﲨﻴﻠَﻪ‬ َِ ‫وَﻛﻠِﻤﺔ‬
َ َ
(Nizār Qabbānī) (‫)ﻧﺰار ﻗﺒّﺎﱐ‬

094208.indd 8 23/05/2024 12:49

 Retrouver ce titre sur Numilog.com

Les formes de base ِ َ‫اﳌ‬

‫ﺒﺎدئ‬
L’écriture arabe est fondée sur un certain nombre de formes graphiques qui sont à la base
de différents groupes de lettres. Pour faciliter l’apprentissage de ces lettres, il convient de
s’entraîner d’abord à l’écriture de ces graphies de base.

 Écrivez en suivant le dessin en gris donné en exemple. Attention au sens giratoire !

..................................... ‫ﻟـــــﺒـﻠــــﺒـــــ‬ ...................... ‫ﺑـﺑــب‬ 1

• Voici une alternance de formes graphiques de base : écrivez selon le modèle.

................................... ‫ﺑـــﺴـﺒـــﺴـــ‬ ................... ‫ﺳـﺳـﺳـ‬ 2

• Voici une suite de formes graphiques de base : écrivez selon le modèle.

.............................. ‫ﻓــﺠــﻔــﺠــﻔــ‬ ......................... ‫ـﻔـﻔـﻔـ‬ 3

• Voici une alternance de formes graphiques de base : écrivez selon le modèle.

............................ ‫ـــــﺼـــﺼـــﺼــــ‬ .................... ‫ـﻣـﻣـﻣـ‬ 4

 Récapitulatif des formes de base les plus usitées : écrivez suivant le modèle !

‫ﻟــــﺒــﻠـــﺒـــﻠــــــﺴــــﺴـــﺴـــــــﻔــﻔــﻔـــــــﺼـﺼـﺼـــــــﻤـــﻤــــﻤـــــــ‬
‫ﺟــﺠــﺠــــــ‬
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................

 Exemples de lettres de l’alphabet construites à partir de ces formes de base :

‫ﺻـ ﺿـ ظ ط‬ ‫ﺳـ ﺷـ ﻓـ ﻗـ‬ ‫ِﺟـ ﺣـ ﺧـ‬ ‫ﺑـ ﺗـ ﺛـ ﻧـ‬

..............................................................................................................................................

094208.indd 9 23/05/2024 12:49

 Retrouver ce titre sur Numilog.com

 001

‫ ھﻤﺰة‬/ ‫أﻟﻒ‬ ‫أ‬

Cette lettre se prononce [ ’alif ] et sa forme de base s’écrit de haut en bas comme suit : ‫ا‬
Elle sert essentiellement de support à la hamza (‫)ء‬.
Voici les formes qu’elle peut prendre en fonction de sa position dans le mot :
‫ئ‬ ‫ـﺊ‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫آ‬ ‫أ‬ ‫ا‬

 Entourez dans l’exemple suivant toutes les formes que vous reconnaissez de cette lettre :

‫ﺖ إﻟَْﻴﻪ‬ ْ ‫إِﺗ ِﱠﻖ َﺷﱠﺮ َﻣﻦ أ‬

َ ‫َﺣ َﺴْﻨ‬ (’ittaqi charra man ’aḥsanta ’ilayh : méfie-toi de celui que tu as gatifié)

 Écrivez la lettre selon le modèle en gris.

• Voici la forme isolée de la lettre quelle que soit sa position dans le mot :

................... .................. ‫أ‬ ............. ‫أ‬ ............... ‫أ‬ ‫أ‬

• Voici la forme attachée de la lettre au milieu ou à la fin du mot : écrivez la lettre ainsi.

.................. ................... ‫آ‬ ........... ‫آ‬ ........... ‫آ‬ ‫آ‬

• Voici la forme attachée de la lettre à la fin du mot : écrivez la lettre ainsi.

.................. .................. ‫إ‬ .......... ‫إ‬ .......... ‫إ‬ ‫إ‬

Récapitulatif de toutes les formes avec voyelles : écrivez les voyelles en dernier.
• Lettre avec voyelles brèves : (‫)ــِـــُــــَـ‬

[‘i] ِ‫إ‬ [‘u] ُ‫أ‬ [‘a] َ‫أ‬ [‘i] ِ‫إ‬ [‘u] ُ‫أ‬ [‘a] َ‫أ‬
................. ................. ................... .................... ............... .........

