La Plus facile Methode Pour Apprendre la Langue Arabe

La Plus facile Methode

Pour
Apprendre .18 Langue Arabe

~.

;«Bism;i·~-ia.hi·r~:,a:hmani r;;.raniriii>::

"

'

~
.)

sa
dal sine

U
~

ta

ba

,t

'a

L kha
J
~

,~

C
_)

h'a

zaine db'" a
.. gh8.IDe

faye

C
",. .)
,.

djim
Ja'.
iii ~;'

b thi
w
it!

fa
mim
A

4.5: ya ..

J
J

t
'.

..

Af'

~a
a'ine kaf

lam waou
.~
-

!J,
~.

t.r' ltHiIie j; z..a

"A

.,

,'"'

..

qaf
;..

hel

<J noune

Aces lettres d.e: a'. Lam (

n faut
1

ajouter le hamaa ( • ) qui estsigns ayant la valeur

J.) peut s'accoupler avec alit ( ! ) et prcnd la forme' ( ~ ) au (. . ..»:)..c~t:"en.semble·s a.ppe:t1e lam-alif et se prononee 1a.
La Iettre fa ( ~ ) magh-ribenne Lalettre s'ecrit ainsi qu'il suit ( ,J, ) C:Y"I orient.

q,af magh-ribenne

( . .;.. ) s'eeritainsi

qu'ilsuit (

J. ) Ernorient.

IaIettre kaf (.S) magh-nbenne

s'ecrit ainsi qu~il suit (. !J, ) en orient.

;5

~me L·"~'rnkT sii":$'""":t"'"

'"I'':'_ .

Les voyellesarabes .sont. de deux gr€Jn.pecs, '~om,rena9t Jrqis, .eertes

chacua:
~,.

a)V0yeUes unitaires..

b) Voyelles doubles.
a) V£lYELLESUNITAIRES::

1 .. Fa...tb~:t::·....:.. sle.crit a, dessue de-s lettres e,t'ferre-spend frall~is devam les censoanes,
J,••';.J

"a

la voyelle a

ba

2- Kas'lfat·: '~ s'ecrit au dessous des lettres et correspond fr;anytis devant les CGr)soIlR,es.
,'-'

"

'

a ~avoyelle

" bI

Ii la voyelle

J - Dhammat:"':" s'ecrit au dessus des leures , etcorresponda

Exemple:

.II'

-.;J' tQU

r,,_,;I

bou

-t , eu

Ces voyelles peuvents'ecrireau

des motes, _

cG,mme'neC!m.e:lil'1: au InUietl'ou ala fil1

I • Tanouine'dtl Fat"h.at:..!...._ est reguHereIIlent suivi d'un aHf ( I ), excepte lesmots te·fiminespat un 'Ta MarblJutkat" (.i: )<o:U"';':Q.afD~a" ( J!. )

EXie.mple: I~
.~

.s:;

.~

qamaran (lune)
. .

" qalaman (pl ume) ~;:~ leU

.
~,"

~~;1]··:qir~ (leC;;4UTf:) .~:.~~ baqasaran (vache) ... atan

"

sama-an (del)

,:t ~ cnita-,an ':

au dessous d'une

2 •.Ta:nouiRe du K~~'fat:

s'ecrit r.eguliere:rnent

leJt(~Exemple: rjqamarin
iIi$

(lune)~·-±-! y.:adlln (main) ~

....
.II'

1J..1

.r1 qalamin (plume)

I.

.: ~\~~·,S;i1LiIla~Jn.(cien~·t'~~·.·C~ila~:in·;'biv~l). -~;iil.A· u;a",a~in (leGnn~€) >~' ~ q

:;_i:; baqaratin
,3 _',':'

(vacjhe). ... : secrir regulierement

J. '~'~ ....

Tan:eume du Dhamma·t .tres. ~:_': ~~

~~
F

au dessus d'une let"..~

0":

,£,,,,,

rixemp.le.·.
(plume)
-' .. ; _=: .

....:...! .. .r=:~

q.', a ro·u.t'. am f
.i

(I.U' ~

n..e ),
t'l

'i

'~'..

yad oun

(rnai ;). ,,~I ~.'qaramourn I' '0 main '. r

,(hi\"er) ~o~l)qira-asoun
_ '" .

~ t~
~ F

sama-oun (eiel)

~:~l:.~ cliha,{lUD

(lecture].'" ~.~ .~~: baqaratoun (v~.che)·

LES SIGNES OR'TBOGRAP:BKS

Pour ecrire 1'arabe onse porte deconnaitre et.qui sont:

sert de quatre signes d'ortbegrapbe

qu~iIO:ofm-

1·,,,L-e;;llfezinou!. _:_ '_';s"'e'crit au tless·ue,de la·Wettt::e et"in'(jtiquef:Pa·bcen·ce·de:

voyelle. La formed'un petit ZeTO _:_ ExempJe:
-

..

"J (
Oil

",.

.'"

2 ...Le Cheddu.
$

Tach-did . .::..... est un sigae qui .indique qll'il "taut clou'b:

.i~~J~lleUte -I.~ sUppo'rte. 'q~i

.EX~~!I~e:_ .;~, 3:- Le 60slat Exemple: sallama
.--p::

.(_~l.a,

s,~~ue2_· .' -_.

est un signe q:ul' ;'s.'eGiil:' :su:r·'t~~ilft initial de quelques motes afin de permettre laliaisen avec.lasylabc qui Ie precede; .

~Jl~.H fil mali ~

. 11

(dans: hi 'fortune)

4. -LeMa.dda--:est un signe. qui s'ecrit toujourssur I'alif ( I)et qui indique la contraction de deux alifs. Mais il ne s'ecrit jammais a la fin d'unmot. Exemple::~]
,.1.:'"

amour-ou

(f ordonne),

.:

LETTERS DE PROLONGA nON'

L'alphabet arabe eomperte trois lettres de prolongation qui sont: .) waou.

faIn

I • MaddaAUf (·1 ) sepronence eomme (a) prolonge (t) E:xemple-: ',L...J.tiloa (rnoi) !l~:I' 2;- Madda Waou (
~ y;"
.

,~

~-

.... ;

abika (ton'fie:re).,

j ) se

prenonce comme GU ~lCemOnge.

Exemple: ~!J~ f abouka (tonpere). 3,. Madda Yi

Exemple~:

l !..?.) se pronence

CD _pr01om!;~.

,~i ~ ·._~bi(mQn pere). .....

JAs ]ettles de-·p:troLoq,gation me p.reM.·~Jlt.,'''Jis:.de, voyelfes.- EU~'stecrivent su miU@;.__ '-4~.lfa,cJjn des mots.
NOTA: -..(1) L'accent circonflexe marqueTa diff~:rence 'entre les v;oy,elles breve~:_:.' a J i .~ et les voyelles )ong,ues: f'j\} t.51·f Jf OU. f ou

..;_,-sa,; da V"" sa
.,.

t kha
...
....

w ba

..

'"

I 'a

: -~ djirn
.,.
~ -

,_-, . 2a. ..:,\ .. ;J ..

....

••

~I

-)3 .

Ell

..b tha
U fa
"'~
.,

~dha

r rna .s ya ..
~

..gha t
J
,

..

'if qa~

la

;J,
.,

a~; ka

,.." .qa

...

..

J' wa

ha

v na

,~

. Exenfice: I . .-Paitt~·ftdt·~T·J~: t'i'e~ve t~;ai>Darll¢t~arifl,e'-eli'TespectantTotilJre' ·Cii~dess.us e:tabli. II - Lire- les caraeteres arabes saivantes:

1,

_,.
"

~:.

...:...:

.t.

r .

l-.S ..
,..

-e

~:.

~:'

...

..

~ .~'

"

..._.,
•

.t..

.
...

.. J
j;i'

.J

cr
.).

1;
~
.;

u
;"

;,:...

...

