2024

Aurkibidea / Índice Ur kirolak Zuhatzako uhartean

Náutica en la Isla de Zuhatza ................................... 27
Barria abentura
AURKEZPENA / PRESENTACIÓN ...................................... 3 Barría Aventura ............................................................ 28
LABURPEN KOADROA / CUADRO RESUMEN ............ 4 Arte eszenikoak Hondarribian
Artes escénicas en Hondarribia .............................. 29
ARAU OROKORRAK / NORMAS GENERALES ............ 7
Ruiderako aintzirak
KOKAPENA / LOCALIZACIÓN ......................................... 11 Lagunas de Ruidera .................................................... 30
IZENA EMATEA / INSCRIPCIÓN ..................................... 12 Toledo xarmatua
INSTALAZIOAK / INSTALACIONES ................................ 17 Toledo encantado ......................................................... 31
Alquézar-Guara ........................................................... 32
Nautika as Sinasen
Naútica As Sinas .......................................................... 18 Gazterock ....................................................................... 33
Itsasoa eta natura Viveiron Zinema Solorzanon
Mar y naturaleza en Viveiro ...................................... 19 Cine en Solórzano ........................................................ 34
Andaluzia berdea Multiabentura Cercedillan
Andalucía verde ............................................................ 20 Multiaventura en Cercedilla ...................................... 35
Sanabriako lakua Nautika eta natura Rascafrian
Lago de Sanabria ......................................................... 21 Náutica y naturaleza en Rascafría .......................... 36
Ezkarai Argazkilaritza El Escorial eta Madrilen
Ezcaray ............................................................................ 22 Fotografía en Madrid y El Escorial .......................... 37
Doneztebe ..................................................................... 23 Leon abentura
León aventura ............................................................... 38
Piles .................................................................................. 24
Benicassim .................................................................... 39
Surf Loredon
Loredo Surf..................................................................... 25 Alsacia eta Selva Negra
Alsacia y Selva Negra ................................................ 40
Surf Zarautzen
Zarautz Surf.................................................................... 26
2
Aurkezpena Presentación
Gazteriaren Foru Erakundeak Arabako 14 eta GAZTE BIDAIAK es un programa de verano
17 urte bitarteko gazteentzat antolatutako udako organizado por el Instituto Foral de la Juventud
programa bat da GAZTE BIDAIAK. para jóvenes del territorio alavés con edades
comprendidas entre los 14 y 17 años.
Programa honetan bidaia bakoitzak bere nortasuna
du, eta denek batera, bolada honetan, Arabako En este programa, cada viaje tiene una
gazteek aisiarako dituzten interesen gehienak personalidad propia que hace que todos los viajes
biltzen dituzte. Nolako bidai halako bizipenak en su conjunto recojan buena parte de los intereses
ikastaldi eta ikasbide berdingabea. que, en estos tiempos, la juventud alavesa tiene o
desea para su tiempo libre.
Plazen 3% ezinduentzat edota Hezkuntza
beharrizan bereziren bat dutenentzat gordeko dira. El 3% de las plazas está reservado para personas con
discapacidad y/o necesidades educativas especiales.
Liburuxka honetan bidaia bakoitzerako iragartzen
diren programak edo jarduerak behin-behinekoak Los programas o actividades que para cada viaje
dira, eta gerora programazio aldaketak eman se anticipan en este folleto son provisionales y
daitezke. Jarduerak, nola ez, antzeko ezaugarriak pueden estar sometidos a posteriores cambios de
dituzten beste jarduera batzuekin ordeztuko dira. programación. Por supuesto, las actividades serán
sustituidas en cualquiera de los casos por otras de
Gazteriaren Foru Erakundeak beretzat gordetzen
similares características.
du bidaiaren bat bertan behera uzteko eskubidea,
plazen %60 betetzen ez bada edo jardueraren El Instituto Foral de la Juventud se reserva el
instalazioan edo datan aldaketak egiteko, plazak derecho a suspender alguno de los viajes, si no
esleitu baino lehen. se cubre el 60% de las plazas, o de hacer algún
cambio en la instalación o en las fechas de la
actividad, previa a la adjudicación de plazas.
3
Laburpen koadroa adinaren arabera
Cuadro resumen por edades
ADINA NOIZ BIDAIAK KUOTA PLAZAK
EDADES FECHAS VIAJES CUOTA PLAZAS

Uztailaren 1etik 10era Nautika As Sinasen (Pontevedra)

2009-2010 308 € 20
Del 1 al 10 de julio Náutica en As Sinas (Pontevedra)

Uztailaren 1etik 10era Itsasoa eta natura Viveiron (Lugo)

2009-2010 308 € 20
Del 1 al 10 de julio Mar y naturaleza en Viveiro (Lugo)

Uztailaren 8tik 19ra Andaluzia berdea

2009-2010 370 € 48
Del 8 al 19 de julio Andalucía verde

Uztailaren 1etik 10era Sanabriako lakua (Zamora)

2009-2010 308 € 27
Del 1 al 10 de julio Lago de Sanabria (Zamora)

Uztailaren 10tik 19ra Ezkarai (Errioxa)

2009-2010 308 € 30
Del 10 al 19 de julio Ezcaray (La Rioja)

Uztailaren 1etik 10era Doneztebe (Navarra) (euskaraz)

2009-2010 308 € 12
Del 1 al 10 de julio Doneztebe (Navarra) (euskaraz)

Uztailaren 1etik 10era Piles (Valentzia) (euskaraz)

2009-2010 308 € 25
Del 1 al 10 de julio Piles (Valencia) (euskaraz)

Uztailaren 8tik 14ra Surf Loredon (Cantabria)

2009-2010 216 € 25
Del 8 al 14 de julio Loredo Surf (Cantabria)

4
 Uztailaren 23tik 29ra Surf Zarautzen (euskaraz)
2008-2010 216 € 8
Del 23 al 29 de julio Zarautz Surf (euskaraz)

Abuztuaren 1etik 11ra Ur kirolak Zuhatzako uhartean (Araba)

