()* 

,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR E


 ()*N
()*
()*
()*

(6
 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG

-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPEXUJR
)DEULFDQWHRUHSUHVHQWDQWHHVWDEOHFLGRHQOD&RPXQLGDG

7LSR 2SFLyQ 1ƒGHVHULH $xRGH

IDEULFDFLyQ
()*N
()*
()*
()*

,QIRUPDFLRQHVDGLFLRQDOHV

3RURUGHQGH

)HFKD

E'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(

/RV VLJQDWDULRV FHUWLILFDQ SRU PHGLR GH OD SUHVHQWH TXH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD
PRWRUL]DGD GHVFULWD HQ HVWD GRFXPHQWDFLyQ FXPSOH FRQ ODV 'LUHFWLYDV (XURSHDV
(*GLUHFWLYDGHPiTXLQDV\(8FRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
 &(0 LQFOX\HQGR VXV UHVSHFWLYDV PRGLILFDFLRQHV DVt FRPR FRQ ORV 5HDOHV
'HFUHWRV GH WUDQVSRVLFLyQ GH ODV GLUHFWLYDV DO GHUHFKR QDFLRQDO &DGD VLJQDWDULR
GLVSRQH GH XQD DXWRUL]DFLyQ LQGLYLGXDO TXH OH SHUPLWH FRPSLODU OD GRFXPHQWDFLyQ
WpFQLFD
(6



(6
 3UHIDFLR
,QGLFDFLRQHVVREUHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

3DUD HO PDQHMR VHJXUR GH OD FDUUHWLOOD VH QHFHVLWDQ ORV FRQRFLPLHQWRV TXH
SURSRUFLRQDHOSUHVHQWH0$18$/'(,16758&&,21(625,*,1$//DLQIRUPDFLyQ
HVWiSUHVHQWDGDGHIRUPDEUHYH\DPRGRGHYLVLyQGHFRQMXQWR/RVFDStWXORVHVWiQ
RUGHQDGRVSRUOHWUDV\ODVSiJLQDVHVWiQQXPHUDGDVGHIRUPDFRQWLQXD

(QHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHLQFOX\HGRFXPHQWDFLyQUHODWLYDDODVGLVWLQWDV
YDULDQWHV GH FDUUHWLOOD 'XUDQWH HO PDQHMR \ OD UHDOL]DFLyQ GH ORV WUDEDMRV GH
PDQWHQLPLHQWR GHEH DVHJXUDUVH GH VHJXLU OD GHVFULSFLyQ FRUUHFWD SDUD HO WLSR GH
FDUUHWLOODGHOTXHXVWHGGLVSRQJD

1XHVWURV HTXLSRV VH HQFXHQWUDQ HQ XQ FRQWLQXR SURFHVR GH GHVDUUROOR (Q HVH
VHQWLGRHVSHUDPRVTXHHQWLHQGDQQXHVWUDQHFHVLGDGGHUHVHUYDUQRVHOGHUHFKRD
HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV HQ OD IRUPD \ HO HTXLSDPLHQWR GH QXHVWURV SURGXFWRV DVt
FRPRHQODWpFQLFDHPSOHDGD3RUHVWHPRWLYRGHOFRQWHQLGRGHOSUHVHQWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV QR VH GHULYD GHUHFKR DOJXQR FRQ UHVSHFWR D GHWHUPLQDGDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOHTXLSR

$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG\VHxDOL]DFLyQ

/DV DGYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG \ ODV H[SOLFDFLRQHV LPSRUWDQWHV HVWiQ PDUFDGDV

PHGLDQWHHOVLJXLHQWHVLVWHPDGHVtPERORVJUiILFRV

3(/,*52

,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURH[WUHPDGDPHQWHJUDYH'HQRWHQHUVHHQFXHQWDHVWD
LQGLFDFLyQVHSURGXFLUtDQOHVLRQHVJUDYHVLUUHYHUVLEOHVHLQFOXVRODPXHUWH

$'9(57(1&,$

,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURH[WUHPDGDPHQWHJUDYH'HQRWHQHUVHHQFXHQWDHVWD
LQGLFDFLyQSRGUtDQSURGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHVLUUHYHUVLEOHVROHVLRQHVPRUWDOHV

35(&$8&,Ï1

,QGLFD XQD VLWXDFLyQ GH SHOLJUR 'H QR WHQHUVH HQ FXHQWD HVWD LQGLFDFLyQ SRGUtDQ
SURGXFLUVHOHVLRQHVOHYHVRPRGHUDGDV

AVISO

,QGLFD SHOLJUR SDUD ELHQHV PDWHULDOHV 'H QR REVHUYDUVH HVWD LQGLFDFLyQ SRGUtDQ
SURGXFLUVHGDxRVPDWHULDOHV

Z (VWHVtPERORDSDUHFHGHODQWHGHODVLQGLFDFLRQHV\ODVH[SOLFDFLRQHV
(6

t ,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRGHVHULH
o ,QGLFDHOHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO


 3URSLHGDGLQWHOHFWXDO

/D SURSLHGDG LQWHOHFWXDO GHO SUHVHQWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV FRUUHVSRQGH D

-81*+(,15,&+$*

-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW

)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPEXUJR$OHPDQLD

7HOpIRQR

ZZZMXQJKHLQULFKFRP

(6


 ËQGLFHGHFRQWHQLGR

$ 8VRSUHYLVWR\DSURSLDGR  
 *HQHUDOLGDGHV  
 $SOLFDFLyQSUHYLVWD\DSURSLDGD 
 &RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQDGPLWLGDV  
 2EOLJDFLRQHVGHOHPSUHVDULR  
 0RQWDMHGHLPSOHPHQWRV\RHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV  
% 'HVFULSFLyQGHOYHKtFXOR  
 'HVFULSFLyQGHOXVR  
 7LSRVGHPiTXLQD\FDSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDO  
 'HVFULSFLyQGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV\GHOIXQFLRQDPLHQWR  
 'HILQLFLyQGHOVHQWLGRGHODPDUFKD 
 &XDGURVLQySWLFRGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV  
 'HVFULSFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR  
 'DWRVWpFQLFRV  
 3UHVWDFLRQHV 
 'LPHQVLRQHV 
 3HVRV 
 9HUVLRQHVGHPiVWLOGHHOHYDFLyQ  
 %DQGDMHV 
 'DWRVGHOPRWRU  
 1RUPDV(1  
 &DUDFWHUtVWLFDVGHODGLUHFWLYD5('5DGLR(TXLSPHQW'LUHFWLYHSDUD
HTXLSRVUDGLRHOpFWULFRV 
 &RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ 
 5HTXLVLWRVHOpFWULFRV 
 /XJDUHVGHPDUFDFLyQ\SODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDV 
 /XJDUHVGHPDUFDFLyQ  
 3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV  
 3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD  
 3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOLPSOHPHQWR  
 (VWDELOLGDG  
 &DUJDVGHYLHQWR  
& 7UDQVSRUWH\SULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR 
 7UDQVSRUWH  
 &DUJDUODFDUUHWLOOD  
 &HQWURGHJUDYHGDGGHODFDUUHWLOOD  
 &DUJDUODFDUUHWLOODPHGLDQWHXQDJU~D  
 &DUJDFRQXQDVHJXQGDFDUUHWLOOD 
 3URWHFFLyQGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOWUDQVSRUWH  
 3ULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR  
' %DWHUtDPDQWHQLPLHQWRFDUJDFDPELR  
(6

 5HJODVJHQHUDOHVSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDV  
 3HOLJURVSRVLEOHV  


  3HOLJURGHELGRDWHQVLRQHVGHFRQWDFWR 
 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDVGHSORPR  
 7LSRVGHEDWHUtD 
 'LPHQVLRQHVGHODVEDWHUtDV  
 /LEHUDUODEDWHUtD  
 &DUJDUODEDWHUtD 
 &DUJDGHODEDWHUtDFRQFDUJDGRUHVWDFLRQDULR  
 'HVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD  
 &HUUDUODWDSDGHEDWHUtD  
( 0DQHMR  
 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD  
 'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHLQGLFDFLyQ\PDQHMR  
 &RQVRODGHPDQGRFRQGLVSOD\  
 ,QWHUUXSWRUHVGHFRQVRODGHPDQGRHQEDQGHMDODWHUDOo 
 ,QWHUUXSWRUHVHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVo  
 'LVSOD\ 
 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR  
 9HULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD  
 6XELU\EDMDUGHODFDUUHWLOOD  
 &DUUHWLOODVFRQGLVWDQFLDHQWUHFDEH]D\WHMDGLOORUHGXFLGDo  
 3UHSDUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU  
 &LQWXUyQGHVHJXULGDG  
 (OWUDEDMRFRQODFDUUHWLOOD  
 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODFLUFXODFLyQ  
 3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR  
 &RQILJXUDUKRUD 
 (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD  
 3$5$'$'((0(5*(1&,$ 
 0DUFKD 
 'LUHFFLyQ 
 )UHQDGR  
 $MXVWDUODVKRUTXLOODV  
 &DPELDUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD  
 5HFRJHUWUDQVSRUWDU\GHSRVLWDUFDUJDV  
 0DQHMRGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQ\GHORVLPSOHPHQWRVLQWHJUDGRV  
 $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDOPDQHMRGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQD
OHV  
 0DQHMRGHHTXLSRVDFFHVRULRVDGLFLRQDOHVFRQ62/23,/27 
 0DQHMRGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHVFRQ08/7,3,/27  
 0RQWDMHGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHV  
 $UUDVWUHGHUHPROTXHV  
 (TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO  
 6LVWHPDVGHDVLVWHQFLD 
 %2'<*8$5'  
 3XHUWDGHYHUDQR  
 $MXVWHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU 
 3URWHFWRUGHFDUJDGHVPRQWDEOH  
 3XHQWHDUODGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ 
 ([WLQWRUGHLQFHQGLRV  
 ,QGLFDGRUGHiQJXORGHLQFOLQDFLyQ  
(6

 (QJDQFKHSDUDUHPROTXHV5RFNLQJHUFRQSDODQFDPDQXDORPDQGRDGL
VWDQFLD  


  6LVWHPDGHYLGHRFiPDUD  
 (VTXHPDGHPDQLSXODFLyQ³1´  
 $\XGDHQFDVRGHLQFLGHQFLDV  
 /RFDOL]DFLyQGHHUURUHV\VXEVDQDFLyQ  
 0RYHUODFDUUHWLOODVLQDFFLRQDPLHQWRSURSLR  
 'HVFHQVRGHHPHUJHQFLD 
) 0DQWHQLPLHQWRGHODFDUUHWLOOD  
 6HJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWR\SURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH  
 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR  
 8WLOODMHVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR\SLH]DVXVDGDV  
 5XHGDV  
 &DGHQDVGHHOHYDFLyQ  
 6LVWHPDKLGUiXOLFR  
 0DWHULDOHVGHVHUYLFLR\HVTXHPDGHOXEULFDFLyQ  
 0DQHMRVHJXURGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR  
 (VTXHPDGHOXEULFDFLyQ  
 0DWHULDOHVGHVHUYLFLR 
 'HVFULSFLyQGHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ  
 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUD
FLyQ  
 (OHYDU\FDO]DUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR 
 $EULUODWDSDGHEDWHUtD  
 &RPSUREDUODVXMHFLyQGHODVUXHGDV  
 &DPELDUUXHGDV  
 6LVWHPDKLGUiXOLFR  
 &DPELDUHOILOWURGHDFHLWHKLGUiXOLFR  
 &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHWUDQVPLVLyQ  
 5HOOHQDUHOOtTXLGRGHOODYDSDUDEULVDV 
 9HULILFDUIXVLEOHVHOpFWULFRV  
 7UDEDMRVGHOLPSLH]D  
 7UDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD  
 1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DR
GHPDQWHQLPLHQWR  
 3DUDOL]DFLyQGHODFDUUHWLOOD 
 0HGLGDVDQWHULRUHVDODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR  
 0HGLGDVGXUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR 
 1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODSXHVWDIXHUDGH
VHUYLFLR  
 ,QVSHFFLyQGHVHJXULGDGSHULyGLFD\GHVSXpVGHDFRQWHFLPLHQWRVH[W
UDRUGLQDULRV 
 3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHILQLWLYDUHWLUDGDGHODFDUUHWLOOD  
 0HGLFLyQGHYLEUDFLRQHVKXPDQDV  
* 0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ 
 &RQWHQLGRVGHOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR()* 
 (PSUHVDULR  
 6HUYLFLR3RVWYHQWD 
(6