,'-"'

.
'"

.J
...

c.

or

..r

..

!l

10

LECTURES
-.'_
.
.'

~
".

si
.

~ ti

~ di ... . S1 ,.d

~t. khi
d
zi
., "'

u hi
"

\i ..~ dji
~ )1
".

..
-

.k thi
dfi ...

.~dhi

• t/Cl
I

u!chi
,."..

_lS-yi
p

..t

.. tghi
Ju ,.
~' OWl

t_1
'.

'11'''=,'

",

j;

zi
ql

nu .

il""'ki
_Jti-;'hi
.....

'-'
•

...

!oJ nl

Exerclce: I .- Faire reciter etabliL

a releve

l'alphabetarabe en respectant I'ordre si-dessus

.'.'

1I - Lire les caracteres arabes suivantes:

IJ ,

~-t_ ~t
".

,.

.J
• jill'

1/

j,

cr"

:.

.. .1; ..
J

-.~
..c..r'

" ~~

,;.'

'C .

~ ~

..
,

!_..I

.. .
....

.~

..rI!"

.)

~'

loS ...

,J ...

!oJ
"

,,!j

,. '-'

...

III - Dieter

a I'eleve deslettresarabes

sans respecter I'ordre aWlJhabetique.

~ . ·]-1
,:,.

:LECTURE· LA VOYELLE:C:9WO:SEEOU OU·tDDAMMAT"

~ sou
.) dou
.I .

...

,
~

sr"
;I

sou

t kheu ,

,.

tOU.

.'"-' bou .' ~

,. .

".

"

. ) zou
-

C
iI

h'ou

.~ djou

,
ill

\ I au
.'

.) JOU ~_~(ju.

j" thou

.I

~dhou

". w fou

" r.5
.m"_

t ghou
l'

t Q~'!l[kou
....
/If"

• ,

, jOll d'- ehou ,

j; .zou

mou
you

I[QU:,

".. ""

-16

hou

[~ nou

..

qo'll

DAere~:

..

- Faire reciter

a r eleve l'alphabet ,-' •

..,

arabe en respectant Fordr1! -si-dessus

.eJablit.
II - Lireles caraeteres arabes suivantes:

t..

,.

". w
'J
~ ..

cr

t. ,
.

J
.;,.

'"-. " , r...Y'

"

.~

....

,
:I-

"

!\
:.•.1

.,
.

f...iP
.
.~

1.
.)

""
I-

-A

...~

..,.

JP ,.
J

,.

,J

~~
.:1

J
,.

[(.$

.1

.1;

"'"

..
.

""

C. .,
~.

LECTURE L' ABSENCE D~::::V~'YJ£:~LE·:OU·:])JEZMOU

'-'oc"ass
,) ad
..

III

~ att
o
.Q

.~

• ; b ., '-" 8.,-'

t akh
.) as
.

.. ah'.' L.
.:

-f a.. a

III

t:: adj
;)al

:.

.: .

s...Y' ass ,.. 1, ath waf

,".adh ~... '0' .

.
..

..

.J

'ar

• ·

••

r
LoS ..
ExertKe:
I"

am

Jal

tagh

" .~aQ •

• .:~ ac~

.t_ a'a

.t..az ..Jt:I
l1li

J,aq-'
cJc ann

a~

..

- Faire reciter .. 1'el'eve l'alpbabet arabe en respeetant Porche: .si-dessus

etablit

: .-,'.~.

II· - Lireles caracteres ar{abes,suivaates: ,_;rP

'IIi

..

i.!J

.. J •
a

, . C Io..J .•
'

..
Dc

It

0:

CI!

0'

[.

.)

.. cr
•

• j;
c.5
•

...J ..
·0

lJ

..

~.t
o·

..
II' 0

. ~~

J_
',.,
III

o·

.J

II

l.J
~

• _A

.!l
.,_r'
,

'.'

(.

.'

t_
,II>

,iI)

HI - ·Dicteta/l'eleve des lettres arabes .sans respecter ,rordre alpbabetique.

RmeLEQ)N'
.

ECRiTUItE ARABE

Contrairement atl-fmnps.9'~ ecrit et lit l'aI,pbabet arabe.de droite

vers gauche, Voir le tableauci-dessous:

.:.t

Lettres sf:paris

Noms initifale

MediaJe

Fbl8le

..

;.

a1~(
~
,~

.1

..
'

ba
ta

_,
:

-I -I
I

..
'"
f.

t.

.. ,_

L
...
.,;

sa djim

_
·

~ ~

C. h' a . kba L
;J
'';
.~

-=--·
~:

e:-....
(:-

__"..

..

• ,_,.._

dal ra

.)
,i"

...L
..L J-

C:'
.r:

".

ja zam sme
A

.)

J
o.

...

J J
-

o:

-'II1II

~ ~

14

• j-

.' ; .. r- e

.r

..

cr
.Ii.

chine

_.."j

"
..

• ---.
.E Q

... t..r~

~d tah
z-a a'me

~.

J:,
j;

.b
j;

...1t..
Ja_
...Jt_tt_

.k... li-

t .
t_
....
~I

.-"
._s"
_.
..

ghaine fa
qat"

..

,
.:!' •

.J ...J

..

__L

· .
..

'-..A...

C . C .
..

-L

IJ-

!} - kat _.

:..5

$._

d-

J-'\.
..

lam
mlm

..

.i,

. tJ
J

_.
:

noune

-J

.~
......._ ·

JU

r.
,""-

,.,.A

h" a
waou
..iIi.

-A

.J
...J
-+II!

+ .r:
~ ...

J-

L?

ya.
.A

cs: ..

-. -, '-.-

15

lOOme LEQ>N
.

-]

"

REVISION D,ELAPAGE 2
TANOUINE DUFA:T~H' AT

~
".

t;. san

,.
#

l; tan

:'If

I.) dan ._: L" san

*' than lb fan man
rl

l> khan
*

, . zan
J
~

f'

L ban .
ran ~n

an
~

b- h'aa

,flo,·

. II:

'6- djam •
".

" ,t.;
'§

1..; dhan .

:r-

:I

'J'

I~ Ja.n

-\So
~ ::

~
1$'

""

L!- ehan
iIfl

ghalfi

.L-

'i:J'

Ian
wan

lot yan ....

Exereie_e:

't}"

.,. ·lIb han

Is. a'n \S kan

U; zan

1 qan •
~-

l;

nan

I - Lite, les caracteres arabes suivantes:

l.o

::

L
00:

'"/-

U
't>.

*,

L .

.'/&

l;..
~

U; \j

lj

'J
!I

'-4-

U ~ U
:J

'"
"..

L,tt
f!,.

::
~

.~

\s.
~

lS
~ ~
'II'

IIi

u.=:::

b
;::;;

\.k
1

\.i
~:

1f.

'1$

t:

L;

!:>

\S.

~
?

1)

Ilj

\;

II • Dieter ,a l'eleve des lettres arabes sans respecter l'ordre alphabetique.

16

l"i:"~ ."lDe 'L":R""O· "N'./,:a:;t~ ... - .....

LE(:;TURE

K.EVISION., DE LA ,:PA,GE 2
rANOUINllDU ·KASSRAT

..

SID

.~ .

f.

tin

.!I

din
SID
_'" _.

~r_ khtn
)

..

"-' bI's .~
,

'" 10
~.

.-;;-

.r 1~
•
'P.

thin

'"

'u

fin
mIn
A..
"..,:.:

~ ::;:.'

s
.~

.~t.
$

. dhin
ghln lin
....

zin

. I'i.

.C h'in ... J nn ,.
.
,~

djin
$~

.)

~ .:.

.... Jin

em
."-

- ;:l'.,

~ :

..;$: .

ir chin
j;
.~ .~

r;..

!l ~
.f.

i'n kID

'-',
~

L> yin

'.

J ,'$.

win

_A

hin

. . (,)

" Zln

qlD

.A.

nln
A

I - Lire les caracteres arabes suivantes:

1ft..

