pokoj

pokoj (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	pokoj	pokoje
Genitiv	pokoje	pokojů
Dativ	pokoji	pokojům
Akkusativ	pokoj	pokoje
Vokativ	pokoji	pokoje
Lokativ	pokoji	pokojích
Instrumental	pokojem	pokoji

Worttrennung:

po·koj

Aussprache:

IPA: [ˈpɔkɔj]

Hörbeispiele:

pokoj^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wohnraum; Zimmer, Raum

[2] Möbel für [1]; Einrichtung

[3] nur im Singular: Frieden, Ruhe

Abkürzungen:

[1] p.

Synonyme:

[2] nábytek

[3] klid, mír

Gegenwörter:

[3] neklid, nepokoj

Verkleinerungsformen:

[1, 2] pokojíček

Oberbegriffe:

[1] místnost

Unterbegriffe:

[1] dětský pokoj — Kinderzimmer, dvoulůžkový pokoj — Doppelzimmer, jednolůžkový pokoj — Einbettzimmer, obývací pokoj — Wohnzimmer

Beispiele:

[1] V mnoha hotelech nenajdete pokoj číslo 13.

In zahlreichen Hotels finden Sie kein Zimmer Nummer 13.

[2] Koupili jsme nový dětský pokoj.

Wir haben ein neues Kinderzimmer gekauft.

[3] Měli jsme ho nechat na pokoji.

Wir hätten ihn in Ruhe lassen sollen.

Redewendungen:

[3] Grabsteininschrift: Odpočívej v pokoji! (Ruhe sanft!)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obývat, pronajmout, uklidit, zařídit pokoj — das/ein Zimmer bewohnen, vermieten, aufräumen, einrichten

[2] pokoj z olše — Zimmereinrichtung aus Erle

[3] Dej mi pokoj — Gib mir Ruhe

Wortbildungen:

[1] pokojný, pokojská, spokojit, uspokojit, znepokojit, nepokoje, pokojový

Übersetzungen

[1] Wohnraum; Zimmer, Raum

Deutsch: Zimmer n, Raum m
Englisch: room ^→ en

[2] ?

Deutsch: Einrichtung f

[3] nur im Singular: Frieden, Ruhe

Deutsch: Frieden m, Ruhe f
Englisch: peace ^→ en, calmness ^→ en, quietness ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pokoj“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pokoj“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pokoj“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pokoj“