2008-2010 338 € 27
Del 1 al 11 de agosto Náutica en la Isla de Zuhatza (Álava)

Abuztuaren 1etik 11ra Barria abentura (Araba)

2008-2010 338 € 15
Del 1 al 11 de agosto Barría Aventura (Álava)

Uztailaren 23tik abuztuaren 1era Arte eszenikoak Hondarribian (euskaraz)

2008-2010 308 € 7
Del 23 de julio al 1 de agosto Artes escénicas en Hondarribia (euskaraz)

Uztailaren 1etik 10era Ruiderako aintzirak (Albacete)

2008-2010 308 € 40
Del 1 al 10 de julio Lagunas de Ruidera (Albacete)

Uztailaren 1etik 10era Toledo xarmatua

2007-2009 308 € 20
Del 1 al 10 de julio Toledo encantado

Uztailaren 1etik 10era Alquezar-Guara (Huesca)

2007-2009 308 € 22
Del 1 al 10 de julio Alquézar-Guara (Huesca)

Uztailaren 1etik 12ra Gazterock (Araba)

2007-2009 370 € 10
Del 1 al 12 de julio Gazterock (Araba)

5
 Uztailaren 15etik 28ra Zinema Solorzanon
2007-2010 430 € 10
Del 15 al 28 de julio Cine en Solórzano

Uztailaren 16tik 26ra Multiabentura Cercedillan (Madril)

2007-2010 338 € 25
Del 16 al 26 de julio Multiaventura en Cercedilla (Madrid)

Uztailaren 23tik abuztuaren 2ra Nautika eta natura Rascafrian (Madril)

2007-2010 338 € 20
Del 23 de julio al 2 de agosto Náutica y naturaleza en Rascafría (Madrid)

Uztailaren 16tik 26ra Argazkilaritza El Escorial eta Madrilen

2007-2010 338 € 15
Del 16 al 26 de julio Fotografía en Madrid y El Escorial

Uztailaren 11tik 20ra Leon abentura

2007-2008 308 € 27
Del 11 al 20 de julio León aventura

Uztailaren 21etik 30era Benicassim (euskaraz)

2007-2008 308 € 25
Del 21 al 30 de julio Benicassim (euskaraz)

01/08/2006- Uztailaren 19tik 28ra Alsacia eta Selva Negra (euskaraz)

308 € 50
31/12/2007 Del 19 al 28 de julio Alsacia y Selva Negra (euskaraz)

6
Arau orokorrak / Normas generales
Gazte bidaiak programan parte hartuko duten Los padres, madres o tutores de los y las
gazteen gurasoak edo tutoreek eta gazteek beraiek participantes en Gazte Bidaiak y las propias
ere ondoren zerrendatzen diren arauak ezagutu eta personas jóvenes, conocen y asumen las normas
onartu egiten dituzte: que a continuación se enumeran:

01 / GFEk antolatzen dituen jarduerak eta 01 / Las actividades y programas organizados