""
!:l'

'.
...
.;,

~
'.

U
,j'

!Ie'

:r

.~L c..S. ~...

-. J ~
~

,0

.
;{;

:;l'

~.~.

~ ~

.,

J
:;.
.

J
§:

.,;

cr
~
~.

j;
.~

~C

'="

tJR

~t

.!l ~
~ ~

JJJ

-!J
t.=

.r

.
.

II - Dieter a, 1" ieve des lettres arabes sans respecter 1'ordrealphabetique e

..17

l-

_.

'R:EVIStON'UE 'LA PAGE 2 TANOUINE DU DHAMM'AT

.,.
;J-

LEctURE

~..!.J soun

~ doun "~ cr soun

.,.

u toun

:.:iI

':'1-.

,i..".J

t, khoun
. .,J

" C
~
"01.

.. boun
h'oun
-

oun

,t,

~ djoun

j zoun
·01

"_"

" .) roun
ceun
'.
,

. .) Joun
jill ~'

1:.
.~

thOun

~·dh(jun
'jj

.~:

J faun
I

l ghGun
_'

. 'OII-

t. ou n
-I'

j; zoun

'",
,J,

choun

r'

moun
youn

..

lOUD

!l
~

kOUR

'-' qoun
L,J,

.s ....
~-

.J wonn

houn

noun

.:

· .. ' E:xerclces:

I - Lire les caracteres arabessuivantes:

~

oP c.S ...
".

t..
:~

!l
~.

~,

oJ

Js

*
~

.)

•
1IIjI'~.

II

,,.
;t'

rJ
-.
,~

G
.~

"

J
~!

S.

JI

..

t .,
.

,.

-I'

"' ,J :

._r' .)
~

",

j;
.

,.

.,

''' w.

\oJ

.. .

.j;

..

..

.~

..

'-" ..

II ~Dieter a.releyes.:Qes·lettles arabes sans respecter rorsre aiphabetique.

"

..
'

" Ii:

" J

18

l3eme LEt;PN

.1

L~CTU'RE -'REVlSI6N DE LAPA(iE.2

MADDA ALIF

1Il"::

L;.

sa
"

\.;

..

I; tia
..... G: sa

'1> .kha L; dbft

ta

L' ba
L;:. h'l
'" 1'J -ra
'~'

" Ta

U;
",'

(hi

'j' -Za ..
.,. ....

\~ ja

. ".

dja

1";'
~,
".

,A.

t.;; t:ba
'\1; za
. A

,,'-,

lj. f'" a

.t; rna
;ill,;.

'6 ..
Ex'erciees:

ya

....

~; ... --

~,

'\s. gha

,.:.
."..

'" a

l" U .ra
A-

\$- ka
~

'" li ;qa

'J wa

hA '3

\.;

...

na

...

I - Lire les caracteres arabes suivantes

...
~

Ij"
U;
~,

~.

'L.t,

,,.

,.

1.;lk'
...

....

..

t;.
..
'~

,~
'lJ

..

:l&.
...

is
L;.
,,-

..

"-

lA
l$.
""

l>.
~...

II)
T

,;:

li

t;

U
II - Dieter

..,.

b.. .
'

,~

""

a 1',cHeves des

lenresarabes ci-dessus. ',-' 1.9

-:-1."

'RECISIOl'!tDE,LA. PAG.ES
.. .' '. . ....

~ECTURE

MADDAYA

.~.

.a.

.....

Sl

....

(.$J ... ~
~

di
'" 81

u=: khi ..
,

~ ..

ti

~. hi" ._,
~,'

~I,. I ...

..
"

h'" .1
.

J:!. thi
-~
-'

..

.i..SJ n
:. ¥I '"M'

...

v>.: .. '
(,.),J'
...
!Ii.

dji Jl
~'A

....

.. dhi
..

""

.. ,~--; ,~

" CI

.~.

IJ!. ... °fi

.

... : J
,

~'mi ..

uJli ....

.ghi

. .su--....l'

..

. ·to· zi .
cf1
fiitJ.'

..

:.. Cl ht

.~
'

.. ~hi ..

ki

~·.qi

..

.cS nr ...
..

,A:

I -.Lireles earacteres arabes ei-dessous:

.~
I

.'.

..
.to.

cJ!. ... ~~
.

,_r:'

..

u>: ..

Ji! ..
~jl .. ...

d:.
.

..

...

..

.t.S ..

t..SJ .. .. " ,J.

.~ ...

J: ...
~~.:

.s ..
,,)!, ..

<;t

t.fi ..

J ..
d.. ...

..

,_ ~ t..5~

I.S..J.-; .. ,:

LS1, ..
,

.. .. I.S";:~~ 45" .. ..
~
.
;.-

20

lShne LEQJNI
LECTURE
REVISION"DE'LA MADDAWAOU 5
. .

, J,j dOll ,.
~ ~

... .yi

,..

SOU

..

.,' Y tou , . .J>- khoti

,.

SOU

.Y' mou
.ft you
.

,. . foii . J' , ....

)

thoii

. .,.,., dhou ,.'

.Y. gQoD .,.
•

.J)

,. .

zoti

., boA u .J'! ., A. .J>'"- h'ou , J.) rou ,

.A .

.,'
,.,1
~ ~

oil

.J"
I
a.

, djou ....
iI!

JOU

.~

""

} ,.

I .~ Oll
..... A,.

.Y s:
~ I,

COO ,. ." , on

~
"

chou

.~

kou

.J"
y

, ZOtl ..,

JIJ

wou
..

y:. hOll

~.qoit .
.,.
.

"nou

I - Lire I:escaracteres arabes saivantes.

,.
.J~,
I'

..... y.
"'
I

,.

"...
I

P
J')

,.

~
.. .~

,.
~

:I

,.
y.~
_,
~
J
~,

a.

J~
.

~
:I

:I

.. "

..

J,f ,..

J1.

.J'!
:I

.J>
J.J
0"

.r
J

,.

Jj

_"
.~

,. ..

~ ~

y'

,.

_,...
I-

II - DicteritJ'eleve des letrres ... arabes cl.. essus . -d

..
".

.:'.-;

._:.

21

168meLEQ}N

I
= •"

LETTRES SOLAIRES·· ... L~rtRES LUNAIRES

Les Iettres d.e l'alphabet arabe se divisent an deux groupes;

.

.'

a) - '141ettres solaires, b) ~ 141ettres Innaires. ..

..,..

a) ~ Us lettres sg·lait,es son1:

J
~

.. tjP dha:

ra
_

-:41;

.~

~
~.?

J3

.,..
~

da

"" ~

J:_~:

u-P 91 IJ na .
".

o" cha

'" to

cr" sa

..
"""

sa

ta

. za J
,..
..;

;,.

._

la

j; za

1, tha

L'article ( JII ) "al" place devant un mot debutant one de ces lettres,

cellesci prend un"':" ehedda. Alors radicle ( J ) "lam" devient lettres morte ..
EX1!mple:

(JI

) t'a'I'" se prononce a et
~.

Jl.JJf '-add~trou ~~f

~.>

'0

fi "".

attamrou ~~~}\

G'~

.0'

azzaitou

Exen:ices.:
1 ...Lecture des lettres solaires:

..

.J

oJ
,

t_
.)

,,:

.
.-

.!l

" ..IA

cr

Ii

.1;

",

. C

r
~i

0 ...
..

...
""

.J
.~. ~

,. '"

,;-.

.,.

t
.
;i'

22

b) •

Les reUres, lunaires··soat;

t ..

kha

~ h'a

..

[.

..
',

!1 ka

($
~

J ..

qa
ya:

u fa

dja

u
""

,. ••

t
...

ba
gha

...
'I

t. a'
rina

-'" ha

euand l'artide ( J' ) "al" est place devant un mot commcncant une de ces lettres, il seprononceiategralemem. Aiilsi la lettre luaaire ne porte pas de""':'" chedda, ..

