chas

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Peut-être du latin capsus (« caisson »), à rapprocher de l’ancien français chaps, chas (« corps de bâtiment ») et de l’ancien occitan cas (« caisson, ballot »), le sens de « bulle » attesté au troisième siècle donne l’idée de petit objet creux, puis de cavité.

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Invariable
chas \ʃa\

Chas d’une aiguille. (sens 1)

Une aiguille de machine avec le chas en tête. (sens 1)

chas \ʃa\ masculin

(Couture) Trou dans le haut (côté non pointu) d’une aiguille par lequel on passe le fil à coudre. Les aiguilles de machine à coudre sont dites à chas en tête car le trou se trouve du côté pointu.
- Le chas de cette aiguille est trop grand, est trop petit…
- Mais le siège avait disparu. Escamoté par les soins du curé. Qui avait choisi ce jour-là, comme thème de son prêche, cette parole de l’Évangile : « Il est plus difficile à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu qu’à un chameau de passer par le chas d’une aiguille. » — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 245)
- Pour ceux qui ont quelques difficultés à passer un fil dans le chas d’une aiguille, trempez l’extrémité du fil dans un peu de vernis incolore. — (Pierre Bellemare, Le Dictionnaire des 1000 trucs, 1998)
(Figuré, familier) Sexe de la femme.
(Maçonnerie) Petite plaque de métal percée d’un trou par où passe le cordeau d'un fil à plomb de maçon.
(Régionalisme) (Franche-Comté) Nom donné, dans une grange ou un hangar, à la portion qui s’étend d’une poutre à l’autre.

Dérivés

faire passer un chameau par le chas d’une aiguille

Traductions

trou (d’une aiguille)

Allemand : Öhr (de) neutre
Anglais : eye (en)
Arabe : سم الإبرة (ar), سَمُّ الخِيَاط (ar)
Catalan : ull (ca) masculin
Coréen : 바늘귀 (ko) baneulgwi, 귀 (ko) gwi, 바늘구멍 (ko) baneulgumeong
Corse : cruna (co) féminin
Espagnol : ojo (es)
Ido : agultruo (io)
Indonésien : liang jarum (id)
Italien : cruna (it)
Japonais : 針の穴 (ja) harinoana, 針孔 (ja) medo
Néerlandais : oog (nl) neutre
Nganassan : хүү (*)
Polonais : oczko (pl) neutre
Russe : ушко (ru) ushko neutre
Same du Nord : šalbmi (*)
Shingazidja : dzitso (*)
Swahili : tundu (sw)

petite plaque de métal percée d’un trou

Italien : piastrina (it)

Nom commun 2

Invariable
chas \ʃa\

chas \ʃa\ masculin

(Tissage) (Vieilli) (Désuet) Colle d'amidon fabriquée par pression de grains de blé, utilisée par les tisserands.

Traductions

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
cha	chas
\ʃa\

chas \ʃa\ masculin

Pluriel de cha.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Suisse (canton du Valais) : écouter « chas [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « chas [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « chas [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « chas [Prononciation ?] »

Homophones

chat
shah

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Asch
cash

Voir aussi

chas sur le Dico des Ados

Références

Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
« chas », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
« chas », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin capsus (voir ci-dessus).

Nom commun

chas *\Prononciation ?\ masculin

Chambre, pièce, partie de la maison.
- …qui en chas de maison demorera.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

chaps

Dérivés dans d’autres langues

Français : chas

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 119b) : chas.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ki^[1].

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	ki	chas	kon
Adoucissante	gi	inchangé	gon
Spirante	cʼhi	inchangé	cʼhon

chas \ˈʃasː\ masculin

Pluriel de ki.
- Kontañ a ris dezhi em boa atav karet ar chas. — (Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 33)
  Je lui dis que j’avais toujours aimé les chiens.