programak elkarrekin bizitzeko eta por el IFJ son espacios de convivencia y
balioak ikasteko tokiak dira. Horrengatik, aprendizaje de valores, motivo por el que
elkarbizitza eta lankidetzako arau batzuen han de estar sujetas a unas normas de
pean egon behar dira. Parte hartzaileren convivencia y colaboración. Si alguna de
batek arau horiek behin eta berriz beteko las personas participantes reiteradamente
ez balitu, instalaziotik kanpora bidal incumpliera las mismas, podría ser
liteke. Lekualdaketa gurasoen, tutoreen expulsada de la instalación. El traslado
edo ikastegiaren kontu joango litzateke. correría a cargo de los padres, madres,
Kanporatzearen arrazoiak –arauak ez personas tutoras o centro educativo.
betetzeak edo kalte eta galerak egiteak Dependiendo de la gravedad de la
alegia– duen larritasunaren arabera, expulsión por incumplimiento de normas
Gazteriaren Foru Erakundeak eskubidea o generación de daños y perjuicios, el
gordetzen du hari hurrengo urteetako Instituto Foral de la Juventud se reserva el
UDARABA kanpainan parte hartzea derecho de vetar su asistencia a la campaña
galarazteko. de verano UDARABA de otros años.
02 / Ezin daiteke alkoholik, tabakorik edo 02 / No están permitidos la tenencia ni el
bestelako drogarik eduki edo kontsumitu. consumo de alcohol, tabaco u otras drogas.
7
03 / Gazteak sexuaren arabera banatuko dira 03 / Los y las jóvenes, siempre que la instalación
logelatan edo kanpin dendatan, baldin eta lo permita, serán distribuidas en dormitorios
instalazioak horretarako aukera ematen o tiendas de campaña en función del sexo.
badu. 04 / Con el fin de no romper la dinámica de la
04 / Udalekuaren dinamika ez apurtzeko colonia, no se admitirán visitas. Los y las
asmoz, ez da bisitarik onartuko. Gure participantes en nuestros programas no
programetan parte hartzen dutenek ezin podrán ausentarse o ser recogidos en la
izango dira instalaziotik irten edo bertatik instalación sin autorización del director o
joan jardueraren zuzendariaren baimena directora de la actividad y la correspondiente
eta aitak, amak edo tutoreak izenpetutako diligencia de responsabilidad firmada por el
erantzukizun eginbide egokia izan gabe. padre, madre o tutor/a.
05 / Antolatzaileek gomendatzen dute parte- 05 / La organización recomienda que las
hartzaileek ez eramatea baliozko objekturik personas participantes no lleven objetos
jarduerara eta, gainera, diru gutxi eramatea de valor a la actividad y que además
jarduerara. Beharrezkoak diren gastu guztiak lleven poco dinero a ésta. Todos los gastos
barne daude. necesarios están incluidos.
Telefono mugikorra jarduerara eramaten Aquellos participantes que lleven su teléfono
duten parte-hartzaileek onartu beharko dute móvil a la actividad deberán asumir que
haien erabilera mugatuta gera daitekeela, su uso puede quedar restringido y que, en
eta Gazteriaren Foru Erakundea ez dela ningún caso, el Instituto Foral de la Juventud
inolaz ere horien galeraren, lapurretaren se responsabilizará de su pérdida, robo o
edo kaltearen erantzule izango. Gauza desperfecto. Lo mismo sucederá con otros
bera gertatuko da baliozko beste objektu objetos de valor o con el dinero que los y las
batzuekin edo parte-hartzaileek jarduerara participantes lleven a la actividad.
eramaten duten diruarekin. 06 / Una vez abonada la cuota de participación,
sólo se devolverá su importe por causa
8
06 / Parte hartzeko kuota ordainduta gero, justificada a criterio del Instituto Foral
Gazteriaren Foru Erakundearen iritziz de la Juventud y siempre que haya sido
bidezkoa den arrazoi batengatik bakarrik comunicada con suficiente antelación. Esta
itzuliko da haren zenbatekoa, eta betiere devolución será cursada previa solicitud por
nahiko denbora lehenago jakinarazi baldin escrito con justificación documental.
bada. Aldez aurretik eta froga-agiriekin 07 / La obtención de malas notas escolares por
idatzizko eskaera eginda izapidetuko da las personas participantes no constituirá
itzulketa hori. justificación suficiente para acceder a la
Parte-hartzaileek eskolan kalifikazio txarrak devolución de la cuota. La cuota no se
izatea ez da nahiko arrazoi izango kuotaren devolverá en ningún caso una vez iniciada la
itzulketa onartzeko. Jarduera hasi eta gero, actividad.
ez da inola ere itzuliko kuota. Las madres, padres y/o tutores/as deberán
07 / Guraso edo tutoreek, beren eta seme- aportar además de sus datos y los de sus
alaben datuez gainera, monitore taldeak hijos/as, cualquier otra información que
bere hezkuntza lanak betetzeko eta parte- tenga que conocer el equipo de monitores/as
hartzaileek udalekuan esperientzia ona izan para desarrollar sus tareas educativas y para
dezaten jakin behar duen beste edozein que los y las participantes disfruten de una
informazio ere aurkeztu beharko dute. buena experiencia en la colonia.
08 / Jarduera hau elkarbizitzarako aukera 08 / Dado que la actividad supone una
bat denez gero, ez da onartuko da oportunidad para la convivencia, no se
beste pertsona batzuenganako inolako tolerará ninguna manifestación excluyente,
jarrera baztertzaile, xenofobo edo xenófoba o intimidatoria hacia otras
beldurraraztekorik. personas.
09 / Agerpen politikoek ez dute lekurik 09 / Las manifestaciones de carácter político
jardueraren barruan. Horrek ez du eragozten no tienen cabida dentro de la actividad, sin
bidezko den adierazpen askatasuna. perjuicio de la legítima libertad de expresión.
9
10 / Bidaia batean izena eman duten gazte 10 / Todos y todas las jóvenes inscritas en
guztiak beren borondatez joaten dira un viaje van por su voluntad y conocen
eta oinarrizko programa ezagutzen dute. su programa básico por lo que se
Horrenbestez, proposatutako jardueretan comprometen a participar en las actividades
parte hartzeko konpromisoa hartzen dute, propuestas salvo que algún motivo especial
arrazoi bereziren batek galarazi ezean se lo impida.

10
01 / As Sinas (Pontevedra)
02 / Viveiro (Lugo)
Kokapena / Localización 23

03 / Andalucía
04 / Sanabria (Zamora) 02

05 / Ezcaray (La Rioja) 18

08 09 12
16 11
06 / Doneztebe (Navarra) 01 10
06

07 / Piles (Valencia) 17 15
04 05
08 / Loredo (Cantabria)
09 / Zarautz (Gipuzkoa)
10 / Zuhatza (Araba)
11 / Barría (Araba) 20
21
19
12 / Hondarribia (Gipuzkoa)
13 / Lagunas de Ruidera 14 22
14 / Toledo
13
15 / Alquézar-Guara (Huesca)
07
16 / Vitoria-Gasteiz (Araba)
17 / León
18 / Solórzano (Cantabria)
19 / Cercedilla (Madrid)
03
20 / Rascafria (Madrid)
21/ El Escorial (Madrid)
22/ Benicassim (Castellón)
23/ Alsacia y Selva Negra (Viaje a Europa)
11
Izena Ematea Inscripción
AURRE IZEN-EMATEA PREINSCRIPCIÓN
Martxoaren 13tik (Goizeko 08:00etatik aurrera) Desde el 13 de marzo a las 8.00h hasta
martxoaren 22ra. el 22 de marzo.
Internet bidez: https://gazteria.araba.eus. Por Internet en https://gazteria.araba.eus.
Gehienez hiru gaztek eman ahal izango dute Se podrán inscribir juntos/as hasta tres jóvenes.
izena elkarrekin.

Podrá obtenerse
Informazio información
osagarria complementaria en el
945 181 988 telefonoan teléfono 945 181 988.
eskuratu ahal izango da.

12
ZOZKETA SORTEO
Zozketa apirilaren 16an izango da, 12:00etan, eta Este sorteo se realizará el 16 de abril a las 12h y
Gazteriaren Foru Erakundearen webgunean eta podrá verse en la web y redes sociales del Instituto
sare sozialetan ikusi ahal izango da. Foral de la Juventud.
Zozketak eskabideei zein ordenatan erantzungo Determinará el orden en que serán atendidas las
zaien zehaztuko du. solicitudes.
Egun horretatik aurrera, https://gazteria.araba.eus A partir de ese día, podrá consultarse en la web
webgunean kontsultatu ahal izango da inskripzioa https://gazteria.araba.eus el día y hora asignado
formalizatzeko eta plaza aukeratzeko eguna eta para formalizar la inscripción y escoger la plaza.
ordua. Además, las personas inscritas recibirán un e-mail
Gainera, izena eman duten pertsonek e-mail bat donde se les indicará el resultado del sorteo de
jasoko dute, eta bertan adieraziko zaie Udarabako Udaraba y, por tanto, el día y hora para reservar
zozketaren emaitza eta, beraz, plaza erreserbatzeko su plaza.
eguna eta ordua.