EXempJe:
I ... 0

~4
Exel'dees:

'·f alqamarou ~~)\11 al-ardhou _~~f· alfamou

,.....

~ ... 1,;....

Lecture des lenres lunaires:

... • .1
,--

u
Ci:"

..

,
..

.)

'"

,[_.

..

.,.

cr ..
.",.

..

r..:rP
.i;.

"'"

.;.

L _.

'-?
:"~(_,

'-'
,j,I!'

'"

t
~.

J
,;.

" .r

.;.

·t~ ..I .. .
....

..

.J
,WI
.~,.

,.,. :.

L "" !l
.•..
-_

j,
;
~,,-

b
--

j;.

J.

23

~'-.

,. 17ent~L~

raassoun

- yaddoun

.•...

main

"
.
~.

.....

ridj-Ioun

pied

24

amoun
-,*

0,·

anfouo
~
fl.

nez
... "~.:f·· ~
"

lissanoun

langue

ouj-noun

.oreill

~;)r
.J, ....

15

1geme LEC;ON"]

·OM·S· ~I""T·v.,ULlfi'D··S N·~I,.: .', .~~.~::.~i:iJN .. ' ~P

dhirsoun

molaire

naboun
,6

canine
t
....

~!o--.J ~....
";

smoun

,..

·clikoun

coq

~_'--.J .......,.. ... 1 .

1,)

",

dadjadjatoun

poule

,8hirghirat0~n

pintade

27

N..OMS,.,SING{JL'lERS .~:: ::'_I~" ._. ,_-, .:. -

.:.

batnAlllatQUn

pigeon

lj'
.~
.

,
-.

."canard
;":.
I. ..;

t. .- ;'\

I:

~. -~.

..
.:-"

-I·_~.·+;~-r

NOMS SiNGULIEKS

"

"

""

"~:

".>

'":

""

dhamaloun

ehameau

kharonfeun
uJ,.r->-

'mouton
'"

~'."'

--....

~. =.
I

i:"

-r.

NOMS SINGULIEItS
" ~. .' c' .. ~.

=,

-.. :

'r

_~:..

"t:

..

.'

_.k.alb.oun

chien

h·'· '" : mmaroun

-.~:_'

_.

farassoun
if:y-J.~
.:.~

cheval :

30· '.
-

[:. ~me

LlIi~)l

"

-,

.chat-:

..;, ",

~~ ....
<-

;_.
-

J
.. ., ...

i\

""

sarnakoun
:. ",'~
.".

pOl8S0n

. 4't4#

aq-raboun
'-"
I, ,)

...

scorpion

..

Q~-

25.eme 'LE·lY\~l _ ~·1'

_ NOMS.. SINGULIERS

vaehe
I~ .~

dhab-eu'n
~·11 :..; .

hyene

souris

·:caiman

32

N6MSSINGUL'IERS

p; ... :. I

.~ .

......

ere

himaroun wah'chiyoun zebre

dhab-a'toun
.
:
','

hyene

. 33

_Z7eme,

r'

'LEc;ON ---1._

·NQMS. ,SINGULIERS ~ '. .'.

.'

,-_

.:f'
..:-: ....

.-'

assadoim.
.' ¥" .....

lion
"

..

"

.. J....- ".-.Til
··it .';

·iJ:.

"

,-

filoun

'1-

_ .28eme LE<;ON

:1,

kitfi:boun.
:

..

;:,".

_.~S
•. .,.., ,···.'·L··:·-···

.I

"

'.

gornme

rniq-Iamatoun
~' ,,_ ,p

plumier

; J.A..."

35

1geme LEQ}N

NOMS SlNGD:LIER.S

sabouratoun
',.... ,J. ""

tableau

'ojy:~~~ :
':." .

ardoise

:.i"

.:£

'U!I

-",',', --I' h

"!Ou;n 'faz atei

, ...•., := -

serviette
.A~
.

~
_.<, :;",

''io

~'

....

..

,.;. 36

·'

·~NOMS ::SINGIIDIERS·

mak-taboun ..

table

cahier
.',

naehafatoua
. .

buvard

31ime LEQJN

-I

.==:

..

·~OMS:SmGULlERS

·dj~ras:soun .

cloche

:d.~r(~djatoun

bicyclette

~dj.;~datmnnreue

as

I
.

32eme..LEQJ;N

_-t_

racchaehatoun
~- ".1

arrosoir

mik -\V,alOUD
~ ..
;

fer
D'"

a repasser

,'~
,
'

0.

.'

..",.

mih 'baratoun

anc ner

39

_. .

....

--

33emeLEQlN

..: ~

.'.

"

'r"

.-

NOMSc;-SINGULmRS, ...
." "

'.

;,.,

..

,',.,

';1:

. qfjUf~lQtJ.:ri
'-. I

cade:Q_as
.-s:;..... _-.... '.'

O
..

!:

-·~·':"-··

~
.~

I:';.

01-

wQ .. if'tahoun m

"et~ cle .:;

dal-oun -, '
'~.' . .CI

seau
t~

~.

I
.... . . NOMS"" '.'-.'S'iW"; ..',Q',1:.
• "_~.': :~._ •. ~. ~_'.' .... •• ~ :}', '.":' J.

~. ......

'..,'

'UWDS": .
'~'.

I', .'

,,'...

",

" ,.
._ r'

.,

mincbar.oun
.. ;....
-, '.

acts

. J

"\ .. .... ,.,.

1: _

,,'.

kammlchatouD·
"_"', .' '~':'

teaailles.

;.
"

.. .... - ~ -.-.-

~..

.J; , .
'lo 1 .'

r.

mitb_:t@qatoun
,

~ ~
"

marteau

l \iI.

'_

41· '

35eme LEQ>N

;.:

miqt\~Hn

crseaux

.-

nusmaroun .;1
,J:

...

;:.11..

pointe

i:I

..

4,

"l . rm -a.,qatoun
,J: "" _

cuillere
g....

4\

'II 4..14

42

36eme LE<;ON

LG

..

sa-atoun

montre

""

.;

.......

.'

;.~

.,

~'~ ~l':',
II

~""q.,

.~

sfl~atoulmou"na:bbf'fii-

montre

reveil

J.:.1I ~,L., 'sa-atoul-yadj"

.-0

I<

montre bracelet
-

LoCI ~
..,
+....

T ~L:,

-;S:a-atouJ djia-y· ;bi C

.. h'" '·'sa,:..atoul-h~a-it', f

montrede poche
montre pandule

r '", ,1 ..iaJi~ -, t ":;';,, ,,' "'-,', ....,L,....f.I" ,; ~

II'

'

43"

37eme LEQ.lN·

,I.

'~UI

......··1~

'"

saniatoun

-seconde
• •••• -,_~~ ... -':.

""W,'UL.J~:;
. oM!..... .

o' aamatoun '"'. '" "'I.-~

0'.

min ute
.' :.. I.~:

:z.... "-" ._..,

J...... '" .~. !'"

~.

sa-atoun
. . . :._.;.,~

-.

.heure

t!~1 ·..
.#
/#'0 .....
.~; ;i'

--.'$.
.

r...n

.". 0 ... ·

Ya::Qurftpun,

.1-'-

.ousbeu-oun.
" .. _

:,:s'em·airte
:
'",

-,

.# ~ .ehah-roun
,~

sanatoun abah'ddU .
. _"..

dima:flche
• • .... :J
(0 •

'.~aI-is.riaiil_i

Iu noi' ~,,'
• __ ' .~ _ • ....;:r.

mardi
~
.
.

al-khamisseu

;. "j~udi~. ". '

~'tr'~~,

.. ~'~f" .,
:I
iii

.ve.ndredi
assab-teu
,

,.",,;
....... -1

~'~'i"';,

..

-,..'~~" ~.~

samedi

~"~ : .-~ I,

A:A

-r.'I; .