• Lettre avec voyelles longues (‫ ا‬/ ‫ و‬/ ‫ )ي‬et tanwīn ( ً / ٌ / ٍ ) :

[‘in] ٍ‫إ‬ [‘un] ٌ‫أ‬ [‘an] ً‫أ‬ [‘ī] ‫إﻳ ـ ـ ـ‬ [‘ū] ‫أو‬ [‘ā] ‫آ‬
................. ................. ................... .................... ............... .........

 Exemples de mots avec cette lettre :

.................... (eau) ‫َﻣﺎء‬ ................. (vers) ‫إﻟـﻰ‬ ................ (moi, je) ‫أَﻧـﺎ‬
[mā’] [’ilā] [anā]

10

10

094208.indd 10 23/05/2024 12:50

 Retrouver ce titre sur Numilog.com

 002
‫ﺑﺎء‬ ‫ب‬
Cette lettre s’appelle [ bā’ ] et sa forme de base s’écrit de droite à gauche comme suit : ‫ب‬
Voici les formes qu’elle peut prendre en fonction de sa position dans le mot :
‫ـب‬ ‫ـﺑـ‬ ‫ﺑـ‬ ‫ب‬

 Entourez dans l’exemple suivant toutes les formes que vous reconnaissez de cette lettre :

‫اﻟﻌ ْﲔ‬ ِ ‫اﻟ َﻘ ْﻠﺐ أَﺑ‬

َ ‫ﺼﺮ ﻣ ﻦ‬
َْ (al-qalb ’abṣar min al-‘ayn : le cœur voit mieux que l’œil)

 Écrivez la lettre selon le modèle en gris. Le point en dessous s’écrit en dernier.

• Voici la forme de la lettre en début de mot : écrivez la lettre ainsi.

................... ................. ‫ﺑـ‬ ............ ‫ﺑـ‬ .......... ‫ﺑـ‬ ‫ﺑــ‬

• Voici la forme de la lettre au milieu du mot : écrivez la lettre ainsi.
................... .................. ‫ـﺑـ‬ ........ ‫ـﺑـ‬ ........ ‫ـﺑـ‬ ‫ــﺒــ‬
• Voici la forme attachée de la lettre à la fin du mot : écrivez la lettre ainsi.
................... .................. ‫ـب‬ ......... ‫ـب‬ ......... ‫ـب‬ ‫ـﺐ‬
• Voici la forme détachée de la lettre à la fin du mot : écrivez la lettre ainsi.
................... .................. ‫ب‬ ......... ‫ب‬ ......... ‫ب‬ ‫ب‬

Récapitulatif de toutes les formes avec voyelles : écrivez les voyelles en dernier.
• Lettre avec voyelles brèves : (‫)ــِـــُــــَـ‬

[bi] ِ
‫ب‬ [bu] ‫ب‬
ُ [ba] ‫ـﺐ‬
َ [bi] ‫ـﺒِـ‬ [bu] ‫ﺑُـ‬ [ba] ‫ب‬
َ
................. ................. ................... .................... ............... .........

• Lettre avec voyelles longues (‫ ا‬/ ‫ و‬/ ‫ )ي‬et tanwīn ( ً / ٌ / ٍ ) :

[bin] ٍ
‫ب‬ [bun] ‫ب‬
ٌ [ban] ً‫ﺑـﺎ‬ [bī] ‫ﺑـﻲ‬ [bū] ‫ﺑـﻮ‬ [bā] ‫ﺑـﺎ‬
................. ................. ................... .................... ............... .........

 Exemples de mots avec cette lettre :

............... (étudiant) ‫ﻃـﺎﻟِـﺐ‬ ................. (matin) ‫ﺻﺒـﺎح‬
َ ................ (porte) ‫ﺑ ـﺎب‬
[ṭalib] [ṣabāḥ] [bāb]

11

11

094208.indd 11 23/05/2024 12:50

 Retrouver ce titre sur Numilog.com

 003
‫ﺗﺎء‬ ‫ت‬
Cette lettre s’appelle [ tā’ ] et sa forme de base s’écrit de droite à gauche comme suit : ‫ت‬
Voici les formes qu’elle peut prendre en fonction de sa position dans le mot :

‫ـﺔ‬ ‫ة‬ ‫ـت‬ ‫ـﺗـ‬ ‫ﺗـ‬ ‫ت‬

 Entourez dans l’exemple suivant toutes les formes que vous reconnaissez de cette lettre :

‫اﻟﺴ ُﻔ ُﻦ‬ ِ ِ ْ َ‫ﺗ‬

ُ ‫ـﺠﺮي اﻟﺮ�ح ﺑـﻤﺎ ﻻ ﺗَ ْﺸﺘَـﻬﻲ‬ (tajrī ar-riyāḥ bimā lā tachtahī as-sufunu: le vent ne souffle
pas au gré des navires ! mot à mot : les vents soufflent à l’encontre de ce que désirent les navires)

 Écrivez la lettre selon le modèle. Les deux points au dessus s’écrivent en dernier.