16an 12:00etan
16 de abril a las 12h

13
PLAZA ERRESERBATZEA RESERVA DE PLAZA
Zozketan esleitutako egunean eta orduan, En el día y hora asignados en el sorteo, en
"Erreserbaren kontsulta" helbidean "Plaza “Consulta tu solicitud” se abrirá una pestaña
erreserba" erlaitza irekiko da. llamada “Reserva de plazas”.
Erreserba hori banaka kudeatu ahal izango da Esta reserva podrá ser gestionada individualmente
(arduradun bakoitzak bere semearen edo alabaren (cada responsable reserva la plaza de su hijo/a) o
plaza erreserbatu ahal izango du), edo taldeka grupalmente (un responsable reserva las plazas para
(arduradun batek plazak erreserbatu ahal izango todas las personas inscritas en la misma solicitud).
ditu eskabide berean inskribatutako pertsona Dispondrá de 5 minutos para seleccionar las plazas
guztientzat). que le interesen entre la oferta disponible antes de
5 minutu izango dituzu eskaintzatik interesatzen que se abra la oportunidad a la siguiente solicitud
zaizkizun plazak aukeratzeko, zozketaren ondoren asignada tras el sorteo. Esta pestaña permanecerá
esleitu zaion hurrengo eskaerari aukera eman abierta con las plazas disponibles hasta la fecha de
aurretik. Erlaitz hau irekita egongo da jarduerak inicio de las actividades.
hasi arte erabilgarri dauden plazekin. Una vez reservadas las plazas deseadas, dispondrá
Nahi diren plazak erreserbatu ondoren, gehienez de un plazo máximo de 5 días hábiles para hacer
5 egun balioduneko epea izango du kuota el pago de la cuota y para subir la documentación
ordaintzeko eta eskatutako dokumentazioa egoitza solicitada a la sede electrónica.
elektronikora igotzeko. Esta fase será sólo telemática y necesitará disponer
Fase hori telematikoa baino ez da izango, eta obligatoriamente de un Certificado digital o BakQ
nahitaez eduki beharko du ziurtagiri digital vigente para subir la documentación solicitada a la
bat edo BakQ bat indarrean, eskatutako sede electrónica.
dokumentazioa egoitza elektronikora igotzek.

14
Kuotaren ordainketa: Pago de la cuota:
Honela egin ahal izango da: Se podrá realizar de las siguientes maneras:
› Zure eskaera kontsultatu ondoren, banku-txartel › Desde “Consulta tu solicitud”, por pasarela de
bidezko ordainketa seguruaren pasabidean. pago seguro mediante tarjeta bancaria.
› Ordainketa-gutuna «kontsultatu zure eskaera» › Imprimiendo la carta de pago desde “Consulta tu
ataletik inprimatuz eta erakunde laguntzaile solicitud” y desplazándose a una entidad colaboradora
batera joanez (Laboral Kutxa, Kutxabank edo (Laboral Kutxa, Kutxabank o Rural Kutxa).
Rural Kutxa). Documentación a anexar en Viajes juveniles:
Gazteentzako bidaietan erantsi beharreko En esta fase necesitará obligatoriamente disponer
dokumentazioa: de un Certificado digital o BakQ para subir la
Fase honetan nahitaez eduki beharko duzu ziurtagiri documentación a la sede de cara a formalizar la
digital bat edo BakQ bat dokumentazioa egoitzara reserva de plaza.
igotzeko, plazaren erreserba formalizatze aldera. Podrá obtener este certificado digital:
Ziurtagiri digital hau lortu ahal izango duzu: › En centros y entidades colaboradoras de Izenpe
› Izenperen zentro eta erakunde laguntzaileetan (Kzguneak, Zuzenean, Ayuntamientos).
(Kzguneak, Zuzenean, Udalak). › En nuestra oficina con cita previa (945 181 988).
› Gure bulegoan hitzordua eskatuta (945 181 988).
Esta es la documentación que hay que anexar en
Hauxe da Gazte Bidaietan erantsi beharreko Viajes juveniles:
dokumentazioa:
› La ficha médica (cuyo modelo podrá
› Fitxa medikoa (horren eredua web atalean descargarse en la sección web “Consulta tu
deskargatu ahal izango da). Kontsultatu zure solicitud” una vez reservada la plaza elegida)
eskaera hautatutako plaza erreserbatu ondoren) y certificado médico justificativo (Sólo, en
eta ziurtagiri medikoa ( parte-hartzaileak caso de que él o la participante tenga alguna
gaixotasunen bat, intolerantzia edo elikadura- enfermedad, intolerancia o alergia alimentaria).
alergiaren bat badu soilik).
15
 › Parte-hartzailearen errolda (Trebiñuko › Padrón de la persona participante (Sólo para
Konderrian bizi direnentzat bakarrik). residentes en el Condado de Treviño).
Ziurtatu gure webgunearen bidez eskatutako Asegúrese de subir toda esta documentación
dokumentazio guztia igotzen duzula. solicitada a través de nuestra web.
Ordaintzeko eta dokumentazioa igotzeko En el caso de que los trámites de pago y subida
izapideak 5 egun balioduneko epean egiten ez de documentación no se hicieran en el plazo de 5
badira, plazen erreserba ez da behin betikoa días hábiles; la reserva no pasará a ser definitiva
izango, eta behin-behinean erreserbatutako plaza y esas plazas reservadas provisionalmente, se
horiek eskaintza orokor erabilgarrira itzuliko dira. reintegrarán a la oferta general disponible.