(6
 Anexo

Manual de instrucciones de la batería de

tracción JH
Z Este manual de instrucciones sólo está permitido para los tipos de batería de la
marca Jungheinrich. En caso de utilizar otras marcas, se tienen que respetar los
manuales de instrucciones de los fabricantes.
0506.E

1
2
0506.E
 $ 8VRSUHYLVWR\DSURSLDGR
 *HQHUDOLGDGHV
(O XVR PDQHMR \ PDQWHQLPLHQWR GH OD FDUUHWLOOD GHEH UHDOL]DUVH FRQ DUUHJOR D ODV
LQGLFDFLRQHVGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV8QHPSOHRGLVWLQWRDOSUHYLVWRQR
VH FRQVLGHUDUi DSURSLDGR \ SXHGH FDXVDU GDxRV D SHUVRQDV D OD FDUUHWLOOD R D
YDORUHVPDWHULDOHV

 $SOLFDFLyQSUHYLVWD\DSURSLDGD

AVISO

/DFDUJDPi[LPDDWRPDU\ODGLVWDQFLDDODFDUJDPi[LPDSHUPLWLGDILJXUDQHQOD
SODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD\QRGHEHQVREUHSDVDUVH
/D FDUJD GHEH TXHGDU DSR\DGD HQ HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV R WRPDUVH FRQ XQ
LPSOHPHQWRDXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWH
/DFDUJDGHEHWRPDUVHSRUFRPSOHWRYpDVHSiJLQD 

± (OHYDFLyQ\GHVFHQVRGHFDUJDV
± 7UDQVSRUWHGHFDUJDVEDMDGDVHQUHFRUULGRVFRUWRV
± (VWiSURKLELGDODPDUFKDFRQODFDUJDHOHYDGD!FP
± (VWiSURKLELGRWUDQVSRUWDU\HOHYDUSHUVRQDV
± (VWiSURKLELGRHPSXMDURDUUDVWUDUGHFDUJDV
± $UUDVWUHRFDVLRQDOGHFDUJDVUHPROFDGDV
± 6LVHDUUDVWUDQUHPROTXHVODFDUJDHQHOUHPROTXHGHEHHVWDUDVHJXUDGD
± 1RVHGHEHVREUHSDVDUODFDUJDGHUHPROTXHDGPLWLGD
± 'XUDQWHODPDUFKDFRQFDUJDKD\TXHFRORFDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQODSRVLFLyQ
LQFOLQDGDKDFLDDWUiV
(6


 &RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQDGPLWLGDV
± 8VRHQHQWRUQRVLQGXVWULDOHV\HPSUHVDULDOHV
± 5DQJRGHWHPSHUDWXUDVDGPLWLGRƒ&Dƒ&
± (OXVRHVWiSHUPLWLGRVRODPHQWHVREUHVXHORVILUPHVUHVLVWHQWHV\SODQRV
± 1RVXSHUDUODVFDUJDVVXSHUILFLDOHVQLODVSXQWXDOHVGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQ
± (OXVRHVWiSHUPLWLGRVRODPHQWHVREUHYtDVGHFLUFXODFLyQFRQEXHQDYLVLELOLGDG\
DXWRUL]DGDVSRUHOHPSUHVDULR
± &LUFXODFLyQSRUSHQGLHQWHVKDVWDXQPi[LPRGHVLQFDUJD
± (VWi SURKLELGR FLUFXODU SRU SHQGLHQWHV HQ VHQWLGR WUDQVYHUVDO R GLDJRQDO
7UDQVSRUWDUODFDUJDRULHQWDGDFXHVWDDUULED
± 8VRHQHOWUiQVLWRVHPLS~EOLFR

$'9(57(1&,$

8VRHQFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
(O XVR GH OD FDUUHWLOOD EDMR FRQGLFLRQHV H[WUHPDV SXHGH FRPSRUWDU IDOORV GH
IXQFLRQDPLHQWR\DFFLGHQWHV
X(Q FDVR GH DSOLFDFLRQHV HQ FRQGLFLRQHV H[WUHPDV VREUH WRGR HQ HQWRUQRV
H[WUHPDGDPHQWHSROYRULHQWRVRFRUURVLYRVODFDUUHWLOODSUHFLVDXQHTXLSDPLHQWR
HVSHFLDO\VHUHTXLHUHXQDDXWRUL]DFLyQHVSHFLDO
X1R HVWi SHUPLWLGR HO XVR GH ODV FDUUHWLOODV HQ ]RQDV H[SXHVWDV D ULHVJRV GH
H[SORVLyQ
X(QHOFDVRGHWHPSRUDOHVWRUPHQWDVUHOiPSDJRVQRKD\TXHXVDUODFDUUHWLOODD
ODLQWHPSHULHRHQ]RQDVGHSHOLJUR

(6


  2EOLJDFLRQHVGHOHPSUHVDULR
(QYLUWXGGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHOHPSUHVDULRHVFXDOTXLHUSHUVRQD
ItVLFDRMXUtGLFDTXHXVDODFDUUHWLOODLQGXVWULDOSRUVXFXHQWDRTXHHQFDUJDHOXVRGH
OD PLVPD (Q FDVRV HVSHFLDOHV S HM OHDVLQJ DUUHQGDPLHQWR HO HPSUHVDULR HV
DTXHOOD SHUVRQD TXH GH DFXHUGR FRQ OR FRQYHQLGR FRQWUDFWXDOPHQWH HQWUH HO
SURSLHWDULR\HOXVXDULRGHODFDUUHWLOODWLHQHTXHDVXPLUODVREOLJDFLRQHVGHVHUYLFLR
(OHPSUHVDULRWLHQHTXHJDUDQWL]DUHOXVRGHELGR\DSURSLDGRGHODFDUUHWLOOD\HYLWDU
SHOLJURV GH WRGR WLSR SDUD OD YLGD R OD VDOXG GHO XVXDULR R GH WHUFHUDV SHUVRQDV
$GHPiV KD\ TXH YLJLODU TXH VH REVHUYHQ ODV QRUPDWLYDV GH SUHYHQFLyQ GH
DFFLGHQWHV ODV GHPiV UHJODV GH VHJXULGDG DVt FRPR ODV GLUHFWULFHV GH VHUYLFLR
PDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR(OHPSUHVDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXH
WRGRVORVRSHUDULRVKD\DQOHtGR\FRPSUHQGLGRHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

AVISO

(QFDVRGHLQREVHUYDQFLDGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHSLHUGHHOGHUHFKR
GHJDUDQWtD/RPLVPRVHDSOLFDUiHQFDVRGHTXHHOFOLHQWH\RWHUFHUDVSHUVRQDV
KD\DQ HIHFWXDGR WUDEDMRV LQDSURSLDGRV HQ HO REMHWR VLQ OD SUHYLD DXWRUL]DFLyQ SRU
SDUWHGHOIDEULFDQWH

 0RQWDMHGHLPSOHPHQWRV\RHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
(OPRQWDMHRODLQFRUSRUDFLyQGHHTXLSRVDGLFLRQDOHVTXHDIHFWDQDODVIXQFLRQHVGH
OD FDUUHWLOOD LQGXVWULDO R TXH FRPSOHWDQ GLFKDV IXQFLRQHV VH SHUPLWLUi ~QLFD \
H[FOXVLYDPHQWH FRQ OD SUHYLD DXWRUL]DFLyQ SRU HVFULWR GHO IDEULFDQWH (Q FDVR
QHFHVDULRVHGHEHUiVROLFLWDUXQDDXWRUL]DFLyQGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV
(OFRQVHQWLPLHQWRGHODVDXWRULGDGHVQRVXVWLWX\HVLQHPEDUJRODDXWRUL]DFLyQGHO
IDEULFDQWH
(6



(6
 % 'HVFULSFLyQGHOYHKtFXOR
 'HVFULSFLyQGHOXVR
/D()*HVXQDFDUUHWLOODHOHYDGRUDHOpFWULFDFRQDVLHQWRGHFRQGXFWRUHQ
YHUVLyQ GH WUHV UXHGDV 6H WUDWD GH XQD FDUUHWLOOD DSLODGRUD FRQWUDSHVDGD GH
KRUTXLOODV OLEUHV TXH JUDFLDV DO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV PRQWDGR GHODQWH GH OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDHVFDSD]GHWRPDUHOHYDUWUDQVSRUWDU\GHSRVLWDUFDUJDV
(VSRVLEOHUHFRJHUWDPELpQSDOHWVFHUUDGRV

 7LSRVGHPiTXLQD\FDSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDO
/DFDSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDOGHSHQGHGHOWLSRGHPiTXLQD/DFDSDFLGDGGHFDUJD
QRPLQDOVHGHVSUHQGHGHODGHQRPLQDFLyQGHWLSR

()*
()* 'HQRPLQDFLyQGHWLSR
 6HULH
 &DSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDO[NJ
/D FDSDFLGDG GH FDUJD QRPLQDO QR FRUUHVSRQGH VLHPSUH D OD FDSDFLGDG GH FDUJD
DGPLWLGD /D FDSDFLGDG GH FDUJD DGPLWLGD VH GHEH FRQVXOWDU HQ OD SODFD GH
FDSDFLGDGHVGHFDUJDFRORFDGDHQODFDUUHWLOOD
(6


 'HVFULSFLyQGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV\GHO
IXQFLRQDPLHQWR
 'HILQLFLyQGHOVHQWLGRGHODPDUFKD
3DUDLQGLFDUORVVHQWLGRVGHPDUFKDVHGHWHUPLQDORVLJXLHQWH

 


3DUDLQGLFDUORVVHQWLGRVGHPDUFKDVHGHWHUPLQDORVLJXLHQWH

3RV 6HQWLGRGHPDUFKD
 ,]TXLHUGD
 +DFLDDWUiV
 +DFLDGHODQWH
 'HUHFKD

(6


  &XDGURVLQySWLFRGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRV

 




  

3RV 'HQRPLQDFLyQ
 t $VLHQWRGHOFRQGXFWRU
 t 7HMDGLOORSURWHFWRU
 t 0iVWLOGHHOHYDFLyQ
 t 9RODQWH
 t 8QLGDGGHPDQGRHLQGLFDFLyQGLVSOD\
 t (OHPHQWRGHPDQGRGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQ
 t ,QWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$
 t +RUTXLOODV
 t &DUURSRUWDKRUTXLOODV
 t 7DSDGHEDWHUtD
 t *UXSRGHWUDFFLyQ
 t (QJDQFKHSDUDUHPROTXHV
 t &RQWUDSHVR
t (TXLSDPLHQWRGHVHULH
(6


 'HVFULSFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR
&KDVLV

(OFKDVLVIRUPDHQFRPELQDFLyQFRQHOFRQWUDSHVRODHVWUXFWXUDEiVLFDSRUWDQWHGH
ODFDUUHWLOOD6LUYHSDUDDORMDUORVFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHV

3XHVWRGHOFRQGXFWRU\WHMDGLOORSURWHFWRU

(O WHMDGLOOR SURWHFWRU VH VXPLQLVWUD HQ GLVWLQWDV YHUVLRQHV \ SURWHJH DO FRQGXFWRU
FRQWUDHOGHVSUHQGLPLHQWRRODFDtGDGHREMHWRV\RWUDVLQIOXHQFLDV
H[WHUQDV7RGRVORVHOHPHQWRVGHPDQGRHVWiQGLVWULEXLGRVGHPDQHUDHUJRQyPLFD
/DFROXPQDGHGLUHFFLyQ\HODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVRQDMXVWDEOHVDODVQHFHVLGDGHV
LQGLYLGXDOHVGHFDGDFRQGXFWRU

/DVLQGLFDFLRQHVGHFRQWURO\SLORWRVGHDYLVRGHODXQLGDGGHPDQGRHLQGLFDFLyQ
SHUPLWHQYLJLODUHOVLVWHPDGXUDQWHHOVHUYLFLRJDUDQWL]DQGRDVtXQQLYHOHOHYDGRGH
VHJXULGDG

'LUHFFLyQ

5HGXFLGRVHVIXHU]RVGHFRQGXFFLyQGH1\XQDEXHQDUHODFLyQGHWUDQVPLVLyQ
FRQJLURVGHYRODQWHSDUDXQiQJXORGHGLUHFFLyQGHƒ8QPRWRUGHGLUHFFLyQ
KLGUiXOLFR DFFLRQD HO HMH GH GLUHFFLyQ D WUDYpV GH XQ SDU GH UXHGDV GHQWDGDV
&RQVXPRHQHUJpWLFRHILFLHQWHJUDFLDVDOXVRGHXQVLVWHPDORDGVHQVLQJGLQiPLFR
/DFROXPQDGHGLUHFFLyQHVUHJXODEOH

5XHGDV

(V SRVLEOH HOHJLU EDQGDMHV VXSHUHOiVWLFRV R GH JRPD PDFL]D DVt FRPR
RSFLRQDOPHQWHQHXPiWLFRV

6LVWHPDGHIUHQRV

(O VHUYRIUHQR GH WDPERU DFFLRQDGR KLGUiXOLFDPHQWH IUHQD OD FDUUHWLOOD GH IRUPD
HILFLHQWH ORV HVIXHU]RV DO DFFLRQDU HO SHGDO VRQ UHGXFLGRV $GHPiV HO PRWRU GH
WUDFFLyQIUHQDODFDUUHWLOODKDVWDTXHGDUSDUDGDIUHQDGRJHQHUDGRU3RUHVWHPRWLYR
DSHQDVHVQHFHVDULRXVDUHOSHGDOGHIUHQRPLQLPL]DQGRDVtWDQWRHOFRQVXPRGH
HQHUJtDFRPRHOGHVJDVWHGHOIUHQR (6


 *UXSRGHWUDFFLyQ

(OJUXSRGHWUDFFLyQFRPSOHWRHVWiDWRUQLOODGRHQHOFRQWUDSHVR/DUXHGDWUDVHUD
GLULJLEOHHVDOPLVPRWLHPSRODUXHGDPRWUL]8QPRWRUGHFRUULHQWHWULIiVLFDVLOHQFLRVR
DFFLRQD OD UXHGD PRWUL] D WUDYpV GH XQD WUDQVPLVLyQ (O PDQGR HOHFWUyQLFR GH OD
FRUULHQWHGHPDUFKDSURSRUFLRQDXQDSURJUHVLyQFRQWLQXDGHOUpJLPHQGHOPRWRUGH
WUDFFLyQ\SRUORWDQWRXQDDUUDQTXHXQLIRUPH\VLQWLURQHVXQDSRWHQWHDFHOHUDFLyQ
\XQIUHQDGRUHJXODGRHOHFWUyQLFDPHQWHFRQUHFXSHUDFLyQGHHQHUJtD6LODFDUUHWLOOD
HVWi HTXLSDGD FRQ XQD FDSWXUD GH iQJXOR GH GLUHFFLyQ R pVWD UHGXFH
DXWRPiWLFDPHQWHODYHORFLGDGGHPDUFKDHQIXQFLyQGHOiQJXORGHGLUHFFLyQ

6LVWHPDKLGUiXOLFR

(MHFXFLyQVXDYHGHODVIXQFLRQHVGHWUDEDMRFRQORVHOHPHQWRVGHPDQGRDWUDYpVGH
XQD YiOYXOD GH PDQGR P~OWLSOH 8QD ERPED KLGUiXOLFD FRQ UHJXODFLyQ GH UpJLPHQ
VXPLQLVWUDODSUHVLyQQHFHVDULDDWRGDVODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVGHIRUPDHILFLHQWH
\DFRUGHFRQODVQHFHVLGDGHVGHFDGDPRPHQWR

0iVWLOGHHOHYDFLyQ

0iVWLOHVGHHOHYDFLyQGREOHVRWULSOHVRSFLRQDOPHQWHFRQIXQFLyQGHHOHYDFLyQOLEUH
ORV HVEHOWRV SHUILOHV GHO PiVWLO HOHYDFLyQ SURSRUFLRQDQ XQD EXHQD YLVWD D ODV
KRUTXLOODV\ORVLPSOHPHQWRV(OFDUURSRUWDKRUTXLOODV\ORVSHUILOHVGHHOHYDFLyQVH
PXHYHQ VREUH XQRV URGDPLHQWRV GH DSR\R SHUPDQHQWHPHQWH OXEULFDGRV TXH
JUDFLDVDHOORQRSUHFLVDQPDQWHQLPLHQWR

,PSOHPHQWRV

(V SRVLEOH HTXLSDU OD FDUUHWLOOD FRQ LPSOHPHQWRV PHFiQLFRV H KLGUiXOLFRV

HTXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
(6


 'DWRVWpFQLFRV
7RGRVORVGDWRVWpFQLFRVVHUHILHUHQDXQDFDUUHWLOODHQYHUVLyQHVWiQGDU
7RGRVORVYDORUHVLGHQWLILFDGRVFRQ SXHGHQYDULDUHQIXQFLyQGHGLIHUHQWHV
YDULDQWHVGHHTXLSDPLHQWRSHPiVWLOGHHOHYDFLyQFDELQDEDQGDMHVHWF
Z /DVLQGLFDFLRQHVGHORVGDWRVWpFQLFRVFRUUHVSRQGHQDODQRUPDDOHPDQD³+RMDV
WpFQLFDVSDUDFDUUHWLOODV´
1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV\DPSOLDFLRQHV

 3UHVWDFLRQHV

'HQRPLQDFLyQ ()*N ()* ()* ()*

4 &DSDFLGDGGHFDUJD
QRPLQDOFRQ     NJ
&  PP
& 'LVWDQFLDDOFHQWURGH
    PP
JUDYHGDGGHODFDUJD
9HORFLGDGGHPDUFKD
    NPK
FRQVLQFDUJD 
9HORFLGDGGH
HOHYDFLyQFRQVLQ     PV
FDUJD 
9HORFLGDGGH
GHVFHQVRFRQVLQ     PV
FDUJD 
&DSDFLGDGGHUDPSD
PLQ     
FRQVLQFDUJD 
&DSDFLGDGPi[GH
UDPSD
    
PLQ
FRQVLQFDUJD 
$FHOHUDFLyQ
PLQ     V
FRQVLQFDUJD 
3UHVLyQGHWUDEDMR
    EDU
Pi[
&DXGDOGHDFHLWH
    OPLQ
SDUDLPSOHPHQWRV
FRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQSRVLFLyQYHUWLFDO


 /RV YDORUHVLQGLFDGRVHVSHFLILFDQ OD Pi[LPDFDSDFLGDGGH UDPSDSDUD VXSHUDU
SHTXHxDV GLIHUHQFLDV GH DOWXUD H LUUHJXODULGDGHV GHO VXHOR DFHUDV HWF 1R HVWi
SHUPLWLGRFLUFXODUHQSHQGLHQWHVGHPiVGHO
(6


  'LPHQVLRQHV

'HQRPLQDFLyQ ()*N ()* ()* ()*

D 'LVWDQFLDGHVHJXULGDG     PP
$OWXUDGHOPiVWLOGH
K     PP
HOHYDFLyQUHSOHJDGR 
K (OHYDFLyQOLEUH      PP
K (OHYDFLyQ      PP
$OWXUDGHOPiVWLOGH
K     PP
HOHYDFLyQH[WHQGLGR 
$OWXUDGHOWHMDGLOOR
K     PP
SURWHFWRU 
K $OWXUDGHODVLHQWR      PP
K $OWXUDGHOHQJDQFKH     PP
,QFOLQDFLyQGHOPiVWLOGH
Į     ƒ
HOHYDFLyQDGHODQWH
,QFOLQDFLyQGHOPiVWLOGH
ȕ     ƒ
HOHYDFLyQDWUiV
/ /RQJLWXGWRWDO      PP
/RQJLWXGKDVWD
/     PP
GRUVDOGHKRUTXLOODV 
E $QFKRWRWDO      PP
H $QFKRGHKRUTXLOODV      PP
0DUJHQFRQHOVXHORFRQ
P     PP
FDUJDGHEDMRGHOPiVWLO
0DUJHQFRQHOVXHOR
P FHQWURGLVWDQFLDHQWUH     PP
HMHV
$QFKRGHSDVLOOR
$VW FRQSDOHWVGH[     PP
ORQJLWXGLQDOHV
$QFKRGHSDVLOOR
$VW FRQSDOHWVGH[     PP
WUDQVYHUVDOHV
:D 5DGLRGHJLUR     PP
[ 'LVWDQFLDDODFDUJD      PP
\ 'LVWDQFLDHQWUHHMHV     PP
(6


 h4


b h3
h1
h2

2
a
e
Q
c

x
m1

Ast
L1
m2

L2
y

W
a
h10 h7 H1

2
a
h6

(6
  3HVRV
Z 7RGRVORVGDWRVHQNJ

'HQRPLQDFLyQ ()*N ()* ()* ()*

3HVRSURSLR 
   
LQFOXLGDODEDWHUtD
3HVRSRUHMHGHODQWHURVLQ
   
FDUJD 
3HVRSRUHMHGHODQWHURFRQ
   
FDUJD 
3HVRSRUHMHWUDVHURVLQFDUJD
   

3HVRSRUHMHWUDVHURFRQFDUJD
   


 9HUVLRQHVGHPiVWLOGHHOHYDFLyQ
Z 7RGRVORVGDWRVHQPP

7DEODGHPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ()*N
9', (OHYDFL (OHYDFLy $OWXUDGHFRQVWUXFFLyQ $OWXUDGHFRQVWUXFFLyQ
GHQRPLQDFLyQ yQ QOLEUH PiVWLOUHSOHJDGR PiVWLOH[WHQGLGR
K K K K
   
   
   
   
=7    
   
   
   
   
   
   
   
==
   
   
   
   
   
   
'=    
   
(6

   

   


