pokoj

Voir aussi : pokój

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
pokoj

pokoj \Prononciation ?\ féminin

1. Pokoï.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave покои, pokoj qui donne pokój (« paix, repos ») en polonais, покой en russe. C'est le déverbal de почити, počiti → voir odpočinout et odpočinek. Au sujet de la finale → voir boj et bít.

Le sens de « pièce » est métonymique : « endroit où se reposer » → voir boudoir : « endroit où bouder ».

Plus avant, est apparenté au latin quiēs (« calme, tranquillité ») et tran-quillus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pokoj	pokoje
Génitif	pokoje	pokojů
Datif	pokoji	pokojům
Accusatif	pokoj	pokoje
Vocatif	pokoji	pokoje
Locatif	pokoji	pokojích
Instrumental	pokojem	pokoji

pokoj \pɔkɔj\ masculin inanimé

1. Paix, quiétude.
   • Dej mi pokoj!

     Fous-moi la paix!

   • nočný pokoj.

     le silence de la nuit

2. Chambre, local, pièce, salle.
   • byt má dva pokoje.

     l'appartement a deux pièces.

Synonymes

• klid

Antonymes

• nepokoj
• L’antonyme de « guerre » est mír, pokoj s’utilise dans les autres cas.

Dérivés

• pokojný
• pokojový
• pokojská, femme de chambre
• spokojit se, se contenter
  • spokojený, content, satisfait
    • spokojenost, satisfaction
  • uspokojit
• znepokojit

Prononciation

• tchèque : écouter « pokoj [pɔkɔj] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001