HOBARIAK BONIFICACIONES
Familia ugariek % 30eko deskontua dute jardueran. Las familias numerosas tienen un descuento en la
Baldintza hori inskripzioan adierazi beharko da. actividad del 30%. Esta condición deberá indicarse
Gizarte-laguntzak jasotzen dituztenek (GLL, DBE, en la inscripción.
DBE) % 60ko deskontua dute. Baldintza hori Los y las perceptoras de ayudas sociales (AES,
adierazi beharko da kuota ordaindu behar denean RGI,…) tienen un descuento del 60%. Esta
egindako plaza-erreserba formalizatzen den unean. condición deberá indicarse en el momento de
Laguntza horiek ezin izango dira inola ere metatu. formalización de la reserva de plazas efectuada
cuando se vaya a efectuar el pago de la cuota.
En ningún caso, estas ayudas serán acumulables.

16
Instalazioak
Instalaciones

17
PONTEVEDRA
Uztailaren 1-10 de julio
Nautika As Sinasen
Náutica en As Sinas 308€

Adina: 2009an eta 2010ean jaioak. Edades: Nacidos/as en 2009 o 2010.

Plazak: 20. Txanda hau Galiziako gazteekin Plazas: 20. Turno compartido con jóvenes de
partekatuko da. Galicia.
Instalazioa: As Sinas gazte aterpetxea. Vilagarcía Instalación: Albergue juvenil As Sinas. Vilagarcía
de Arousa (Pontevedra). de Arousa (Pontevedra).
Jarduerak: Ur kirolak, hala nola bela, kayak-poloa Actividades: Náuticas como vela, kayak polo o
edo piraguismoa, itsas naturaren ikasgela, kirol piragüismo, piragua, aula de naturaleza marina,
jarduerak, txangoak eta aisialdiko beste jarduera actividades deportivas, excursiones y otras
batzuk. actividades propias del tiempo libre.
18
LUGO
Uztailaren 1-10 de julio
Itsasoa eta natura Viveiron
Mar y naturaleza en Viveiro 308€

Adina: 2009an eta 2010ean jaioak. Edades: Nacidos/as en 2009 o 2010.

Plazak: 20. Txanda hau Galiziako gazteekin Plazas: 20. Turno compartido con jóvenes de
partekatuko da. Galicia.
Instalazioa: Area gazte aterpetxea. Viveiro (Lugo). Instalación: Albergue Juvenil Area. Viveiro (Lugo).
Jarduerak: Bela kirolen hastapenak, wake-boarda, Actividades: Introducción a deportes de vela,
windsurfa, kayaka, snorkela eta itsas naturaren wake-board, windsurf, kayak, snorkel, conocimiento
ezagutza praktikoa eta abentura eta aisialdiko práctico de la naturaleza marina y otras actividades
beste jarduera batzuk. de aventura y de tiempo libre.
19
Andaluzia berdea Uztailaren 8-19 de julio
Andalucía verde 370€

Adina: 2009an eta 2010ean jaioak. Edades: Nacidos/as en 2009 o 2010.

Plazak: 48. Txanda hau arabarrentzat baino ez da. Plazas: 48. Turno sólo para alaveses/as.
Instalazioa: Andaluziako aterpetxeko ingurumen- Instalación: Aula ambiental albergue de Andalucía.
gela. Aterpetxea zehazteke. Albergue por determinar.
Jarduerak: Ekologia lantegiak, natura, mendi Actividades: Talleres ecológicos, naturaleza,
ibilaldiak, batzarrak, zinema, artisautza, astronomia senderismo, asamblea, cine, artesanía, astronomía
eta kultura txangoak, eta aisialdiko beste y visitas culturales. Otras actividades propias del
jarduera batzuk. tiempo libre.
20
ZAMORA
Uztailaren 1-10 de julio
Sanabriako lakua
Lago de Sanabria 308€

Adina: 2009an eta 2010ean jaioak. Edades: Nacidos/as en 2009 o 2010.

Plazak: 27. Txanda hau Gaztela eta Leongo Plazas: 27. Turno compartido con jóvenes de
gazteekin partekatuko da. Castilla y León.
Instalazioa: San Martin de Castañeda gazte Instalación: Albergue juvenil San Martín de
aterpetxea (Zamora). Castañeda (Zamora).
Jarduerak: BTT ibilaldiak Sanabriako lakuko parke Actividades: Rutas en BTT por el Parque
naturalean, kayaka, zaldi ibilaldiak, bibaka, Arribes Natural del Lago Sanabria, kayak, ruta a caballo,
del Duerorako txangoa eta aisialdiko beste vivac, excursión a los Arribes del Duero y otras
jarduera batzuk. actividades de tiempo libre.
21
LA RIOJA
Uztailaren 10-19 de julio
Ezkarai
Ezcaray 308€

Adina: 2009an eta 2010ean jaioak. Edades: Nacidos/as en 2009 o 2010.

Plazak: 30. Txanda hau Errioxako gazteekin Plazas: 30. Turno compartido con jóvenes de La Rioja.
partekatuko dute. Instalación: Campamento Juvenil de Ezcaray
Instalazioa: Ezkaraiko gazte kanpamentua (etxolak). (Alojamiento en cabañas).
Jarduerak: Multiabentura parkeak bisitatzea, Actividades: Visita a parques multiaventura con
tirolinak, zubi tibetarrak eta eskalada dituztenak, tirolinas, puentes tibetanos y escalada, visitas culturales
Errioxako leku enblematikoen kultura ikustaldiak, de lugares emblemáticos en La Rioja, senderismo con
mendi ibilaldiak izadiaren interpretazioaz, El Rasillon interpretación de la naturaleza, navegación en el Rasillo,
nabegazioa, gimkanak, gai jokoak eta gau jaiak. gymkanas, juegos temáticos y veladas.
22
 EUSKARAZ

NAVARRA Uztailaren 1-10 de julio

Doneztebe 308€

Adina: 2009an eta 2010ean jaioak. Edades: Nacidos/as en 2009 o 2010.