 (VWHFXDGURVLQySWLFRQRFRQWLHQHYHUVLRQHVHVSHFLDOHV

(6


  %DQGDMHV

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO XWLOL]DU EDQGDMHV TXH QR FRUUHVSRQGHQ D ODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/D FDOLGDG GH ORV EDQGDMHV UHSHUFXWH HQ OD HVWDELOLGDG \ HO FRPSRUWDPLHQWR GH
PDUFKDGHODFDUUHWLOOD
6LHOGHVJDVWHGHORVEDQGDMHVHVGHVLJXDOVHUHGXFHODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD\DXPHQWDHOUHFRUULGRGHIUHQDGR
X$OVXVWLWXLUORVEDQGDMHVKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXHODFDUUHWLOODQRTXHGHHQXQD
SRVLFLyQLQFOLQDGD
X&DPELDUORVEDQGDMHVVLHPSUHGHGRVHQGRVHVGHFLUDOPLVPRWLHPSRHQHOODGR
L]TXLHUGR\GHUHFKRUHVSHFWLYDPHQWH

Z $O VXVWLWXLU ODV OODQWDV R ORV EDQGDMHV PRQWDGRV HQ IiEULFD VH GHEHQ HPSOHDU
H[FOXVLYDPHQWHUHFDPELRVRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWHGHORFRQWUDULRQRHVSRVLEOH
FXPSOLUFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH(QFDVRGHFRQVXOWDVURJDPRVVH
GLULMDDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH

'HQRPLQDFLyQ ()* ()* ()*

6(  [
*RPDPDFL]D  [[³
%DQGDMHV 1HXPiWLFRV  GLDJRQDO35
GHODQWH 3UHVLyQGHEDQGDMHV

EDU
3DUGHDSULHWH1P 
6(  [
*RPDPDFL]D  [[³
1HXPiWLFRV  GLDJRQDO35
%DQGDMHVGHWUiV
3UHVLyQGHEDQGDMHV

EDU
3DUGHDSULHWH1P 

/RVWLSRVHVSHFLILFDGRVHQODWDEODFRUUHVSRQGHQDODYHUVLyQHVWiQGDU6HJ~QHO
HTXLSDPLHQWRGHODFDUUHWLOODSXHGHQHVWDUPRQWDGRVRWURVEDQGDMHV

 'DWRVGHOPRWRU

'HQRPLQDFLyQ ()*
0RWRUGHWUDFFLyQ  N:
0RWRUGHHOHYDFLyQ  N:
(6


 1RUPDV(1
1LYHOGHSUHVLyQVRQRUDFRQWLQXD

± ()*G%$
G%$HQIXQFLyQGHOHTXLSDPLHQWRGHODPiTXLQD

VHJ~Q(1GHFRQIRUPLGDGFRQ,62
Z 'HDFXHUGRFRQODVQRUPDVYLJHQWHVHOQLYHOGHSUHVLyQVRQRUD FRQWLQXDHVXQ
YDORU PHGLR TXH WLHQH HQ FRQVLGHUDFLyQ HO QLYHO GH SUHVLyQ VRQRUD GXUDQWH OD
PDUFKDODVRSHUDFLRQHVGHHOHYDFLyQ\ODPDUFKDHQUDOHQWt(OQLYHOGHSUHVLyQ
VRQRUDVHPLGHGLUHFWDPHQWHDORtGRGHOFRQGXFWRU

9LEUDFLyQ

± ()*PVð
VHJ~Q(1
Z 'HDFXHUGRFRQODVQRUPDVYLJHQWHVODDFHOHUDFLyQGHODVYLEUDFLRQHVTXHDFW~D
VREUH HO FXHUSR HQ SRVLFLyQ GH PDQHMR HV OD DFHOHUDFLyQ OLQHDO LQWHJUDGD \
SRQGHUDGD HQ OD YHUWLFDO eVWD VH GHWHUPLQD DO VREUHSDVDU SDVDUHODV D XQD
YHORFLGDGFRQVWDQWHFDUUHWLOODHQYHUVLyQHVWiQGDU(VWRVGDWRVGHPHGLFLyQKDQ
VLGRGHWHUPLQDGRVXQD~QLFDYH]SDUDODFDUUHWLOOD\QRVHGHEHQFRQIXQGLUFRQODV
YLEUDFLRQHV KXPDQDV FRQWHPSODGDV HQ OD GLUHFWLYD 3DUD OD PHGLFLyQ GH ODV
YLEUDFLRQHV KXPDQDV HO IDEULFDQWH RIUHFH XQ VHUYLFLR HVSHFtILFR YpDVH
SiJLQD 

&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD(09

(O IDEULFDQWH GHFODUD TXH HO SURGXFWR UHVSHWD ORV YDORUHV OtPLWH UHODWLYRV D ODV
LQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV\DODLQPXQLGDGDQWHODVLQWHUIHUHQFLDV\TXHVHKD
HIHFWXDGRXQ FRQWUROGH GHVFDUJD GHHOHFWULFLGDGHVWiWLFDGHFRQIRUPLGDGFRQ (1
\FRQODVLQGLFDFLRQHVHQHOODFRQWHQLGDV
Z 6yOR HVWi SHUPLWLGR HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV HQ ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV R
HOHFWUyQLFRV R HQ VX GLVWULEXFLyQ FRQ OD DXWRUL]DFLyQ SUHYLD SRU HVFULWR GH OD
HPSUHVDIDEULFDQWH

$'9(57(1&,$

,QWHUIHUHQFLDVHQDSDUDWRVPpGLFRVGHELGRDUDGLDFLyQQRLRQL]DQWH
/RVHTXLSDPLHQWRVHOpFWULFRVGHODFDUUHWLOODTXHHPLWHQUDGLDFLRQHVQRLRQL]DQWHV
SRU HMHPSOR WUDQVPLVLyQ LQDOiPEULFD GH GDWRV VRQ FDSDFHV GH SHUWXUEDU HO
IXQFLRQDPLHQWR GH DSDUDWRV PpGLFRV PDUFDSDVRV DXGtIRQRV GHO XVXDULR \
SURYRFDU XQ IXQFLRQDPLHQWR GHIHFWXRVR +D\ TXH DFODUDU FRQ HO PpGLFR R HO
IDEULFDQWHGHODSDUDWRPpGLFRVLpVWHSXHGHVHUXVDGRHQHOHQWRUQRGHODFDUUHWLOOD
(6


  &DUDFWHUtVWLFDVGHODGLUHFWLYD5('5DGLR(TXLSPHQW'LUHFWLYH
SDUDHTXLSRVUDGLRHOpFWULFRV
Z /D WDEOD FRQWLHQH FRPSRQHQWHV HYHQWXDOPHQWH PRQWDGRV GH DFXHUGR FRQ OD
'LUHFWLYD (XURSHD (8 (Q OD WDEOD VH SXHGH FRQVXOWDU HO UDQJR GH
IUHFXHQFLDV\ODSRWHQFLDGHHPLVLyQGHOFRUUHVSRQGLHQWHFRPSRQHQWH

&RPSRQHQWH 5DQJRGHIUHFXHQFLD 3RWHQFLDGHHPLVLyQ

0yGXORGHUDGLRIUHFXHQFLD,60    0+]   P:
2QOLQH
0yGXORGHDFFHVR,602QOLQH  0+]   P:
HDV\$&&(666WDQG$ORQH  0+]   P:
/HFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV  *+] ”  P:
(DV\.H\
/HFWRUGHWUDQVSRQGHGRUHV  *+] ”  P:
(DV\.H\
5HFRQRFLPLHQWRLQWHULRUH[WHULRU    *+]  P:
(6


 &RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQ
7HPSHUDWXUDDPELHQWH

± GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQWUHƒ&\ƒ&
Z (QFDVRGHXQXVRSHUPDQHQWHPHQWHEDMRFDPELRVH[WUHPRVGHWHPSHUDWXUD\FRQ
KXPHGDG GHO DLUH FRQGHQVDQWH VH SUHFLVD XQ HTXLSDPLHQWR HVSHFLDO SDUD ODV
FDUUHWLOODV\VHUHTXLHUHODFRUUHVSRQGLHQWHDXWRUL]DFLyQ

 5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
(OIDEULFDQWHFRQILUPDHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVGHGLVHxR\IDEULFDFLyQGHO
HTXLSDPLHQWRHOpFWULFRVLHPSUHTXHODFDUUHWLOODVHXVHGHIRUPDSUHYLVWD\DSURSLDGD
VHJ~Q OD QRUPD (1  ³6HJXULGDG GH FDUUHWLOODV LQGXVWULDOHV  UHTXLVLWRV
HOpFWULFRV´

(6


  /XJDUHVGHPDUFDFLyQ\SODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDV
 /XJDUHVGHPDUFDFLyQ
Z /DVSODFDVGHDGYHUWHQFLDHLQGLFDGRUDVFRPRVRQODVSODFDVGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJDORVSXQWRVGHHQJDQFKH\ODVSODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDVGHEHQVHUVLHPSUH
FODUDPHQWHOHJLEOHVGHORFRQWUDULRGHEHUiQVHUVXVWLWXLGDV

      
(mm) Q (kg)

D (mm)







    
(6


 3RV 'HQRPLQDFLyQ
 1~PHURGHVHULHHQHOFKDVLVGHEDMRGHODWDSDGHEDWHUtD
 &DSDFLGDGGHFDUJDRFDSDFLGDGGHFDUJDUHGXFLGD
 3RQHUVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
 3URKLELGRFRQGXFLUFRQODFDUJDHOHYDGDSURKLELGRLQFOLQDUHOPiVWLOKDFLD
GHODQWHFRQODFDUJDHOHYDGD
 $GYHUWHQFLDHQFDVRGHYXHOFR
 3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDODFDUJDPHGLDQWHJU~D
 1RVXELUVHDODFDUJDQLVLWXDUVHGHEDMRGHHOODSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR
GHELGRDORVPRYLPLHQWRVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
 7DPDxRFRUSRUDOPi[LPR
 (WLTXHWDGHYHULILFDFLyQo
 3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
 3XQWRVGHHQJDQFKHSDUDHOJDWRRFULF
 'HQRPLQDFLyQGHWLSR
 3URKLELGRWUDQVSRUWDUDFRPSDxDQWHV
 2EVHUYDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

(6


  3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
Z /DILJXUDPXHVWUDODYHUVLyQHVWiQGDUHQORVSDtVHVPLHPEURVGHOD8(/DYHUVLyQ
GHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVSXHGHGLIHULUHQRWURVSDtVHV

     











3RV 'HQRPLQDFLyQ 3RV 'HQRPLQDFLyQ

'LVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDG
 7LSR 
GHODFDUJDHQPP
 1~PHURGHVHULH  3RWHQFLDGHPRWRU
&DSDFLGDGGHFDUJDQRPLQDOHQ
  3HVRGHEDWHUtDPtQPi[HQNJ
NJ
 7HQVLyQGHEDWHUtDHQ9  )DEULFDQWH
 3HVRWDUDVLQEDWHUtDHQNJ  &yGLJR45
 2SFLyQ  /RJRWLSRGHOIDEULFDQWH
 $xRGHIDEULFDFLyQ

Z /HURJDPRVTXHHQFDVRGHWHQHUSUHJXQWDVVREUHODFDUUHWLOOD HOHYDGRUDRORV
SHGLGRVGHSLH]DVGHUHFDPELRLQGLTXHHOQ~PHURGHVHULH
(6


 3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHDFFLGHQWHGHELGRDODVXVWLWXFLyQGHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
$OFDPELDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODTXHGLILHUHQGHOHVWDGRGHHQWUHJDVHPRGLILFDOD
FDSDFLGDGGHFDUJD
X6LVHVXVWLWX\HQORVEUD]RVGHKRUTXLOODKD\TXHFRORFDUXQDSODFDGHFDSDFLGDGHV
GHFDUJDDGLFLRQDOHQODFDUUHWLOOD
X/DV FDUUHWLOODV TXH VH VXPLQLVWUDQ VLQ EUD]RV GH KRUTXLOOD UHFLEHQ XQD SODFD GH
FDSDFLGDGHVGHFDUJDSDUDKRUTXLOODVHVWiQGDUORQJLWXGPP