~Jeme LEO)N

'1
l

.N·.' A;M··. S' "1-S'.IN".··:,atl{g~~i~ ," ': _.' u-u£iDIt.~· , .... :g:C¥.·
• '-' I' , •

Dieu .r_

malakoun
• : I"

.~

... •

ange
ciel :

.,.~

"'I "' .c;l" .

sama-ou
- .. _- 'j..: .

.. ,'"..
I~

atdl1'oun

.-_I.

';..1..

na,aJ~'mb\)"n
-.: n·.. .·h····,.~··.·:--.·"'-. -, 'oun

etoile

mer' ..
"'0.'''''' . _. .iII!

nuage
..rr
...LJ

. nah-rourt

..... .rrviere .;,

~,.

telltierre;
\"".:

?L'...)
.

J=j

.. ...

vent·

.,tmn~loua
.
'-

'.'.···'.);;,;1.··. same

45

3geme

LEQ)Iii

I
V,O. nAB-'
.-.~'-'''~;~.,~

~TT

I'D""

~jJ

., ......
-

wazana warada nabata

~.. .

,:."

ilest survenu --'

'.

tl apeusse it a Iaboure
:~:,. .

...
~

,'"

harassa.

.~ .

v- ......

.~-'

,",'

::'

fatah'a djarak~a
rnadah'a
r_,. ":."_'.

cr
j},
...

'I ~;.Ll'''''' 1 a.messe

~._

, ... _,.'

faraza.
.
',
',:'

.U,.a.$~¢,~;~:~e .

l.lA
~;,...
...
...

U. s'est 'repose
dhah'ika
·1' . :-"

il B. ri. '
-

habatha hadi~JllJl:

it. a.attaque ~
- --.'".

46

: ra'qa91
wahaba

il a danse il a. donne
,.

'.,

kataba

Ii a ecrit
il a easse

;s
:_S)" ...

kassara

rakiba
akala qara-a bada'a · 1a-I·"h'ba

"I 1

." ." est monte

jSf fyi,
~

it a In
'I 1

tL.,.
.

a commence~

~ ...;,..

H ajoue
it a damande il a arraehe (dent) il a pique (scorpion)

Jl:

s.a-ala
qala ... a'

2i
- .....

lassa-a'

. '47

1_ 4temeLEQ)N

..

~qala.
,#

il a poli

Jj.~

razaqa
a.,. f Faa

:d"a pourvu il aconnu

..

~j~.~

'~.

alima bala-a' ghalaba h 'alaba sanu-a assara thala-a'

.•
"

il s'est istruit

c:
:......1:-:...._. ..'

11a avale
.1 .

"'" ~p ~ '1 •
... '"'t" . .i'

,..' ...

·1 a vaincu •

~.

,:J;".

il a trait il a entendu it a capture II s'est leve (tune) il a interr.o.ge "1 1 ..". a ete avare
-

cr:
~

.,Jt ._ sa-ala
~ bakhila

tll-.

J-

.. "'" r"
"f',"

·48

'~f
~

,'"

... .

il s'est couche
~.

azama. .." .
.: .~
.,

if agrandi
il a brille

~t
. ,.&,.\1,:

nafs , I~a~;a=··.
,-.-.r';':. .

il, a utulise

il.adesire

.. ... ... v'... ~.

..w~,
" ...
~c •• :._ .~

..

il a, p,etri

qca~ast:c;t::
k~:alaqa
•L

"I ,. ..

_. s'est.assts

.;:,~
',' ".?

_":rh'~amal~
',
.c·'·· ,~.~._

.i~:aV,erte
il :~~ '~;¢just~
. r . .

JJi ..·a' dala ;

_.:J~:: ..'Jla,~aJa ~

:-

.il.est. descendu -.. ~ :.::

...

..,

-:"_il_stest. noye _

:49

'1:M~', Jt.~B",.o~,~ jij~'-E'

· ../~~·a

·.U,~~f;\

U·a ~clfappe '

qabila

"'qiilaba dafa~'«"
waqata
~~

if ;a~busse p

n ~'S-i;esflave "
ila ~g$rge
il:a,! ansche '

-__-' -

'ja:bab;';a, rabatha,

1;' '.J T:L..

...

'bada~a'

,-'chataqua

-::j}~s?,estlevc!~se.J~jl)

C:;i'

,ellabi~'a'

ilt;s'~est,-'rassasi~':

ita"~ooye (emeo)
':-U<81micbe

--'

"'en .~ ... W

.V€lC§BI1LAJRE

il.a decide ~
-, ':.:

o';_;'

'"

.. ""

it .~. i.Ut n
,na4,ao:a
.ehakara

il a: ~(lp:pele·
''} . I' .a.remercie"
.

;j:j
.,·"p·~S
. .~
t#: "..

. kaehafa

il. adecouvert
°1 .1 '.~
I.

. :;jj$: _';. ,~!ta.riba

~l
~

d'" '·.eteste..

.
.
".

~.':

." it ".est part')

iJ est desseche ~ ~
.

_.

.-

.:

'_""J .

...

'wass-aha
- ·r -. : .

il.a b.qqdi
: . _:I! ...$, ~st?lrrete
A"

'I ;.

.~). _.

..-

-,.,r:ad:hi;y~

qa9lfa

il_

a brise

"':.'1· .J~ ....

45eme LE<;QN

J
m' 'E

·'!t.r:.nn.·A::'D·"'lTA· ,'.', . ·~~T·~~~OA.D·:~b; "~::.

lakama thalaba

...
" • ' • I

habah'a

·~·I--~O'-...... ~...·.·"e.·; '..... · n-egorge it ~aereuse

ila attaque

-.'

..:

....
,
,

::'" 'j

e~
.,,'

i1~·e·s.t-prQs,ti~e il a:'enveye

.,.'~'t:l~Ha-~a" :
!

Ll~~;'~'ri~ ;
il;a .·,lange

,..

.-

_.

~J.-

,"

-'ghamassa
." .o_ .. -

~ J ''.: ,v,adjadta ~
:._.;L

'fl(a;~«gne'
.- '

r-'

... :"'_ ~

..-

D VnC' ... r,lL' ~~A.D~':"~

A..TDP

¢4a.
"

ila chasse .
......

h'aeada
'-.~-.'

ila fauohe
:F • -. ----:"

dJit-a
safara
:;;
;~

ilest venu il,8: vo.ya.g,e il-, gratte s'est

il.alaisse
il a distingue il 3:, verse (ea:u)

h',akk·~

ilj'
J).
;.

taraka

.amara

' il a . . '.... qr.danne

.. , n" s t manquf": ... e

~,
........ :.~. :.L,·" ~,~"na;,
.,.. ;to

.naqaea
th,aqa ..

u a parle
il a emboume

Ja;;..

hannatha

S3

·Vrt.-~ "'1":1iF. ,.;'I..'T'Ifl;'.: ..-'J~'M-v.:LifD.~£i . .. .. ',. ~/ "

a .;':.
<, :.

-khatatba
dj'arah'a

,.

it a tourne ira blesse

ii 'a. 'ealcule

. ..

h'a ib assma warima

il s'est enfle il'a dit vrai

khadama mazadja khadacha

it .a servi

it a griff'e
il 'a encombre

.,.

.,,"'

~~

.
,.
"

~
... ~~,
ill';. :..

il aalde

razarna

'" " ·.tne LEQJN I

_.1';'

r·'

"

',.

._

...

VQ;CABULAIRE .....
_,
'.

,,'

..

...

~.
~

khassira
...
III ~

ilaperdu

~.J

. rafassa

i1 a regimbe ..
iI est serti

kharadja . h"~zJna. ,
~,
'

...
""

baqiya ";

il.est reste
r! ~. '. '...;' •-

" ..1+;:. ..

haraba
.
".
;

-"

il a fui .
;

il 1

a.e 3:,epo.use;.
'.,

it a :ete noble -. ~ ..
'.