Plazak: 12. Gipuzkoa eta Nafarroko gazteekin Plazas: 12. Turno compartido con jóvenes de
partekatutako txanda. Gipuzkoa y Navarra.
Instalazioa: Belvieretxea gazte aterpetxea. Instalación: Albergue juvenil Belvieretxea.
Jarduerak: Mendi-ibiliak, tirolina eta pendulua, kirol- Actividades: Senderismo, tirolina y péndulo,
jarduerak, hala nola amildegiak jaistea, hidrospeeda, actividades deportivas como descenso de barrancos,
rapela eta eskalada, txangoak, jarduerak natura hidrospeed, rapel y escalada, excursiones, actividades en
bete-betean. pleno contacto con la naturaleza.

23
 EUSKARAZ

VALENCIA Uztailaren 1-10 de julio

Piles 308€

Adina: 2009an eta 2010ean jaioak. Edades: Nacidos/as en 2009 o 2010.

Plazak: 25. Txanda hau Gipuzkoako gazteekin Plazas: 25. Turno compartido con jóvenes de
partekatuko dute. Gipuzkoa.
Instalazioa: Mar i Vent gazte aterpetxean. Piles Instalación: Albergue juvenil Mar i Vent. Piles
(Valentzia). (Valencia).
Jarduerak: Mendi-ibiliak, hondartza, Gandia eta Actividades: Senderismo, playa, excursiones a Gandía
Deniara txangoak, Valentziako Oceanographic-era y Denia, visita al Oceanographic en Valencia y otras
bisita eta aisialdiko beste jarduera batzuk. actividades propias del tiempo libre.

24
CANTABRIA
Uztailaren 8-14 de julio
Surf Loredon
Loredo Surf 216€

Adina: 2009an eta 2010ean jaioak. Edades: Nacidos/as en 2009 o 2010.

Plazak: 25. Txanda hau Cantabriako gazteekin Plazas: 25. Turno compartido con jóvenes de
partekatuko da. Cantabria.
Instalazioa: Loredoko gazte aterpetxea (Cantabria). Instalación: Albergue juvenil de Loredo (Cantabria).
Jarduerak: Surf ikastaroa, hondartza, itsasertzeko Actividades: Curso de surf, playa, actividades de
jarduerak, kostarekin lotutako beste kirol eta jolas litoral, otros deportes y juegos relacionados con la costa,
batzuk, aisialdiko jarduerak. actividades propias del tiempo libre.

25
 EUSKARAZ

GIPUZKOA
Uztailaren 23-29 de julio
Surf Zarautzen 216€
Zarautz Surf

Adina: 2008 eta 2010 bitartean jaioak Edades: Nacidos/as entre 2008 y 2010
(bi urte horiek barne). (ambos inclusive).
Plazak: 8. Txanda hau Gipuzkoako gazteekin Plazas: 8. Turno compartido jóvenes de Gipuzkoa.
partekatuko da. Instalación: Albergue Igerain de Zarautz (Gipuzkoa).
Instalazioa: Zarauzko Igerain aterpetxea (Gipuzkoa). Actividades: Cursillo de surf, playa, otros deportes
Jarduerak: Surf ikastaroa, hondartza, y juegos relacionados con la costa, actividades
itsasertzarekin zerikusia duten beste kirol batzuk propias del tiempo libre.
eta aisialdiko beste jarduera batzuk.
26
ARABA
Abuztuaren 1-11 de agosto
Ur kirolak Zuhatzako uhartean
Náutica en la Isla de Zuhatza 338€

Adina: 2008 eta 2010 bitartean jaioak Edades: Nacidos/as entre 2008 y 2010
(bi urte horiek barne). (ambos inclusive).
Plazak: 27. Txanda hau Kantabria, Nafarroa, Plazas: 27. Turno compartido con 200 jóvenes de
Aragoi, Errioxa, Gaztela-Mantxa, Gaztela eta León, Cantabria, Navarra, Aragón, La Rioja, Castilla la
Madril eta Galiziako 200 gazteekin partekatuko da. Mancha, Castilla y León, Madrid y Galicia.
Instalazioa: Zuhatzako uharteko aterpetxea Instalación: Albergue Isla de Zuhaza (Álava).
(Araba). Zurezko etxolak. Cabañas de madera.
Jarduerak: Ur kirolak (arraunketa, piraguismoa, Actividades: Náuticas (remo, piragua, windsurf,
windsurfa, pedaloiak). Aisialdiko beste jarduera pedalones). Otras actividades propias del tiempo libre
batzuk, hala nola irteerak, gau jaiak eta lantegiak. como excursiones, veladas y talleres.
27
ARABA
Abuztuaren 1-11 de agosto
Barria abentura
Barría Aventura 338€

Adina: 2008 eta 2010 bitartean jaioak Edades: Nacidos/as entre 2008 y 2010
(bi urte horiek barne). (ambos inclusive).
Plazak: 15. Txanda hau Madril, Gaztela-Mantxa eta Plazas: 15. Turno compartido con jóvenes de
Gaztela eta Leongo gazteekin partekatuko da. Madrid, Castilla-la Mancha y Castilla y León.
Instalazioa: Barriako aterpetxea (Araba). Instalación: Albergue de Barría (Álava).
Jarduerak: Igerilekua, lantegiak, txango eta irteerak, Actividades: Piscina, talleres, excursiones y salidas,
kirol eta abentura jarduerak (eskalada, tirolina), actividades de deporte-aventura como escalada,
baratzezaintzaren hastapenak, arroila jaitsiera eta tirolina, iniciación hortícola, descenso de barrancos y/o
espeleologia. espeleología.
28
 EUSKARAZ