/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDLQGLFDODFDSDFLGDGGHFDUJD4HQNJGHOD

FDUUHWLOODFRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQSRVLFLyQYHUWLFDO(QXQDWDEODVHLQGLFDFXiO
HVODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPDFRQXQDGLVWDQFLDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD
GHWHUPLQDGR'HQPP\ODDOWXUDGHHOHYDFLyQKHQPPGHVHDGD

 

h3 (mm) Q (kg)

4250 850 850 600
3600 1105 1105 850
2900 1250 1250 850

D (mm) 500 600 700

/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDLQGLFDHOWLSR\HOQ~PHUR
GHVHULHGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDVtFRPRODFDSDFLGDGGHFDUJDFRQODVKRUTXLOODV
tRFRQODVDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODVoHQHVWDGRGHHQWUHJD

9HUVLyQGHODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDVHJ~QODVGLUHFWULFHVDXVWUDOLDQDV

max kg
max

h3 (mm) Q (kg)

4250 850 850 600
3600 1105 1105 850
2900 1250 1250 850

D (mm) 500 600 700

(MHPSORGHFiOFXORGHODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPD

&RQXQFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJD'GHPP\XQDDOWXUDGHHOHYDFLyQ

Pi[LPDKGHPPODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPD4HVGHNJ
(6


 /tPLWHVGHDOWXUDGHHOHYDFLyQ

/DVPDUFDVHQIRUPDGHIOHFKD\HQORVPiVWLOHVLQWHULRU\H[WHULRUPXHVWUDQ

DO XVXDULR FXiQGR KD DOFDQ]DGR ORV OtPLWHV GH DOWXUD GH HOHYDFLyQ GHILQLGRV HQ OD
SODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD

 
(6


 3ODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOLPSOHPHQWR
/DSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHOLPSOHPHQWRHVWiFRORFDGRDOODGRGHODSODFD
GHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHODFDUUHWLOODHLQGLFDODFDSDFLGDGGHFDUJD4HQNJGH
ODFDUUHWLOODHQFRPELQDFLyQFRQHOLPSOHPHQWRFRUUHVSRQGLHQWH(OQ~PHURGHVHULH
GHOLPSOHPHQWRTXHILJXUDHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHEHFRLQFLGLUFRQHO
Q~PHURGHVHULHLQGLFDGRHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOLPSOHPHQWR

 (VWDELOLGDG
/DHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOODKDVLGRFRPSUREDGDGHDFXHUGRFRQHOHVWDGRDFWXDO
GH OD WHFQRORJtD FRQVLGHUDQGR ODV IXHU]DV GH YXHOFR GLQiPLFDV \ HVWiWLFDV TXH
SXHGHQSURGXFLUVHGXUDQWHHOXVRSUHYLVWR\DSURSLDGRGHODFDUUHWLOOD
/DHVWDELOLGDGVHSXHGHYHUDIHFWDGDSRUORVVLJXLHQWHVIDFWRUHVHQWUHRWURV
± %DQGDMHV
± 0iVWLOGHHOHYDFLyQ
± ,PSOHPHQWR
± &DUJDWUDQVSRUWDGDWDPDxRSHVR\FHQWURGHJUDYHGDG

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODSpUGLGDGHHVWDELOLGDG
8QDPRGLILFDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVDUULEDVHxDODGRVFRPSRUWDUiXQDPRGLILFDFLyQ
GHODHVWDELOLGDG

 &DUJDVGHYLHQWR
$OHOHYDUEDMDU\WUDQVSRUWDUFDUJDVGHJUDQVXSHUILFLHODVIXHU]DVGHYLHQWRDIHFWDQ
DODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD

6L FDUJDV OLJHUDV TXHGDQ H[SXHVWDV D ODV IXHU]DV GHO YLHQWR HVWDV FDUJDV GHEHQ
DVHJXUDUVHGHIRUPDHVSHFtILFDHYLWDQGRDVtXQGHVSOD]DPLHQWRRXQDFDtGDGHODV
PLVPDV

(QDPERVFDVRVVHGHEHUiLQWHUUXPSLUHOVHUYLFLRVLIXHUDQHFHVDULR
(6


 & 7UDQVSRUWH\SULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
 7UDQVSRUWH
(QIXQFLyQGHODDOWXUDWRWDOGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\GHODVFRQGLFLRQHVSDUWLFXODUHV
GHOOXJDUGHDSOLFDFLyQHOWUDQVSRUWHVHSXHGHHIHFWXDUGHGRVPDQHUDVGLVWLQWDV

± (Q SRVLFLyQ YHUWLFDO FRQ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ PRQWDGR FRQ DOWXUDV GH
FRQVWUXFFLyQUHGXFLGDV
± (QSRVLFLyQYHUWLFDOFRQHOPiVWLOGHHOHYDFLyQGHVPRQWDGRFRQJUDQGHVDOWXUDV
GH FRQVWUXFFLyQ FRQ WRGDV ODV FRQH[LRQHV PHFiQLFDV \ WRGDV ODV WXEHUtDV
KLGUiXOLFDVHQWUHODPiTXLQDEDVH\HOPiVWLOGHHOHYDFLyQVHSDUDGDV

 &DUJDUODFDUUHWLOOD
 &HQWURGHJUDYHGDGGHODFDUUHWLOOD

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH YXHOFR DO WRPDU ODV FXUYDV GHELGR D XQ FHQWUR GH JUDYHGDG
PRGLILFDGR
(OFHQWURGHJUDYHGDGJOREDOSXHGHYDULDUHQIXQFLyQGHOHTXLSDPLHQWRGHODFDUUHWLOOD
HQSDUWLFXODUGHODYHUVLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
(QHOFDVRGHFDUUHWLOODVVLQPiVWLOGHHOHYDFLyQHOFHQWURGHJUDYHGDGVHGHVSOD]D
IXHUWHPHQWHHQHOVHQWLGRGHOFRQWUDSHVR
X&RQGXFLU OD FDUUHWLOOD FRQ FXLGDGR \ D XQD YHORFLGDG DGDSWDGD SDUD HYLWDU TXH
YXHOTXH

/D ILJXUD GH DO ODGR PXHVWUD OD SRVLFLyQ

DSUR[LPDGDGHOFHQWURGHJUDYHGDG
(6


 &DUJDUODFDUUHWLOODPHGLDQWHXQDJU~D

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHELGRDSHUVRQDOQRLQVWUXLGRGXUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~D
8QDFDUJDPHGLDQWHJU~DLQDSURSLDGDOOHYDGDDFDERSRUSHUVRQDOQRIRUPDGRSXHGH
SURYRFDUODFDtGDGHODFDUUHWLOOD3RUHVWHPRWLYRH[LVWHHOSHOLJURGHTXHHOSHUVRQDO
VXIUDOHVLRQHVDVtFRPRHOSHOLJURGHGDxRVPDWHULDOHVHQODFDUUHWLOOD
X/D FDUJD VyOR GHEH VHU OOHYDGD D FDER SRU SHUVRQDO IRUPDGR D WDO HIHFWR (O
SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRGHEHUiKDEHUUHFLELGRIRUPDFLyQDFHUFDGHODILMDFLyQGH
FDUJDVVREUHYHKtFXORVGHFDUUHWHUD\DFHUFDGHODPDQLSXODFLyQGHORVPHGLRV
DX[LOLDUHVGHVXMHFLyQGHODVFDUJDV(QFDGDFDVRFRQFUHWRVHGHEHHIHFWXDUXQD
DSUHFLDFLyQDGHFXDGDGHODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVGXUDQWHODFDUJD
TXHVHGHEHQDSOLFDUGHPDQHUDFRUUHFWD

3(/,*52

3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLHODSDUHMRGHJU~DVHURPSH
X8VDUVyORDSDUHMRVGHJU~DFRQFDSDFLGDGGHFDUJDVXILFLHQWH
X3HVR GH FDUJD SHVR WDUD GH OD FDUUHWLOOD  SHVR GH OD EDWHUtD  HQ FDVR
GH FDUUHWLOODVHOpFWULFDV
X(OPiVWLOGHHOHYDFLyQGHEHHVWDUFRPSOHWDPHQWHLQFOLQDGRKDFLDDWUiV
X(ODSDUHMRGHJU~DFRORFDGRMXQWRDOPiVWLOGHHOHYDFLyQGHEHQSRVHHUXQDORQJLWXG
PtQLPDGHP
X&RORFDU ORV PHGLRV GH HQJDQFKH GHO DSDUHMR GH OD JU~D GH WDO PDQHUD TXH QR
WRTXHQQLQJXQDSLH]DPRQWDGDQLHOWHMDGLOORSURWHFWRUGXUDQWHODHOHYDFLyQ
X1RFRORFDUVHGHEDMRGHFDUJDVHOHYDGDV
X6yORHVWiSHUPLWLGDODFDUJD\GHVFDUJDGHODFDUUHWLOODDSHUVRQDVIRUPDGDVHQOD
PDQLSXODFLyQGHPHGLRVGHHQJDQFKH\DSDUHMRVGHHOHYDFLyQ
X'XUDQWHODFDUJDPHGLDQWHJU~DGHEHOOHYDUVHFDO]DGRGHSURWHFFLyQ
X1RDFFHGHUDOD]RQDGHSHOLJURRSHUPDQHFHUHQHOHVSDFLRSHOLJURVR
X&RORFDU ORV DSDUHMRV GH JU~D ~QLFDPHQWH HQ ORV SXQWRV GH HQJDQFKH SUHYLVWRV
SDUDWDOILQ\SURWHJHUORVFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVDFFLGHQWDOHV

Z 3HVRWDUDGHODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
(6


 Cargar la carretilla mediante una grúa 

Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi HVWDFLRQDGD GH IRUPD
VHJXUDYpDVHSiJLQD  

Procedimiento
‡ &RORFDU ORV DSDUHMRV GH JU~D GH IRUPD
VHJXUDHQORVSXQWRVGHHQJDQFKH\

‡ (OHYDU\GHVFDUJDUODFDUUHWLOOD
‡ %DMDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRHQHOVXHOR\
HVWDFLRQDUODGHPRGRVHJXURYpDVHSiJLQD 
‡ 3URWHJHUODFDUUHWLOODFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVLQYROXQWDULRVFRORFDQGRXQRVFDOFHV
La carga / descarga mediante grúa ha terminado.
(6


 &DUJDFRQXQDVHJXQGDFDUUHWLOOD

$'9(57(1&,$

/DFDUUHWLOODSXHGHVXIULUGDxRV
'XUDQWH OD FDUJD  GHVFDUJD FRQ XQD VHJXQGD FDUUHWLOOD OD FDUUHWLOOD D FDUJDU R
GHVFDUJDUSXHGHVXIULUGDxRV
X(QFRPHQGDUODFDUJDVRODPHQWHDSHUVRQDOWpFQLFRGHELGDPHQWHIRUPDGR
X8WLOL]DUVyORFDUUHWLOODVFRQFDSDFLGDGGHFDUJDVXILFLHQWHSDUDFDUJDUGHVFDUJDU
ODRWUDFDUUHWLOOD
X6yORSDUDODFDUJD\GHVFDUJD
X/DVKRUTXLOODVGHODVHJXQGDFDUUHWLOODGHEHQVHUVXILFLHQWHPHQWHODUJDV
X(VWiSURKLELGRHOWUDQVSRUWHHQUHFRUULGRVPiVODUJRV

Cargar la carretilla con una segunda carretilla

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ 7RPDUODFDUUHWLOODFRQODVKRUTXLOODVODWHUDOPHQWHHQWUHORVHMHV
‡ (OHYDUODFDUUHWLOODOLJHUDPHQWH\YHULILFDUVLpVWDHVWiFRORFDGDGHIRUPDVHJXUD
VREUHODVKRUTXLOODVHQVXFDVRFRUUHJLUODSRVLFLyQRDVHJXUDUODVKRUTXLOODVFRQ
PHGLRVGHHQJDQFKH
‡ &DUJDURGHVFDUJDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRYpDVHSiJLQD 
‡ %DMDU OD FDUUHWLOOD OHQWDPHQWH DO VXHOR \ DVHJXUDUOD FRQWUD GHVSOD]DPLHQWRV
LQYROXQWDULRV
La carretilla ha sido cargada / descargada.