'

,.:.

.'

kabira hadama khathafa

il ademoli
v-. ~ ," '. -- .,'

it a happe

t,

4geme LIl(pN

1
: ::.':';. -.: ,.:: " . ~Tn' " • ~

·VOGABULlUAE

,~

., ... }S
.,.

·~····'h···'I·".· uJala .

n a'ignore'
il~a-e·te .nombreux "
.r ','- " ~

kassoura

-e..."" .;,,-=,4·~·.

"hatala

·raI<iba
qawtya
-_ J ...
.If .-'

.ilest monte

._.

ila

ete fort

J.>.')' -: ":'wadJ'ada ~
.'
".

.,.

.,.

"

sakata

ils'est tu
il aeompris

tt'
~.

."

...

fahima

kanassa
. sakana .
.;"

~
.,

il s"dsit~aIme .

ii est c01nplet~:
kliana
.
,'':

,1,,).1.>

. '_.'

....

qassama

it a partage
il.a prescrit

la,·... _.

..

waeafa saqatha

r/.r

fah'a.lf3.
maridha

'I 1

. "" a examme

i1 a

;a;

ete malade

nazara

il a .regarde

ila essuye
sakhana
Qibara

il a chauffe

.. h'" samana
I~

it fa! pardonne
il a erie il a melange

C.r"
.kl,:..
~~"

r;arakha.
• ~. -• I

.khalatha

57

~
~

...... '-':' th-" L::. .....

ill' ~ ;. _' ,"". ' •

nat aq-a rassarna

."."_

il

a parle

il~. trace

J ,.4:>-'

""

..,

.,..

":I,.'_'

'!"

p";
..".

h~a'~da
ghassala ghazala

,"

.r-:

'.

-H'-~ rnb:issonn~:':_
'''I!:'

, -~.r._.

'.'

j..fi.i >_.
... ~

<, "._

it a rempli

J>.t .: ~akfiaja' .. r:I, . - ·'am:ar.a

, IIIII!"[C , .
I .

..

........- .

~: 1.1t-" .'

iI.31 ordonne

: '.'

t_:,J ..
~11·
thal.aha
"wadhaL~;

52iillle LEGON

yaz 1noU
jI ...

..lpese i
. . survien t il ... ~ ~
"

·il iPQusse
}

CJJ .

o ,.
-_

..>&..J..

\.:l.ouvre i

L~
J.fi
lo
E;.~

.yadj- rah'ou

ilblesse
".'

.ilvantc
_..
':'"

I~

p-

il.repose

J..

y,-atJ h'.a kOU .. dh

1 .;.....

H. [it iltombe ".

,

yah-bithou

.~.

.yah-djirnou

il a'tta roue ,",I,,"

:lIJ .'.

S9

I S3erue LEC;ON ]

I..
'_

0 ..... ..~.

.i......A.c44.t. . .'~

y...:aq" ·.·.;c.]fiju ..

.il"fetentit ··jl;lgnore. .'. il·:est·nombre:u«

~
~
'" ro

·:·:yaaj~l1.alou. :clJ _:....

yaK~S()UrOU

1..;:'

yab':fifou.

yar0tcctoou
~~:

...

_J:
.1

,.~ al....
.~

....

01

...

Y~.q;o.·w~:a-·
••. 'l-'

> .l._

.. ~ -~:

..... A:;

....

yadj:iddu

~i1'ga:gil~
i1 partage
:,.-

r-

,.o_..

....

9 -_n__g .•. _. ',IIIf"

Q.

...

-~

'~.

yass-qouthou

...-: _-.-.

yaf~)a;9)u

V6CAB,ULi\l·RE".~:'- . .' --. -'.' - ..-:

,',

~.

.,

.-

~. . .~
.

"ioioOJ

....,

il essuie
.

,.

0~

..

it ehauffe
i1 pardonne

~
.

"...~

.
J

~;,.

';...:~

,......

ya~.. ikheu r

J'~'

.' .

yar-bah'ou .. ya:k'h~:s~~ou·
:-' 1: .

ilb.eneficie

0.-

iI perd
il regimbe iJ sort

yar- fassou ..
.....
,'

.J. .~ -

G' ... .

'I~..J.:"·."
,,. ""

".. . ..:>w.J
;0 '"

yakh-roudjou
... ..; " .~ \ • I

~~

yah 'sanou

it afflige
it reste

..

j;,
yach-hadou

il temoigne

61

,SSemeLEt;olN

_
; II.

yah-ribou

il fuit

r~
~.

it aboie
yak-roumou

il est noble
it grandit
'-

yak-birou
'"
....... -=

f.

..:,- . ~

_.

yah-dirnou
, c-

it demoli

yakh -thifou yakh-rithou yadj- rah' OU yah'sabou

J "

ilhappe

II tourne
il blesse -

·il compte

yarimou
'

."

~,

-".

it s'enfle
..

:...

.,-,. .J.,. , '1 . A

' ....1

,II

..

...

y;a~douqou .. yakh-dimou

n--dit vrai
il sert

S6eme LE<;ON

d'~
J: ,

~r.:
J";' •

.... 0 ...

".

~~

': yaz-h'amou

-il.encombre ilrefuse

~,;:
~l

.,.",'

.Yar-.;;.f()udhou y.'··a:nf1dbou

0-

1"-1

, 1.4p·:s
oJII"''''

.;

_', :.... " .~.-;...'., .b

yanthiquu

il parle

...4>w:.J .r= >;

.:l.. ,,_

il vreuse

~~
J:

'"

.,

y,agh -silou
J
0

.illave
jL -file
.

J .,1"-1., ,,<
..

..

[ 57eme LEQ)N

, ~jl rempli~
-il,p~end/

rli_
~

1-:...

J -, '-

. ";'11 p,I1 :.~l-

-erdon:;, e . ~y,. n
",,1, ..

.... -

, -'/I"l"llaoont;e ..········:F· ·
.

il::se~m"::: 'e··
,"_,'",
'_

yar-faou'

il:l:lausse
"1 hr "',:Jl,:ere€ h- ie
"':-""1' __ "", ...

yad14ib'ou
~

-:0'

yadbaIDu'

'-.l~Jl()S~ , il'~Qlit
') , ,1, pourvoit
"

~.~
JI. , .
0 ...

ya'i"C(Olileu

'-"~J!

yar-ziqiou
ya~ff:ifou

,,'iiI eennait
:,'il ,aNale

~.

VOQ·ABIILAIRE .- ..
.

.U- .~-....

.... ~

-.

_:.,

J.•4"
,,.

.$. ~D"..

-il s'assied
"~ (.,.:la. ; 1";1

ra ·s·e·
\.

,.., M
.:..

fA

",

..

:,tiia L~·';nlfo.u 'n' 'I

].;. -=::.:

..; it --poPt'¢
" .~.7ilest-[uste "il,des:eend

JJ.A;;,:.,...
, 0 ... M" '. ~ . :~; D

. ... - :~aarclil{)u ~J~~ -.

d_r! -.r: ~yaiJdl)t)tl

.~~,s·~Uimo·:u :1::a;;a "' ,'...... - '. .

yaq~libou
.':D .... ~ ...
,

., .. ~ l

,ad:.-faIDU'·
.,yQqiJ.~ou
'

,.,iFpousse
" ; ~-U"se-leve

JI.
l

.. "'9'
'
;.
~iI!fI

....

:.~.. -;

O' 5'9' ..... .' L' 'E'~"...'... : ·eme ,:"~:- 'N'"

,.

. ~V,. l:··ABIJLAJItE .,
J" " ... ' ."

. ·;····00····'·····",·/' -'.-, .. I.

.yaj~bab"ou

'yar-bithoil

it attache
"1 .'. ,.... ('Ii '1;) .;~<.I!~ve. ,s".el'I::
. I';.}: f'S"ko', ":i!'a' .,. 'S' as"'A' 1-_"- . ''''i':'''''' S··. . :lY!~· '

yab... daou
·y:,.ooc..h;,;.rin.ou , .., ~
..
'-..
.