GIPUZKOA
Uztailaren 23tik abuztuaren 1era

Arte eszenikoak Hondarribian Del 23 de julio al 1 de agosto

Artes escénicas en Hondarribia 308€

Adina: 2008 eta 2010 bitartean jaioak Edades: Nacidos/as entre 2008 y 2010
(bi urte horiek barne). (ambos inclusive).
Plazak: 7. Txanda hau Gipuzkoako gazteekin Plazas: 7. Turno compartido con jóvenes de
partekatuko da. Gipuzkoa.
Instalazioa: Hondarribiko Juan Sebastian Instalación: Albergue de Hondarribia Juan
Elcano aterpetxean. Sebastián Elcano.
Jarduerak: Arte eszenikoak eta antzerkia, lantegiak, Actividades: Artes escénicas y teatro, talleres,
adierazpena, lip-dub, bideogintza, itsasoa eta expresión, lip dub, creación de vídeos, mar y playa,
hondartza, txangoak eta aisialdiko beste excursiones y otras actividades de tiempo libre.
jarduera batzuk.
29
ALBACETE
Uztailaren 1-10 de julio
Ruiderako aintzirak
Lagunas de Ruidera 308€

Adina: 2008 eta 2010 bitartean jaioak Edades: Nacidos/as entre 2008 y 2010
(bi urte horiek barne). (ambos inclusive).
Plazak: 40. Txanda hau Gaztela-Mantxako Plazas: 40. Turno compartido con jóvenes de
gazteekin partekatuko da. Castilla-La Mancha.
Instalazioa: Alonso Quijano gazte aterpetxean Instalación: Albergue juvenil Alonso Quijano
(Albacete). (Albacete).
Jarduerak: Piragua, bela arina, windsurfa, beste Actividades: Piragüismo, vela ligera, windsurf,
kirol batzuk eta mendi ibilaldiak. otros deportes alternativos y senderismo.
30
TOLEDO
Uztailaren 1-10 de julio
Toledo xarmatua
Toledo encantado 308€

Adina: 2007 eta 2009 bitartean jaioak Edades: Nacidos/as entre 2007 y 2009
(bi urte horiek barne). (ambos inclusive).
Plazak: 20. Txanda hau Gaztela-Mantxako Plazas: 20. Turno compartido con jóvenes de
gazteekin partekatuko da. Castilla-La Mancha.
Instalazioa: San Servando gazteluko gazte Instalación: Albergue juvenil Castillo de San
aterpetxean. Servando (Toledo).
Jarduerak: Arte eszenikoak eta antzerkia, lantegiak, Actividades: Artes escénicas y teatro, talleres,
adierazpena, lip-dub, bideogintza, igerilekua, expresión, lip dub, creación de vídeos, piscina,
txangoak eta aisialdiko beste jarduera batzuk. excursiones y otras actividades de tiempo libre.
31
ARAGÓN
Uztailaren 1-10 de julio
Alquezar-Guara
Alquézar-Guara 308€

Adina: 2007 eta 2009 bitartean jaioak Edades: Nacidos/as entre 2007 y 2009
(bi urte horiek barne). (ambos inclusive).
Plazak: 22. Txanda hau Aragoi eta Gipuzkoako Plazas: 22. Turno compartido con jóvenes de
gazteekin partekatuko da. Gipuzkoa y Aragón.
Instalazioa: Alquezar eskola aterpea. Alquezar Instalación: Refugio Escuela Alquézar. Alquézar
(Huesca) (Huesca)
Jarduerak: Eskalada, mendi-ibiliak, barrankismoa, Actividades: Escalada, senderismo, barranquismo,
abentura kirola, naturarekin harremanetan dauden deporte aventura, actividades en pleno contacto con
jarduerak. la naturaleza.
32
ARABA
Uztailaren 1-12 de julio
Gazterock 370€

Adina: 2007 eta 2009 bitartean jaioak Edades: Nacidos/as entre 2007 y 2009
(bi urte horiek barne). (ambos inclusive).
Plazak: 10. Txanda hau Madril, Galizia, Gaztela- Plazas: 10. Turno compartido con jóvenes de
Mantxa eta Gipuzkoako gazteekin partekatuko da. Galicia, Madrid, Castilla-La Mancha y Gipuzkoa.
Parte hartzaileen profila: Hobe musika atsegin Perfil de participante: Preferiblemente jóvenes que
duten gazteak, musikarako zaletasuna edo musika les guste la música, tengan inquietudes musicales
prestakuntza dutenak, musika tresnaren bat jotzen o formación musical, que sepan tocar algún
dakitenak edo kantatzen dutenak, baita musika instrumento o canten y también para aquellos o
talde bat eratu nahi luketenak ere. aquellas a quienes les gustaría formar un grupo.
Instalazioa: Gasteizko katedralaren aterpea / Hell Instalación: Albergue Catedral de Vitoria-Gasteiz /
Dorado kontzertu aretoa. Sala de conciertos Hell Dorado.
Jarduerak: rockaren historia, musika-combo talde Actividades: Historia del rock, ensayos por grupos-
saioak, musika sorkuntza, rock argazkilaritza, combos musicales, producción musical, fotografía
bideoklipak, kontzertuak, grabaketak eta beste rock, video-clip, conciertos, grabación y otras
txango edo ikustaldi batzuk. excursiones o visitas.
33
CANTABRIA
Uztailaren 15-28 de julio
Zinema Solorzanon
Cine en Solórzano 430€

Adina: 2007 eta 2010 bitartean jaioak Edades: Nacidos/as entre 2007 y 2010
(bi urte horiek barne). (ambos inclusive).
Plazak: 10. Txanda hau Galiziako gazteekin Plazas: 10. Turno compartido con jóvenes de
partekatuko da. Galicia.
Instalazioa: Gerardo Diego aterpetxea. Solorzano Instalación: Albergue Gerardo diego. Solorzano
(Kantabria) (Cantabria)
Jarduerak: Zinema (Gidoia, Casting, entseguak, Actividades: Cine (Guion, Casting, ensayos, maquillaje,
makillajea, master class...), irteera turistikoa master class…), salida turística a Santander, Santoña y
Santander, Santoña eta Laredora, tailer eta jolas Laredo, veladas talleres y juegos, otras actividades de
gauak, aisialdiko beste jarduera batzuk. tiempo libre.
34
MADRID
Uztailaren 16-26 de julio
Multiabentura Cercedillan
Multiaventura en Cercedilla 338€