AVISO

&DUJDUODFDUUHWLOOD~QLFDPHQWHSRUVXODGRL]TXLHUGR$VHJXUDUVHTXHODFDUUHWLOODQR
VHOHYDQWDSRUODSXHUWDGHODEDWHUtD
(6


  3URWHFFLyQGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOWUDQVSRUWH

$'9(57(1&,$

0RYLPLHQWRVLQFRQWURODGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
6L OD FDUUHWLOOD \ HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ QR HVWiQ DVHJXUDGDV GHELGDPHQWH SDUD HO
WUDQVSRUWHSRGUtDQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVJUDYHV
X/D FDUJD  GHVFDUJD VyOR GHEH VHU OOHYDGD D FDER SRU SHUVRQDO WpFQLFR
GHELGDPHQWH IRUPDGR \ GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH ODV
GLUHFWULFHV 9',  \ 9',  (Q FDGD FDVR FRQFUHWR VH GHEH HIHFWXDU XQD
DSUHFLDFLyQDGHFXDGDGHODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVGXUDQWHODFDUJD
TXHVHGHEHQDSOLFDUGHPDQHUDFRUUHFWD
X'XUDQWHHOWUDQVSRUWHVREUHXQFDPLyQRXQUHPROTXHKD\TXHDPDUUDUODFDUUHWLOOD
GHPDQHUDDSURSLDGD
X/DVXSHUILFLHGHFDUJDGHEHGLVSRQHUGHDQLOODVGHDQFODMH\GHXQSLVRGHPDGHUD
SDUDSRGHUILMDUFDOFHVGHVHJXULGDG
X/D FDUUHWLOOD VH GHEH DVHJXUDU FRQ FDOFHV SDUD LPSHGLU TXH VH SURGX]FDQ
PRYLPLHQWRVLQYROXQWDULRV
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH FRUUHDV GH VXMHFLyQ R GH DQFODMH FRQ VXILFLHQWH UHVLVWHQFLD
QRPLQDO
(6


 3URWHFFLyQFRQPiVWLOGHHOHYDFLyQ3URWHFFLyQVLQPiVWLOGH
HOHYDFLyQ

 

 


 

Asegurar la carretilla para el transporte

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODKDVLGRFRORFDGDHQFLPDGHOFDPLyQRGHOUHPROTXHGHIRUPDVHJXUD
YpDVHSiJLQD 

Herramientas y material necesario

± FRUUHDVGHDQFODMHFRQGLVSRVLWLYRWHQVRU
± &DOFHVGHVHJXULGDG

Procedimiento
‡ $PDUUDU DO FDUUHWLOOD FRQ OD FRUUHD GH DQFODMH  HQ HO WUDYHVDxR VXSHULRU GHO
PiVWLO GH HOHYDFLyQ  \ HQ HO HQJDQFKH SDUD UHPROTXHV  R HQ HO WHMDGLOOR
SURWHFWRU \HQHOHQJDQFKHSDUDUHPROTXHV
‡ )LMDUODVFRUUHDVGHDQFODMHFRQHOGLVSRVLWLYRWHQVRU
La carretilla está asegurada para el transporte. (6


  3ULPHUDSXHVWDHQVHUYLFLR
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGSDUDHOPRQWDMH\ODSXHVWDHQVHUYLFLR

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPRQWDMHLQFRUUHFWR
(O PRQWDMH GH OD FDUUHWLOOD HQ HO OXJDU GH DSOLFDFLyQ OD SXHVWD HQ VHUYLFLR \ OD
LQVWUXFFLyQGHOXVXDULRVyORSXHGHQVHUOOHYDGRVDFDERSRUHOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDVWDUHDV
X6yORGHVSXpVGHKDEHUPRQWDGRFRUUHFWDPHQWHHOPiVWLOGHHOHYDFLyQVHSRGUiQ
FRQHFWDUORVFRQGXFWRVKLGUiXOLFRVDOSXQWRGHLQWHUVHFFLyQHQWUHODPiTXLQDEDVH
\GHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X6yORGHVSXpVVHSRGUiSRQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOOD
X6LVHVXPLQLVWUDQYDULDVFDUUHWLOODVVHGHEHSUHVWDUDWHQFLyQDTXHORVGLVSRVLWLYRV
WRPDFDUJDVORVPiVWLOHVGHHOHYDFLyQ\ODVPiTXLQDVEDVHDHQVDPEODUWHQJDQ
ORVPLVPRVQ~PHURVGHVHULHUHVSHFWLYDPHQWH

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHELGRDOXVRGHIXHQWHVGHHQHUJtDLQDSURSLDGDV
/D FRUULHQWH DOWHUQD UHFWLILFDGD FDXVD GDxRV D ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV PDQGRV
VHQVRUHVPRWRUHVHWFGHODLQVWDODFLyQHOHFWUyQLFD
/RV FDEOHV GH FRQH[LyQ LQDGHFXDGRV GHPDVLDGR ODUJRV VHFFLyQ GH FDEOHV
GHPDVLDGRUHGXFLGDDODEDWHUtDFDEOHVIOH[LEOHVSXHGHQFDOHQWDUVHLQFHQGLDQGR
DVtODFDUUHWLOOD\ODEDWHUtD
X0DQHMDUODFDUUHWLOODVyORFRQFRUULHQWHGHEDWHUtD
X/D ORQJLWXG GH ORV FDEOHV GH FRQH[LyQ D OD EDWHUtD FDEOHV IOH[LEOHV GHEH VHU
LQIHULRUDP\VXVHFFLyQKDGHVHUFRPRPtQLPR\GðPPð

Preparar la carretilla para el servicio tras la entrega o tras un transporte

Procedimiento
‡ &RPSUREDUVLHOHTXLSDPLHQWRHVWiDOFRPSOHWR
‡ &RPSUREDUODFDQWLGDGGHOOHQDGRGHODFHLWHKLGUiXOLFRYpDVHSiJLQD 
‡ &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHWUDQVPLVLyQYpDVHSiJLQD 
‡ (QVXFDVRPRQWDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
‡ &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
Ahora es posible poner en servicio la carretilla, véase página 67.

Z 0RYHUODFDUUHWLOODVLQDFFLRQDPLHQWRSURSLRYpDVHSiJLQD 
(6



(6
 ' %DWHUtDPDQWHQLPLHQWRFDUJDFDPELR
 5HJODVJHQHUDOHVSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDV
3HUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWR

/DFDUJDHOPDQWHQLPLHQWR\HOFDPELRGHEDWHUtDVGHEHQVHUUHDOL]DGRV~QLFDPHQWH
SRU SHUVRQDO FDSDFLWDGR SDUD HOOR +D\ TXH REVHUYDU HO SUHVHQWH PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHV\ODVSUHVFULSFLRQHVGHORVIDEULFDQWHVGHODEDWHUtD\GHODHVWDFLyQGH
FDUJDGHEDWHUtDV

$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQODVEDWHUtDVVHGHEHHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODGH
PRGRVHJXURYpDVHSiJLQD 

(OLPLQDFLyQGHODEDWHUtD

/DVEDWHUtDVVyORVHSRGUiQGHVHFKDUVLJXLHQGR\UHVSHWDQGRODVQRUPDVQDFLRQDOHV
HQPDWHULDGHSURWHFFLyQPHGLRDPELHQWDORODVOH\HVVREUHHOLPLQDFLyQGHGHVHFKRV
(VREOLJDWRULRDWHQHUVHDODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHUHVSHFWRDODHOLPLQDFLyQGH
EDWHUtDVXVDGDV

 3HOLJURVSRVLEOHV

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GHELGR DO XVR GH EDWHUtDV LQDGHFXDGDV \ QR DXWRUL]DGDV SDUD OD
FDUUHWLOODSRUHOIDEULFDQWH
/D FRQVWUXFFLyQ HO SHVR \ ODV GLPHQVLRQHV GH OD EDWHUtD LQIOX\HQ GH PDQHUD
FRQVLGHUDEOHHQODVHJXULGDGRSHUDWLYDGHODFDUUHWLOODVREUHWRGRHQVXHVWDELOLGDG
\ FDSDFLGDG GH FDUJD (O XVR GH EDWHUtDV LQDGHFXDGDV \ QR DXWRUL]DGDV SRU HO
IDEULFDQWHSDUDODFDUUHWLOODSXHGHFRPSRUWDUXQHPSHRUDPLHQWRGHODVSURSLHGDGHV
GHIUHQDGRGHODPLVPDGXUDQWHODUHFXSHUDFLyQGHHQHUJtD\FDXVDUDGHPiVGDxRV
FRQVLGHUDEOHV HQ HO PDQGR HOpFWULFR £(O XVR GH EDWHUtDV QR DXWRUL]DGDV SRU HO
IDEULFDQWHSDUDHVWDFDUUHWLOODSXHGHFRPSRUWDUSRUORWDQWRSHOLJURVFRQVLGHUDEOHV
SDUDODVHJXULGDG\ODVDOXGGHODVSHUVRQDV
X6yORHVWiSHUPLWLGRXVDUSDUDODFDUUHWLOODODVEDWHUtDVDXWRUL]DGDVSRUHOIDEULFDQWH
X8Q FDPELR GHO HTXLSDPLHQWR GH EDWHUtD HVWi SHUPLWLGR VRODPHQWH FRQ OD SUHYLD
DXWRUL]DFLyQGHOIDEULFDQWH
X$OFDPELDURPRQWDUODEDWHUtDKDEUiTXHSUHVWDUDWHQFLyQDVXILUPHDVLHQWRHQHO
KDELWiFXORGHODEDWHUtDGHODFDUUHWLOOD
X(VWi WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGR HO XVR GH EDWHUtDV QR DXWRUL]DGDV SRU HO
IDEULFDQWH
(6


 3HOLJURGHELGRDWHQVLRQHVGHFRQWDFWR

$'9(57(1&,$

/DV WHQVLRQHV GH FRQWDFWR SHOLJURVDV VH SURGXFHQ VyOR HQ HO FDVR GH XQ GHIHFWR
WpFQLFRRPHFiQLFR3RUUHJODJHQHUDOODVEDWHUtDVHVWiQFDUJDGDV,QFOXVRHQXQD
EDWHUtD TXH HVWi GHVFDUJDGD VH HQFXHQWUD XQD WHQVLyQ UHVLGXDO TXH GHEH VHU
FRQVLGHUDGDXQDWHQVLyQGHFRQWDFWRSHOLJURVD

(QHOFDVRGHXQGHIHFWRGHHVWHWLSRQRKD\TXHWRFDUODEDWHUtDpVWDQRGHEHHQWUDU
HQFRQWDFWRFRQREMHWRVPHWiOLFRVYpDVHSiJLQD 

(6


  1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODPDQLSXODFLyQGHEDWHUtDVGH
SORPR