, t:pif.'"
"..

. ·.yah'''f' 'tazou
,y;am-dhagboll

~ ft

J.

Jj 0.-

...

.yar-qouQ.JU

Ildanse

.. it donne
'.' if·e¢rit" ilcasse
yaakoulou "J ;1 ..::lJI;al1ge

[ 60eme LEGON .]

.....~ :

-~;·:~~!:r..".,~.~:~n~

.l;ii')t;'"

.'·B· ~T~TT._-:~:ID;U

.!ol··l;·:t··· lU:l··

,~ ,,- :-!!;1~:.·'..--.-'-.' ,.. ·t·" b,IDVenS

. ,-',;

.~
"

... ...

'

yal-a'bou

~<

.~

<iljiotlt:

;J',il:ilt'erroge: ,

~.c'c~il~r"iq:lie.(scorpion)
.~~ '.!'70
., .,. 0;

...

.yaoidou
yah'Goudo.u

:I

'.

-.

Hi tii~asse

....

J ...,'~

~~...

,.

'

....

yadji-ou
.. ''il~vayage
--

. '.'

-'::,'

iJ···' ~
&

"s' r.g'a' tte 'e'l ,r'

.... , " ~ •• ',', .,

"

..

il Iaisse

it distingue .

it melange
yaalm~urou yanzilou yaathiqeu

n ordenne
;" <>1 aeseencd }. .,,11 .;ii 'palil¢

-- ilbexe
yath-hbou
.:ya.~$l~UOU
}1. .,0

_.ileherche

",'

_yah 'firou
.yah-djimou

.~ ::., ...... \
-,
-

t3~;
. J.
,D

_:y.~nfi~h0U

'il soutle

,fiZeme LE:~ON, :1·,'_

yarkaou'

,n presterne
uenvoi
·'1"' -,,:- ,.. ...

yab-laou' yal-a'nou
....,

il avale il maudit

,~:

.
·.r ......

'yagb'missou

il plenge
ilse tail'

,"
,~

J-

0 ;;.

..

yas-koutou

I~

yaf-hancu

u cemprend
'j]

,,"'yaJc'''nissou
yas-kouneu
~

bataie

il seealme

.. <-'~

yak-sirou yatt-roukou

if laisse
ilUe

yaft'iimo.u

£-2'e· . ..m
~.,

.~;-,

D·.

:L· ,E----:,'I:Y\'N··· '~~"":.:

...

'

'VOOABlJLAIRE

._ ~ .. - : ;jtpjn~
._. ....
"

.~

"c: :
J!I .. '.

Jfa.cb~kourou
..
._ - .

J'
i

~.-.-

....s:; '" ..
it

.'

iJ-d6.cQuvre' .. . ~'.
.....: ,"

...

- ·h " U iart
: s..... _ •.•

.~

".1'" :'

'-Y

..

.~.

~ ..

,I..
'

'"

,,,.-

<.~~a.ssi19ou

r • ~~ : -_

it bandit
.", .,'.

iJi .-.yazlnou ;
J
_".

yatanazahou
"
. .

. CII'" .

:Y~:r--:dl1a
yaqoud.ou

., ;: _'"1'1
... .:: ~

~CC~p:t¢
';-;-":.J':

il conduit
,

·b
o

. ..
•

1·· "._ ....

iii,

%&-44J.

yagi)~libou

il vainc

u trait
.yaassirou lfatb~laoll'
,

il capture

_..

,'~

..

it apparait

yas-aleu
yagh ... ribou

it dernande
il se couche (soleil)
. . .. i·

yaa'zimou
yal-maou'
......
{r.'

ilgrandit

ilbrille
fI utilise

-t'

GI .
,.

~:yanfaou

7'1

PRONOMS,'·PERS:ONELS
.
-."

.,.

..

'", .Q •.. \

~ .....

""

~ ana.
.
-

,.... ]e.:.'.mOl.
..

.~

.•.
.(1)

.~

- -I

....
'it

anta ·tu, tei (f6m)_il, .lui, soi -..

. ·h;~'-y;a
' : ...•.. '-. _. .<

._ =
rIl
Q.)

=' bO

. YA
~.

... J

...

=
I:

antouma

houma
_.
,,'"

.'

eux deux
...' ...
",

"'~

~." .... '

,~,
I'

...

nah'nou antoun antounna

h6UQl ..
,

_POllS.
•

~, ....
f

.~

-VOllS
.i.'."-::-= ,",

':",

_"

j .,.
til

~·II

V.QliS
...

(fem)
• • . •

~.

.iIs;~: ~~\l:~
.

-...

-.

,;:;I

.,

hounna

elles

72

_me· LI100N

...

-:.:

Verbe

b'a-a}

aveir ,Present.

a:ra

je

VQi~.
•• I . ~

. ..; ~J
........
.

r,Sj
.

I," "

tuvois ..
-,
.:

.taraina

tu veis (fe:m) ~
.
.. .

..
.

.vara
tara

...

il-vQiJ ~
. ..

)'.

..
a,

.. \

~:... ~u.; .." '-.,:' ...j.,;r".

.
I

.r..... '.,.

.Y~Bl,ani

..

1 S·',:VOlellt •••~.. •
-,

eU~S .voient
-r

.r

v:

"_ -.'-

.... ~ -;- .

~t··,·... , fS) " ., al.~.~ ;.r..)

..

'#if"

nara

;....,

nons voyens
•.• " -, •••• ~\. .. ,~ ~~.k ••. .••....•

taraina yaraouna yahiilia

.v"

D ......

,L)J~

73·

67eme LEt;ON

J
CONJUGAl SON

Verbe Csa~ahl'

0·.

-'

"'~'.'

as-alou tas-alou

je demande
tu

"'''l

dernarrdes

J ;.

~
~.

yas-alou tas-alou

il demande elle dernande '.~_. .

yas-alani

ilsdemandent .
elles. demandent

Co

••• '

II

..t,
. ,.
.

J.

~'.~;.o~._:: err:
' ;.,. "'~
II

nas-a

-OQ

nous.demandons
vous demandez
VC!:U8

0.111"

...

...•._..~~.~~. \ : ...

i.J~.
! '.'

1 ..,. tas-atouna

"' ... "..D.,: , ~... ~...

ai tas-a na yas-aloana yas-alna

74'

demandez (fern)

its demandent
elles demaadent

",! . ........ ~r' '

.

...

tuer ....

nt'·

.
'

~q"~Q~IQU

~
.

Jt-.,..
,. JI......

.; ;tAA~tCluloil ._:iUI-t~J1liDa .
I .y_aq~touou
'.

... .. u
.....
CI)

c:
::I

: .A"A~

h,I"

tues (tent)

:'t~i: u=-:.
- ';_.:.. ~t-.' '.

till

• '.<f'

n me",
•

'~-taq-leti11 ou.

. elletee
_,-... .;. J.

ils:,,~nt

,.
~

t· ....·'...
'.

~~.;, iJ
,

"

j;ii.naqrtoulou
taq~-toulotina,.

.....
.
~.
"_._

.:ell~"JQent (f"gI)
·DOus,·,tuons _ - .... _..-

'.-' ...

,'

"l-.;;
II
_','".

,;
I

~., ,

.'.'-.~.: " t'aq-tou'lna

:_J,~toul()iina -18q-too1na

- votlS-tuez (-f~m)
ilstuent ,-_.,.
..
;

eUes.;tuent
..:~",,:

....

:._.

'.'

.,

l".l:;
_

,. 0,.,.-

qa.f.lt~u
qaltalla

...l ~ . i_··ta
,'"
..-z _ .

qatala'

. ·lfia::~tire

·'qatalatte

its 'onf tue

.. ...