Adina: 2007 eta 2010 bitartean jaioak Edades: Nacidos/as entre 2007 y 2010
(bi urte horiek barne). (ambos inclusive).
Plazak: 25. Gipuzkoa, Madril eta Gaztela La Plazas: 25. Turno compartido con jóvenes de
Manchako gazteekin partekatuko da. Gipuzkoa, Madrid y Castilla-León.
Instalazioa: Villa Castora gazte aterpetxea. Instalación: Albergue juvenil Villa Castora.
Cercedilla (Madril). Cercedilla (Madrid).
Jarduerak: Mendi-ibiliak, txangoak, abentura Actividades: Senderismo, excursiones, multiaventura,
anitza, kirola naturan, ur-jarduera eta aisialdiko deporte en plena naturaleza, actividad acuática y otras
beste jarduera batzuk. actividades propias del tiempo Libre.
35
MADRID
Uztailaren 23tik abuztuaren 2ra

Nautika eta natura Rascafrian Del 23 de julio al 2 de agosto

Náutica y naturaleza en Rascafría 338€

Adina: 2007 eta 2010 bitartean jaioak Edades: Nacidos/as entre 2007 y 2010
(bi urte horiek barne). (ambos inclusive).
Plazak: 20. Madrilgo gazteekin partekatuko da. Plazas: 20. Turno compartido con jóvenes
Instalazioa: Los Batanes gazte aterpetxea. de Madrid.
Rascafría (Madrid). Instalación: Albergue juvenil Los Batanes.
Jarduerak: Nautika La Pinilla urtegian, abentura Rascafría (Madrid).
naturan, txangoak, bisita kulturalak eta aisialdiko Actividades: Náutica en el embalse de La Pinilla,
beste jarduera batzuk. aventura en la naturaleza, excursiones, visitas culturales
y otras actividades propias del tiempo libre.
36
MADRID
Uztailaren 16-26 de julio
Argazkilaritza El Escorial eta Madrilen
Fotografía en Madrid y El Escorial 338€

Adina: 2007 eta 2010 bitartean jaioak Edades: Nacidos/as entre 2007 y 2010
(bi urte horiek barne). (ambos inclusive).
Plazak: 15. Madrilgo eta Aragoiko gazteekin Plazas: 15. Turno compartido con jóvenes de
partekatuko da. Madrid y Aragón.
Instalazioa: El Escorial gazte aterpetxea. Instalación: Albergue juvenil El Escorial.
El Escorial (Madril). El Escorial (Madrid).
Jarduerak: Argazkigintza tailerra, abentura anitzeko Actividades: Taller de fotografía, actividades
jarduerak Guadarramako mendilerroan, mendi- de multiaventura por la sierra de Guadarrama,
ibilaldiak, txangoak, Madriletik bisita kulturalak, jolas- senderismo, excursiones, visitas culturales por
parkea eta aisialdiko beste jarduera batzuk. Madrid y otras actividades propias del tiempo libre.
37
LEÓN
Uztailaren 11-20 de julio
León abentura
León aventura 308€

Adina: 2007an eta 2008an jaioak. Edades: Nacidos/as en 2007 o 2008.

Plazak: 27. Txanda hau Gaztela eta Leongo Plazas: 27. Turno compartido con jóvenes de
gazteekin partekatuko da. Castilla y León.
Instalazioa: Doña Sancha gazte aterpetxea (León). Instalación: Albergue Doña Sancha (León).
Jarduerak: Raftinga, arroila jaitsierak, mendiko Actividades: Rafting, barranquismo, BTT,
bizikleta, txangoak eta kirol eta kultura arloko eta excursiones y otras actividades deportivas,
ingurumena ezagutzeko jarduerak. culturales y de conocimiento del entorno.
38
 EUSKARAZ
CASTELLÓN
Benicassim Uztailaren 21-30 de julio

Benicassim 308€

Adina: 2007an eta 2008an jaioak. Edades: Nacidos/as en 2007 o 2008.

Plazak: 25. Gipuzkoako gazteekin partekatuko da. Plazas: 25. Turno compartido con jóvenes de
Instalazioa: Argentina gazte aterpetxea. Gipuzkoa.
Benicassim (Castellón). Instalación: Albergue juvenil Argentina. Benicassim
Jarduerak: Mendi-ibiliak, hondartza, txangoak, bisita (Castellón).
kulturalak eta aisialdiko beste jarduera batzuk. Actividades: Senderismo, playa, excursiones, visitas
culturales y otras actividades propias del tiempo libre.
39
 EUSKARAZ
VIAJE POR EUROPA
Alsacia eta Selva Negra Uztailaren 19-28 de julio

Alsacia y Selva Negra 308€

Adina: 2006ko abuztuaren 1etik 2007ko Edades: Nacidos/as entre el 1 de agosto de 2006
abenduaren 31era bitartean jaioak. hasta 31 de diciembre de 2007.
Plazak: 50. Txanda hau arabarrentzako da. Plazas: 50. Turno solo para participantes de Álava.
Instalazioa: Kanpinean. Kanpin dendetan. Instalación: En camping. En tienda de campaña.
2 gau bidean autobusean. 2 noches en ruta (autobús).
Jarduerak: Turismo-jarduerak, natura, bisita Actividades: Actividades turísticas y de naturaleza,
kulturalak eta beste aisialdiko jarduerak. Bordele, visitas culturales y otras actividades de tiempo libre.
Friburgo, Stuttgart, Baden Baden, Rhinau eta Dijon Recorrerán lugares como Burdeos, Friburgo, Stuttgart,
bezalako lekuetan ibiliko dira, besteak beste. Baden Baden, Rhinau, Dijon.
40
 Informazio gehiago
Más información

www.gazteria.araba.eus