talus

Français

Étymologie

(1156) L’ancien français a taluz (au pluriel) avec le sens de « étançon », et talu (« en talus ») ; (1467-68) talut sens de « terrain en pente qui forme le bord d’un fossé. » Apparenté au latin talutium (« talus herbeux sous lequel se trouve une mine d’or à peu de profondeur »), du gaulois ^[1] *talutum (« versant, côte » → voir talud en espagnol) ou *talos (« front, pente raide » → voir tal en breton).

Nom commun 1

Invariable
talus \ta.ly\

Enrochement d’un talus

talus \ta.ly\ masculin singulier et pluriel identiques invariable

(Technique) Pente, inclinaison.
- Donner du talus à un terrain.
- Les colonnes maya aux angles taillés en talus.
Façon de couper, de tailler ou de scier obliquement, en biseau ou en sifflet.
- Tailler une pierre en talus.
Portion de terrain formant une pente inclinée, aménagé par des travaux de terrassement.
- Aussi les paysagistes sont-ils présents pour apporter la touche finale à la route par la végétalisation des talus et des belvédères, assurant ainsi la cicatrisation des emprises routières. — (Topo-guide de Grande Randonnée : L’Île de la Réunion, Fédération française de la randonnée pédestre, 2011)
Portion de terrain localement surélevée et souvent végétalisée pour en stabiliser la terre, utilisée comme séparation entre les parcelles dans les bocages.
- Une vache qui paissait l’herbe abroutie du talus, leva son mufle vers lui… — (Octave Mirbeau, Rabalan)
- Le remembrement a provoqué l’arasement des talus.
(Géographie) Terme utilisé pour décrire un mouvement de terrain en pente.
- Talus d’éboulis.
- Talus continental.
(Imprimerie) Espace, sur la surface d’œil d’un caractère, entre la partie supérieure de l’œil et le bord supérieur du caractère (talus de tête) ; entre la partie inférieure de l’œil et le bord inférieur du caractère (talus de pied).

Quasi-synonymes

merlon

Dérivés

taluter

Traductions

Traductions à trier

Allemand : Böschung (de)
Anglais : embankment (en), slope (en)
Arabe : انحدار (ar), منحدر (ar)
Basque : ezponda (eu)
Catalan : talús (ca)
Corse : riccia (co) féminin, ripa (co) féminin
Croate : ukoso (hr) (1)(2), kosina (hr) (4)(5)
Espagnol : talud (es), escarpa (es)
Espéranto : digo (eo)
Féroïen : byrging (fo)
Finnois : penger (fi)
Italien : scarpata (it), argine (it)
Néerlandais : glooiing (nl), talud (nl), wal (nl), baard (nl) (6)
Normand : dike (*), banke (*), banquète (*)
Occitan : galís (oc), tap (oc), toral (oc), talús (oc)
Poitevin-saintongeais : tràe (*)
Polonais : skarpa (pl), stok (pl)
Portugais : talude (pt), rampa (pt), escarpa (pt), aterro (pt)
Russe : вал (ru) val
Same du Nord : báŋka (*)

Nom commun 2

Invariable
talus \ta.lys\

talus \ta.lys\ masculin singulier et pluriel identiques invariable

(Anatomie) Os du tarse.

Synonymes

astragale

Dérivés

Traductions

Os du tarse (1)

Anglais : talus (en)
Arabe : عظم الكاحل (ar), كاحل (ar)
Japonais : 距骨 (ja) kyokotsu
Russe : таранная кость (ru)

Adjectif

Invariable
talus \ta.lys\

talus \ta.lys\ masculin et féminin identiques singulier et pluriel identiques invariable

(Médecine) Relatif au talon.
- Pied bot talus : Avec appui principal sur le talon.

Prononciation

La prononciation \ta.ly\ rime avec les mots qui finissent en \ly\.
(Nom 1, nom 2) \ta.ly\
- France (Paris) : écouter « un talus [ɛ̃ t̪a.l̪y] »
(Adjectif) \ta.lys\
- France (Quimper) : écouter « talus [t̪a.l̪ys] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

talus sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] « talus », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (talus), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(1690) Du latin talus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
talus \ˈteɪ.ləs\	taluses \ˈteɪ.ləs.ɪz\

talus \ˈteɪ.ləs\

(Anatomie) (Soutenu) Astragale, talus.

Synonymes

ankle bone

Prononciation

Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « talus [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « talus [Prononciation ?] »

Voir aussi

talus sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

(En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

(Date à préciser) Le mot ^[1] est pour *tax-lus dérivé de taxus, avec le suffixe -ulus, la gutturale est tombée devant le \l\.

Le vieux prussien ^[2] a talus (« cheville, osselet »), apparenté au latin tellus (« terre »), au grec τηλία, têlía (« planche »), du sens de « surface plate, plante du pied », il peut aussi donner, par métonymie, « pied, talon » → voir planta.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	talus	talī
Vocatif	tale	talī
Accusatif	talum	talōs
Génitif	talī	talōrum
Datif	talō	talīs
Ablatif	talō	talīs

tālus \Prononciation ?\ masculin

Cheville, talon.
- Purpura usque ad talos demissa. — (Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius)
  Robe de pourpre tombant jusqu’à la cheville.
Osselet pour jouer, sorte de dé oblong, rond de deux côtés, n’ayant que quatre côtés marqués, par opposition aux tesserae, marqués des six côtés, comme nos dés.
- Talos mittere. — (Sénèque)
  Lancer les dés.

Synonymes

calx

Dérivés

talaris (« qui va jusqu'au talon »)
- subtalaris (« qui va jusqu'aux chevilles »)
talipedo (« flageoler sur ses pieds »)
talitrum (« chiquenaude »)
taxillus (« petit dé à jouer »)

Références

« talus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « talus », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage, radical *tel