\L ".,r.•..
...•. . ~,O."'

l:J-:J. ~; :~q'at~dn"a
>_. .

.......

'·neUS·'ilvons<tue.:-:

'

~~l~.
;V9($;,avez tue.~f.eJti)

:'q~atale)u ·;qa·talna

.;:fls' Dlittue f

.. '

.:_,"ellf?s ant tue" -_. _

'~lN·· eO.
'

"IIJi' .. , "'~. ,7.

'.
~} .'

~
.

O-Ult,· "'0-' '. ,

".

!'1 ...
..'.~,!,

'1'

".'

'.

".

.:

....

•"",.,.~ ,*

"IIi" .
-.
.~

,'j~m,~.mande. sa~alta.~sa.~alti·

·tu'~_demand"- .
-tU:as~.Qla:D¥ (:fem) ..

sa-ala

il'ai.maude· "

elle\.:a·;demand~;.·

'.
'II.

\ "!.....

I!I.\

4=Jt:.

. ,JI .... ,

'it

sa-a 1 a
~.
_

1<.' '.

.dem '.~. i1.~"",..._", a·nd'V . ",'I"vo""" .

wt

.-:sa.;:;alata
..

elles;_olll demand6·F'
.
. -_

.-

. "t···.·
'~

1,:';;:.· .... ··
'L!JI,W
I

lrltu.!·:· ~··-s.al;tomma
.

:~~P;.~r·> '.'.:;:'~. r~ -;::"-"';~.~ .,~~:~

~'·'f·~

sa~alBa
.. I

':·.n~~ '1""""". U' '10'

-i: I~Us;!ayez demande..

~r

.,

! : ;.

.... ",·-:-~ 1

J~.~ vouz;.:avez detnan.·-'d:· :e,P

.. ·,·:::.. ,' .. ,,' ,
i,.:.,

iJt .~-;:_~alna:
Tl~ .: ~
.

'...,J~

!:-:"

S3!'al0U

7l~meLE(JlN

ClIoii' \

..

~ ~...

.. "

." . f). ~
~

~.J

... 0.(....
.

.ra-aitou

",' -:' ..•.

J.',at

."

,...

VH. y.,_

_.

-ra..alta .
.':ra..aiti
·ra..:a·
e,

.-~f4
~

.... J.'

(.)'lj

...

A.

ila vu

ra~ate

..elle a-vu vous.avez VlJ.

" ra-aya

its ont vu .
elles ont vu
. ..

Gfj,
... .·t"",
Q.

'Ii.

··~···t·.""': · :'~J ... .. ~

'"
;

neus avons vu
..
"~

g~ ...

. ~'>,.,'
-,J.,.-

~.~)~
\

.N@'YS

a,vez vu

ra-aitounna

vousavez vu

(fem)

.ilsout vu

-ra-ama
78

.ellesent vu

fu as un livre

wl:S· CU .. tu as un livre (fC!m) .,.

,.;

.,.

-:

.it a uri livre

.~' ;#','.'" r;.._J\i;S'\L4,5J ". ".. vous avez unIivre

~l:5.,. I:t .......

.... oi" ... .,. ,~

elle a un livre

:.ils ont un livre

: .... ~U
~
;

oous avons un "I· .ilvre

," I... ........... e: .~. ,: .
,:~

.r

CI,:"

".

vous avez un livre

VQUS

I._~;~.:·.·;.···.: t.-J~. '4".·

» ,:

·c 0)

. ..
-

.jji

J",

avez uri livre (fern)

its ont un livre

.~tz ... ~.~~.;.":' I --.Jl~~.~ .• :...

:s

'

.elles ont un livre

"'19

, 7~

LEOON

J
'CONJvGAlSON. -'
. . .. ".. ... ..
'

-.'

.. ~'.

Verbe- ra-,A

. voir~.

,; i)1
la-tarama
....

..'"'

lo-ara

,ft

.:sije veie si tu veis si tu v~is (lent)

s'il voit

lo-yara

in-tara
...,

si ellevoit
~
I •

,~ .

...... , "'\. ,

.... ..

in~tax:~¥ia~ ._ -~. in-yarayA-.

. . . '.

.s'ils volent ~.:

. ""'

~- "_'

" .",.

.L j -01 ..,J.

-i',',;'

.... t m-taraya'"
1\

In-nara

',A.

Ia-taraeu .
ln-taraina
....

8J vous voyez

·si vous v.a.yez (fern)

m-yaraou
...

s'ils veient
si elles VOlent
-80'

,'OJ J v....... ~t ...

, a",.

.0

ill

m-yarama

[ .',..

LEOJN .. I
": -INDI€ATIF

...

.:

-r

.... ~

.. :J,.I. ..

MASCULIN

I
_. >

ceeer

f"

.. _ I

.~ •

."

cene~
.• :: u'~._=
. ;,'

.
_.
I L.a." .~.-

,
.

"

ces deux-el
ees
celles-ei
. !" :.,..:.

J, ,~

'J"-"......
II; I

ceux-ci
.

.
-,

...~',

,.1:;1"

celle-la,".
",

"

:.. ~ ~.i

..

celli-Ii
cela

... dl~:;
""

'"----.. : '~.-.--~.-:.L.-~.:'_'- {'ces< deux )A -: - is '" - ."":

~,~

._

-,.

- _.

,_

ceUes-la
g,l
I;;:;...·
."

',-.' ..

V'OtAB;tJLAlRE,

hal

est-ce que?
comment? .

kalfa.
kam
.~.

. Jen.· com b... ?

mafi

quand?
'

~i
v'

-.~

.....

ama
man
A

:",~....

Qn?
qui? que-quoi?

m:a
ayyou
"

queJ?'
pourqaoi?

.,

.i L::_A." ·mm0 OU.ti'UudJ, . Ii~ayyi ebay~iP·

.

avec tquol?
... pogr,~ C;U..• ...
".

,'

Maseulin

,
'T'

.,

a
1

',~ j-:-~

}J
~

zero
un

.r

".1

i~lj
.. 1 ... c.J~1··'"1

r
t
0

3
,4
•'"" ~.'; ·r": ~J '.
.

.5
,

•
.~

4,,·t~::

'"

.
'.
'

~~' trois ..."",.~f' ·.uflf.'_Je a

,~
:

..~

" '"

.'

deux

<'"
I•

..

..
~
II

CjJ

n_ ..

'

einq
SlX

"

·6

7
8

• ......... ..
• -.ii!!l. rtiIf

.,

,
-,

ts:
<~

sept ,,-

iJl..J huit.

''i
"

,,

'. to
11
••

'

. ~J~.!I. •

.. "" "':,..

.. "t~.,b.l.·
," ,r'

:. .' .p'
,_

, ...

..

",'

neuf

dix
.

0·,··
'~

" l.

. 71iJae·LEQ)N
.

:"_

-NOMS BE NOMBRES

Les dizaines, pour les deux gemes Be deClinent' eomme pluriels r~gulien, mascuiiDs en renplacant Ie (i ) des uni~spar la tenninaisoo

( ~,_)
........

0dIi'n.

··Jetties

l ,. 20

21
;
'.

vingt et.un
Yingt deux

'yy 22

rr
It

23 24
29
(J.J.rs:.J v... ·. .!
..
•

. vingt trois

vingt quatre
I:'·
.f",

,.,.

y'"

.. '~:" .'
..

vingtneuf
-.

,., 31
30 32 33,

..

iJ~j

...

fT

.b:'-, .. ..;,. ... ~ _,.,*)Uj ~l:S1

;."'

'.. ~ .... ,.

(Jy"'j.S"""

,.

.....

. JrenI,e
.

trente et un
treate deux

rr

'r4\ 3,9:

~""",""..1" ... w.rlJtJ "f.J'

. .

..

~"""

......:. •

4Ft-'

...

.";" ,

".

trente trois

ken: ."e'..neuf
.'

."

84

:.;.. :_.,