• Voici la forme de la lettre en début de mot : écrivez la lettre ainsi.

................... ...................... ‫ﺗـ‬ ............ ‫ﺗـ‬ ............ ‫ﺗـ‬ ‫ﺗـ‬

• Voici la forme de la lettre au milieu du mot : écrivez la lettre ainsi.

................... ..................... ‫ـﺗـ‬ ........ ‫ـﺗـ‬ ........ ‫ـﺗـ‬ ‫ـﺘـ‬

• Voici la forme attachée de la lettre à la fin du mot : écrivez la lettre ainsi.

................... ...................... ‫ـت‬ ......... ‫ـت‬ ......... ‫ـت‬ ‫ـﺖ‬

• Voici les formes possibles de la lettre à la fin du mot : écrivez la lettre ainsi.

................... ..................... ‫ـﺔ‬ ......... ‫ة‬ ......... ‫ت‬ ‫ت‬

Récapitulatif de toutes les formes avec voyelles : écrivez les voyelles en dernier.
• Lettre avec voyelles brèves : (‫)ــِـــُــــَـ‬

[ti] ‫ِة‬ [tu] ُ‫ـﺔ‬ [ta] ‫ـﺖ‬

َ [ti] ‫ـﺘِـ‬ [tu] ‫ﺗُـ‬ [ta] ‫ت‬
َ
................. ................. ................... .................... ............... .........

• Lettre avec voyelles longues ( ‫ا‬/ ‫و‬/ ‫ ) ي‬et tanwīn ( ٍ / ٌ / ً ) :

[tin] ٍ
‫ت‬ [tun] ٌ‫ـﺔ‬ [tan] ً‫ﺗـﺎ‬ [tī] ‫ﺗـﻲ‬ [tū] ‫ﺗـﻮ‬ [tā] ‫ﺗـﺎ‬
................. ................. ................... .................... ............... .........

 Exemples de mots avec cette lettre :

................... (maison) ‫ﺑَـﻴ ـْﺖ‬ ............ (livre) ‫ﻛِﺘ ـﺎب‬ ................ (pomme) ‫ﺗُـ ّﻔﺎﺣﺔ‬
[bayt] [kitāb] [tuffāḥa]
12

12

094208.indd 12 23/05/2024 12:50

 Retrouver ce titre sur Numilog.com

 004
‫ﺛﺎء‬ ‫ث‬
Cette lettre s’appelle [ tā’ ] et sa forme de base s’écrit de droite à gauche comme suit : ‫ث‬
Voici les formes qu’elle peut prendre en fonction de sa position dans le mot :
‫ـث‬ ‫ـﺛـ‬ ‫ﺛـ‬ ‫ث‬
 Entourez dans l’exemple suivant toutes les formes que vous reconnaissez de cette
lettre :
‫َﲨَﻞ اﻟـﺜِّـﻴﺎب ﺛـَ ْﻮب اﻟﻌﺎﻓِـﻴَـﺔ‬
ْ‫أ‬ (ajmal at-tiyāb tawb al-‘āfiya : mot à mot le plus beau des habits est
l’habit de la bonne santé)

 Écrivez la lettre selon le modèle. Les trois points au dessus s’écrivent en dernier.

• Voici la forme de la lettre en début de mot : écrivez la lettre ainsi.

................. ................. ‫ﺛـ‬ ............ ‫ﺛـ‬ ............ ‫ﺛـ‬ ‫ﺛـ‬

• Voici la forme de la lettre au milieu du mot : écrivez la lettre ainsi.

................. ................. ‫ـﺛـ‬ ........ ‫ـﺛـ‬ ........ ‫ـﺛـ‬ ‫ـﺛـ‬

• Voici la forme attachée de la lettre à la fin du mot : écrivez la lettre ainsi.

................. ................. ‫ـث‬ ......... ‫ـث‬ ......... ‫ـث‬ ‫ـث‬

• Voici la forme détachée de la lettre à la fin du mot : écrivez la lettre ainsi.

.................. ...................... ‫ث‬ ......... ‫ث‬ ......... ‫ث‬ ‫ث‬

 Récapitulatif de toutes les formes avec voyelles : écrivez les voyelles en dernier.
• Lettre avec voyelles brèves : (‫)ــِـــُــــ َـ‬

[ti] ِ
‫ث‬ [tu] ‫ث‬
ُ [ta] ‫ـﺚ‬
َ [ti] ‫ـﺜِـ‬ [tu] ‫ﺛُـ‬ [ta] ‫ث‬
َ
................. ................. ................... .................... ............... .........
• Lettre avec voyelles longues ( ‫ا‬/ ‫و‬/ ‫ ) ي‬et tanwīn ( ٍ / ٌ / ً ) :

[tin] ٍ
‫ث‬ [tun] ‫ث‬
ٌ [tan] ً‫ﺛـﺎ‬ [tī] ‫ﺛـﻲ‬ [tū] ‫ﺛـﻮ‬ [tā] ‫ﺛـﺎ‬
................. ................. ................... .................... ............... .........

 Exemples de mots avec cette lettre :

............. (patrimoine) ‫ﺗُﺮاث‬ ................ (trois) ‫ﺛ ـَﻼﺛـﺔ‬ ................ (neige) ‫ﺛَـﻠْﺞ‬
[turāt] [talāta] [talj]
13

13

094208.indd 13 23/05/2024 12:50

  005
‫ﺟﯿﻢ‬ ‫ج‬
Cette lettre s’appelle [ jīm ] et sa forme de base s’écrit de haut en bas comme suit : ‫ج‬
Voici les formes qu’elle peut prendre en fonction de sa position dans le mot :
‫ـﺞ‬ ‫ـﺟـ‬ ‫ﺟـ‬ ‫ج‬
 Entourez dans l’exemple suivant toutes les formes que vous reconnaissez de cette
lettre :
‫َﻣ ْﻦ َﺟ ﱠﺪ َو َﺟ َﺪ‬ (man jadda wajada : qui cherche trouve ! mot à mot : qui est sérieux trouve)

 Écrivez la lettre selon le modèle. Le point en dessous s’écrit en dernier.

• Voici la forme de la lettre en début de mot : écrivez la lettre ainsi.

...................... ...................... ‫ﺟـ‬ .......... ‫ﺟـ‬ .......... ‫ﺟـ‬ ‫ﺟـ‬
• Voici la forme de la lettre au milieu du mot : écrivez la lettre ainsi.
..................... ...................... ‫ـﺟـ‬ ...... ‫ـﺟـ‬ ...... ‫ـﺟـ‬ ‫ــﺠــ‬

• Voici la forme attachée de la lettre à la fin du mot : écrivez la lettre ainsi.

.................... ...................... ‫ـﺞ‬ ......... ‫ـﺞ‬ .......... ‫ـﺞ‬ ‫ـﺞ‬

• Voici la forme détachée de la lettre à la fin du mot : écrivez la lettre ainsi.

.................... ...................... ‫ج‬ ......... ‫ج‬ .......... ‫ج‬ ‫ج‬

 Récapitulatif de toutes les formes avec voyelles : écrivez les voyelles en dernier.
• Lettre avec voyelles brèves : (‫)ــِـــُــــ َـ‬

[ji] ‫ِج‬ [ju] ‫ج‬

ُ [ja] ‫ـﺞ‬
َ [ji] ‫ِـﺠـ‬ [ju] ‫ُﺟـ‬ [ja] ‫ج‬
َ
................. ................. ................... .................... ............... .........

• Lettre avec voyelles longues ( ‫ا‬/ ‫و‬/ ‫ ) ي‬et tanwīn ( ٍ / ٌ / ً ) :

[jin] ‫ٍج‬ [jun] ‫ج‬

ٌ [jan] ً‫ﺟـﺎ‬ [jī] ‫ﺟـﻲ‬ [jū] ‫ﺟـﻮ‬ [jā] ‫ﺟـﺎ‬
................. ................. ................... .................... ............... .........

 Exemples de mots avec cette lettre :

................ (mariage) ‫َزواج‬ .......... (arbre) ‫َﺷ َﺠﺮة‬ ............ (montagne) ‫ﺟـَﺒَﻞ‬
[zawāj] [chajara] [jabal]

14

14

094208.indd 14 23/05/2024 12:50