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHV\OHVLRQHVDOPDQLSXODUEDWHUtDV
/DVEDWHUtDVFRQWLHQHQiFLGRGLVXHOWRTXHHVWy[LFR\FRUURVLYR(YLWDUHVWULFWDPHQWH
HOFRQWDFWRFRQHOiFLGRGHODEDWHUtD
X(O iFLGR GH OD EDWHUtD GHEH VHU HOLPLQDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDWLYDV
DSOLFDEOHV
X$OWUDEDMDUFRQODVEDWHUtDVKD\TXHOOHYDUREOLJDWRULDPHQWHSUHQGDVGHSURWHFFLyQ
\JDIDVSURWHFWRUDV
X(YLWDUTXHHOiFLGRGHEDWHUtDHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOODURSDRORVRMRVHQ
FDVR QHFHVDULR HQMXDJDU ODV SDUWHV DIHFWDGDV LQPHGLDWDPHQWH FRQ DEXQGDQWH
DJXDOLPSLD
X(QFDVRGHOHVLRQHVSHMDOHQWUDUHOiFLGRGHEDWHUtDHQFRQWDFWRFRQODSLHORORV
RMRVDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR
X+D\ TXH QHXWUDOL]DU LQPHGLDWDPHQWH HO iFLGR GH EDWHUtD GHUUDPDGR FRQ DJXD
DEXQGDQWH
X3RGUiQXWLOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHEDWHUtDVFRQXQFRIUHGHEDWHUtDFHUUDGR
X+D\TXHREVHUYDUODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV

0HGLGDVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV

$OPDQLSXODUODVEDWHUtDVQRVHGHEHIXPDUQLXVDUOODPDOLEUHDOJXQD1RGHEHKDEHU
VXVWDQFLDVLQIODPDEOHVQLPDWHULDOHVGHVHUYLFLRVXVFHSWLEOHVGHSURYRFDUFKLVSDVD
XQDGLVWDQFLDGHDOPHQRVPGHOD]RQDHQODTXHVHKDHVWDFLRQDGRODFDUUHWLOOD
SDUD HIHFWXDU OD FDUJD (O ORFDO WLHQH TXH GLVSRQHU GH YHQWLODFLyQ 'HEHQ HVWDU
GLVSRQLEOHV\SUHSDUDGRVPHGLRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV

35(&$8&,Ï1

3HOLJUR GH TXHPDGXUDV GHELGR DO XVR GH PHGLRV GH SURWHFFLyQ FRQWUD
LQFHQGLRVLQDSURSLDGRV
(Q FDVR GH LQFHQGLR SXHGH SURGXFLUVH XQD UHDFFLyQ FRQ HO iFLGR GH OD EDWHUtD DO
DSDJDU HO LQFHQGLR FRQ DJXD (VWR SXHGH SURYRFDU TXHPDGXUDV TXH VH GHEDQ DO
iFLGR
X8WLOL]DUXQH[WLQWRUGHSROYR
X1RDSDJDUQXQFDODVEDWHUtDVDUGLHQWHVFRQDJXD

0DQWHQLPLHQWRGHODEDWHUtD

/DVWDSDVGHODVFHOGDVGHODEDWHUtDGHEHQPDQWHQHUVHVHFDV\OLPSLDV/RVERUQHV
\WHUPLQDOHVGHFDEOHVWLHQHQTXHHVWDUOLPSLRVOLJHUDPHQWHSURYLVWRVGHJUDVDSDUD
ERUQHV\DWRUQLOODGRVILMDPHQWH%DWHUtDVFRQSRORVQRDLVODGRVWLHQHQTXHFXEULUVH
FRQXQDHVWHUDDLVODQWHDQWLGHVOL]DQWH
(6


 35(&$8&,Ï1

$QWHVGHFHUUDUODSXHUWDGHODEDWHUtDGHEHDVHJXUDUVHGHTXHHOFDEOHGHODPLVPD
QRVXIUDGDxRV6LORVFDEOHVHVWiQGDxDGRVH[LVWHHOSHOLJURGHTXHVHSURGX]FDXQ
FRUWRFLUFXLWR

(6


  7LSRVGHEDWHUtD

35(&$8&,Ï1

8WLOL]DU~QLFDPHQWHEDWHUtDVFX\DFXELHUWDRFX\RVFRPSRQHQWHVEDMRWHQVLyQHVWpQ
DLVODGRV

(OSHVRGHODEDWHUtDHVWiLQGLFDGRHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODPLVPD

6HJ~QHOPRGRGHHPSOHRODFDUUHWLOODSXHGHVHUHTXLSDGDFRQGLIHUHQWHVWLSRVGH
EDWHUtDV /D VLJXLHQWH WDEOD HVSHFLILFD ODV FRPELQDFLRQHV SUHYLVWDV FRPR
HTXLSDPLHQWRHVWiQGDULQGLFDQGRWDPELpQODUHVSHFWLYDFDSDFLGDG

7LSRGHPiTXLQD 'HQRPLQDFLyQ &DSDFLGDG

()*N 93]6 /$K
()* 93]6 /$K
()* 93]6 /$K
()* 93]6 /$K

 'LPHQVLRQHVGHODVEDWHUtDV

%DWHUtDGHWUDFFLyQ9
'LPHQVLyQPP 3HVRQRP
&DUUHWLOOD /RQJPi[ $QFKRPi[ + +
HQ
PP PP
NJ
()*N     
()*     
()*     
()*     
(6


 /LEHUDUODEDWHUtD

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHOHVLRQHVGHELGRDODWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLRGHOPRWRUGHWUDFFLyQ
$O DEULU OD WDSD GH EDWHUtD OD DOWD WHPSHUDWXUD GH VHUYLFLR GHO PRWRU GH WUDFFLyQ
GH ! ƒSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
X1RWRFDUHOPRWRUGHWUDFFLyQHQVXFDVRGHMDUTXHVHHQIUtH

Liberar la batería con SOLO-PILOT

Requisitos previos 
± /D FDUUHWLOOD HVWi HVWDFLRQDGD GH IRUPD
VHJXUDYpDVHSiJLQD 
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHVWiEDMDGR
± (OOODYtQLQWHUUXSWRUHVWiHQSRVLFLyQ2))
± /DOODYHHVWiVDFDGD
± (O LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD HVWi 
HQSRVLFLyQ2))

Procedimiento
‡ 3UHVLRQDQGR OD SDODQFD  GHVEORTXHDU OD
WDSD \PRYHUODKDFLDGHODQWH
‡ 3OHJDU OD WDSD GH EDWHUtD FRQ HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU FRQ FXLGDGR KDFLD DWUiV
KDVWDHOWRSHiQJXORGHDSHUWXUD ƒ
La batería está al descubierto.

(6


 Liberar la batería con MULTI-PILOT (o)

Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi HVWDFLRQDGD GH IRUPD 
VHJXUDYpDVHSiJLQD 
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHVWiEDMDGR
± (OOODYtQLQWHUUXSWRUHVWiHQSRVLFLyQ2))
± /DOODYHHVWiVDFDGD
± (O LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD HVWi
HQSRVLFLyQ2))

Procedimiento
‡ 6ROWDU HO EORTXHR GH OD FROXPQD GH
GLUHFFLyQ  PRYHU pVWD KDFLD GHODQWH \
ILMDUODHQHVDSRVLFLyQ
‡

‡ 7LUDUGHODWDSD KDFLDGHODQWHKDVWDTXH
TXHGHHQFODYDGD
‡ 3OHJDU OD WDSD GH EDWHUtD FRQ HO DVLHQWR GHO
FRQGXFWRU FRQFXLGDGRKDFLDDWUiVKDVWDHO
WRSHiQJXORGHDSHUWXUD ƒ
La batería está al descubierto.


Z (QHOFDVRGHFDUUHWLOODVFRQOXQHWDWUDVHUDORQDKD\DEULUODOXQHWDWUDVHUDORQD
DQWHVGHDEULUODWDSDGHEDWHUtD
(6


 &DUJDUODEDWHUtD

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHH[SORVLyQGHELGRDORVJDVHVJHQHUDGRVGXUDQWHODFDUJD
$O FDUJDU OD EDWHUtD VH GHVSUHQGH XQD PH]FOD GH R[tJHQR H KLGUyJHQR JDV
GHWRQDQWH/DJDVLILFDFLyQHVXQSURFHVRTXtPLFR(VWDPH]FODGHJDVHVDOWDPHQWH
H[SORVLYDSRUORTXHQRGHEHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQQLQJXQDOODPD
X(O FDEOH GH FDUJD TXH XQH OD HVWDFLyQ GH FDUJD GH OD EDWHUtD FRQ OD FODYLMD GH
EDWHUtD~QLFDPHQWHGHEHHQFKXIDUVH\GHVHQFKXIDUVHFRQODHVWDFLyQGHFDUJD\
ODFDUUHWLOODGHVFRQHFWDGRV
X/D WHQVLyQ \ OD FDSDFLGDG GH FDUJD GHO FDUJDGRU GHEHQ FRLQFLGLU FRQ ODV GH OD
EDWHUtD
X$QWHVGHOSURFHVRGHFDUJDKD\TXHFRPSUREDUVLORVHPSDOPHVGHFDEOHV\ORV
FRQHFWRUHVSUHVHQWDQGDxRVDSUHFLDEOHVDVLPSOHYLVWD
X9HQWLODUVXILFLHQWHPHQWHHOORFDOHQHOTXHVHFDUJDODFDUUHWLOOD
X/DVVXSHUILFLHVGHORVYDVRVGHODEDWHUtDGHEHQHVWDUDOGHVFXELHUWRGXUDQWHHO
SURFHVRGHFDUJDFRQHOILQGHJDUDQWL]DUXQDYHQWLODFLyQVXILFLHQWH
X$OPDQLSXODUODVEDWHUtDVQRVHGHEHIXPDUQLXVDUOODPDOLEUHDOJXQD
X1R GHEH KDEHU VXVWDQFLDV LQIODPDEOHV QL PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVFHSWLEOHV GH
SURYRFDUFKLVSDVDXQDGLVWDQFLDGHDOPHQRVPGHOD]RQDHQODTXHVHKD
HVWDFLRQDGRODFDUUHWLOODSDUDHIHFWXDUODFDUJD
X'HEHQHVWDUGLVSRQLEOHV\SUHSDUDGRVPHGLRVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
X1RFRORFDUQLQJ~QREMHWRPHWiOLFRVREUHODEDWHUtD
X/DVQRUPDVGHVHJXULGDGSURSRUFLRQDGDVSRUORVIDEULFDQWHVGHODEDWHUtD\GHOD
HVWDFLyQGHFDUJDVRQGHREOLJDGRFXPSOLPLHQWR

(6


  &DUJDGHODEDWHUtDFRQFDUJDGRUHVWDFLRQDULR

Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi HVWDFLRQDGD GH IRUPD
VHJXUDYpDVHSiJLQD 
± /DEDWHUtDHVWiOLEHUDGD
± (OFDUJDGRUHVWiGHVFRQHFWDGR
± /DFODYLMDGHEDWHUtD KDVLGRVDFDGDGHOD 
WRPDGHODFDUUHWLOOD 

Procedimiento
‡ &RQHFWDUODFODYLMDGHEDWHUtD DOFDEOHGH
FDUJD  GHO FDUJDGRU HVWDFLRQDULR \
HQFHQGHUHOFDUJDGRU
La batería se está cargando.
(6


 'HVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHDOGHVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtD
$OGHVPRQWDU \PRQWDU ODEDWHUtDSXHGHQSURGXFLUVH OHVLRQHV SRU DSODVWDPLHQWR \
TXHPDGXUDVGHELGRDOSHVR\DORViFLGRVGHODEDWHUtD
X2EVHUYHHODSDUWDGR1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDHOPDQHMRGHEDWHUtDVFRQiFLGR
HQHVWHPLVPRFDStWXOR
X$OGHVPRQWDU\PRQWDUODEDWHUtDGHEHOOHYDUVHFDO]DGRGHVHJXULGDG
X8WLOLFH~QLFDPHQWHEDWHUtDVFRQFHOGDVDLVODGDV\FRQHFWRUHVGHSRORVDLVODGRV
X(VWDFLRQH OD FDUUHWLOOD HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO SDUD HYLWDU TXH OD EDWHUtD UHVEDOH
KDFLDIXHUD
X(O FDPELR GH EDWHUtD ~QLFDPHQWH GHEH UHDOL]DUVH FRQ DSDUHMRV GH JU~D FRQ
VXILFLHQWHFDSDFLGDGGHFDUJD
XÒQLFDPHQWHGHEHQXWLOL]DUVHHTXLSRVGHFDPELRGHEDWHUtDDXWRUL]DGRVEDVWLGRU
GHFDPELRGHEDWHUtDHVWDFLyQGHFDPELRGHEDWHUtDHWF
X&RPSUXHEH TXH OD EDWHUtD VH HQFXHQWUD FRUUHFWDPHQWH DVHQWDGD HQ HO
FRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtDGHODFDUUHWLOOD

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR
$OVXVWLWXLUODEDWHUtDH[LVWHHOSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR
X$OVXVWLWXLUODEDWHUtDQRKD\TXHLQWURGXFLUODPDQRHQWUHODEDWHUtD\HOFKDVLV
X/OHYDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ

(6


 Desmontar y montar la batería

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD 
± %DWHUtDOLEHUDGDYpDVHSiJLQD 
± /DFODYLMDGHEDWHUtDHVWiVDFDGD

Herramientas y material necesario

± $SDUHMRGHJU~D

Procedimiento

‡ (QJDQFKDUHODSDUHMRGHJU~DYHUWLFDOPHQWHHQ
HOFRIUHGHEDWHUtDLQWURGXFLpQGRORDWUDYpVGH
ODDEHUWXUDHQHOWHMDGLOORSURWHFWRU
Z /RVJDQFKRVGHEHQILMDUVHGHWDOPDQHUDTXH
FRQHODSDUHMRGHJU~DVLQWHQVLyQQRSXHGDQ
FDHUVREUHORVYDVRVGHODEDWHUtD
‡ (OHYDU OD EDWHUtD FRQ HO DSDUHMR GH JU~D HQ
VHQWLGRGHPDUFKDSRUHQFLPDGHOFKDVLVHQHO
ODGR GHUHFKR \ GHVSOD]DUOD D FRQWLQXDFLyQ
ODWHUDOPHQWH
La batería está desmontada.
(6


 &HUUDUODWDSDGHEDWHUtD


Cerrar la tapa de batería con soloPILOT

Requisitos previos
± (OFDEOHGHEDWHUtDVHHQFXHQWUDHQODJXtDGH
FDEOH 

Procedimiento
‡ &HUUDU OD WDSD GH EDWHUtD FRQ HO DVLHQWR GHO
FRQGXFWRU
‡ 0RYHUODWDSD KDFLDDWUiVKDVWDTXHTXHGHHQFODYDGD
La tapa de batería está cerrada.



Cerrar la tapa de batería con MULTI-PILOT

(equipamiento adicional)

Requisitos previos 
± (OFDEOHGHEDWHUtDVHHQFXHQWUDHQODJXtDGHO
FDEOH 

Procedimiento
‡ (PSXMDUODWDSD FRQIXHU]DKDFLDDWUiV
‡ 'HMDUHQFODYDUHOEORTXHR 
La tapa de batería está cerrada. (6


 ( 0DQHMR
 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDHOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
3HUPLVRGHFRQGXFLU

/D FDUUHWLOOD LQGXVWULDO VyOR GHEH VHU XVDGD SRU SHUVRQDV ODV FXDOHV KDQ VLGR
LQVWUXLGDV HQ HO PDQHMR KD\DQ GHPRVWUDGR DO HPSUHVDULR R D VX HQFDUJDGR VXV
FDSDFLGDGHV GH FRQGXFLU \ PDQLSXODU FDUJDV \ KD\DQ VLGR HQFDUJDGDV
H[SOtFLWDPHQWH GHO PDQHMR GH OD FDUUHWLOOD HQ VX FDVR VH GHEHUi UHVSHWDU OD
QRUPDWLYDQDFLRQDOYLJHQWH

'HUHFKRVREOLJDFLRQHV\UHJODVGHFRPSRUWDPLHQWRGHOXVXDULR

(OXVXDULRGHEHKDEHUVLGRLQIRUPDGRGHVXVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVGHEHKDEHU
UHFLELGRIRUPDFLyQVREUHHOPDQHMRGHODFDUUHWLOOD\GHEHFRQRFHUELHQHOFRQWHQLGR
GHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

3URKLELFLyQGHXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV

(OXVXDULRHVHOUHVSRQVDEOHGHODFDUUHWLOODGXUDQWHHOSHULRGRGHXVRGHODPLVPD
(O XVXDULR WLHQH TXH SURKLELU D SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV FRQGXFLU R PDQLSXODU OD
FDUUHWLOOD1RHVWiSHUPLWLGRWUDQVSRUWDUDRWUDVSHUVRQDVRHOHYDUODVHQHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV

'DxRV\GHIHFWRV

6LVHGHWHFWDQGDxRVRFXDOTXLHUWLSRGHGHIHFWRHQODFDUUHWLOODRHQHOLPSOHPHQWR
GHEHUiQ FRPXQLFDUVH GH LQPHGLDWR DO VXSHULRU &DUUHWLOODV HQ PDO HVWDGR
SRU HMHPSORFRQUXHGDVGHVJDVWDGDVRIUHQRVGHIHFWXRVRVQRGHEHQVHUXWLOL]DGDV
KDVWDTXHKD\DQVLGRUHSDUDGDVGHELGDPHQWH

5HSDUDFLRQHV

6LQ DXWRUL]DFLyQ \ VLQ IRUPDFLyQ HVSHFtILFD HO XVXDULR QR GHEH UHDOL]DU QLQJXQD
UHSDUDFLyQRPRGLILFDFLyQHQODFDUUHWLOOD(OXVXDULRQRGHEHGHVDMXVWDURGHVDFWLYDU
GHQLQJXQDPDQHUDORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRLQWHUUXSWRUHV
(6


 =RQDGHSHOLJUR

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVRGHVXIULUOHVLRQHVHQOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
/D]RQDGHSHOLJURHVDTXHOOD]RQDHQODFXDOODVSHUVRQDVFRUUHQSHOLJURGHELGRD
ORV PRYLPLHQWRV GH PDUFKD R HOHYDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD GH VXV GLVSRVLWLYRV
WRPDFDUJDVRGHODPHUFDQFtDFDUJDGD)RUPDSDUWHGHOD]RQDGHSHOLJURWDPELpQ
DTXHOOD ]RQD TXH VH SXHGD YHU DIHFWDGD SRU OD FDtGD GH OD FDUJD R OD FDtGD  HO
GHVFHQVRGHXQHTXLSRGHWUDEDMR
X+D\TXHH[SXOVDUODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVGHOD]RQDGHSHOLJUR
X(QFDVRGHSHOLJURSDUDSHUVRQDVKD\TXHGDUXQDVHxDOGHDYLVRDWLHPSR
X6LODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVQRDEDQGRQDQOD]RQDGHSHOLJURDSHVDUGHKDEHU
VLGRLQVWDGDVDKDFHUORKD\TXHGHWHQHULQPHGLDWDPHQWHODFDUUHWLOOD

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOGHVSUHQGLPLHQWRGHREMHWRV
'XUDQWH HO VHUYLFLR FRQ OD FDUUHWLOOD ORV REMHWRV GHVSUHQGLGRV SXHGHQ OHVLRQDU DO
XVXDULR
X(OXVXDULRGHEHUiSHUPDQHFHUHQOD]RQDSURWHJLGDGHOWHMDGLOORSURWHFWRUGXUDQWH
HOVHUYLFLRGHODFDUUHWLOOD

'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGSODFDVGHDGYHUWHQFLD\DGYHUWHQFLDV

(V REOLJDWRULR REVHUYDU ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG ODV SODFDV \ ORV UyWXORV GH
DGYHUWHQFLDYpDVHSiJLQD \ODVLQGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLDGHVFULWDVHQHVWH
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDODGLVWDQFLDUHGXFLGDHQWUHFDEH]D\WHMDGLOOR
/DVFDUUHWLOODVFRQXQDGLVWDQFLDUHGXFLGDHQWUHFDEH]D\WHMDGLOORFXHQWDQFRQXQD
SODFDGHDGYHUWHQFLDVLWXDGDHQHOFDPSRGHYLVLyQGHOXVXDULR
X(O WDPDxR FRUSRUDO Pi[ HQ GLFKD SODFD GH DGYHUWHQFLD VH GHEH UHVSHWDU
REOLJDWRULDPHQWH
X/DGLVWDQFLDHQWUHFDEH]D\WHMDGLOORVHUHGXFHDGLFLRQDOPHQWHVLHOXVXDULROOHYDXQ
FDVFRSURWHFWRU
(6


  'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHLQGLFDFLyQ\PDQHMR

 















  
(6


 3RV (OHPHQWRGHPDQGR )XQFLyQ
HLQGLFDFLyQ
 3DODQFDGHIUHQRGH t $FWLYDURVROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
HVWDFLRQDPLHQWR
 9RODQWH t &RQGXFFLyQGHODFDUUHWLOOD
 &RQVRODGHPDQGRFRQ t ,QGLFDFLyQGHODFDSDFLGDGGHODEDWHUtD
GLVSOD\ KRUDVGHVHUYLFLRHUURUHVLPSRUWDQWHV
LQGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLDSRVLFLyQGHOD
UXHGD\VHQWLGRGHODPDUFKD
 62/23,/27 t (MHFXFLyQGHODVIXQFLRQHV
08/7,3,/27 o
± 6HQWLGRGHPDUFKDDGHODQWHDWUiV
± (OHYDFLyQGHVFHQVRGHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
± ,QFOLQDFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
DGHODQWHDWUiV
± 3XOVDGRUGHFOD[RQ
± 'HVSOD]DGRUODWHUDOL]TXLHUGDGHUHFKD
o
± +LGUiXOLFDDGLFLRQDOo
 /ODYtQFRQPXWDGRU t &RQHFWDU\GHVFRQHFWDUODFRUULHQWHGH
PDQGR6DFDQGRODOODYHODFDUUHWLOODTXHGD
SURWHJLGDIUHQWHDOSRVLEOHXVRSRUSHUVRQDV
QRDXWRUL]DGDV
0yGXORGHDFFHVR,60 o (QFHQGLGRGHODFDUUHWLOOD
$FFHVRFRGLILFDGR

 &RQVRODGHPDQGRHQ t (QFHQGHU\DSDJDURSFLRQHVHOpFWULFDV
EDQGHMDODWHUDO
 3HGDOGHIUHQR t 5HJXODFLyQHQFRQWLQXRGHOIUHQDGR
 3HGDODFHOHUDGRU t 5HJXODFLyQHQFRQWLQXRGHODYHORFLGDGGH
PDUFKD
 ,QWHUUXSWRUGH3$5$'$ $FWLYDU\GHVDFWLYDUODDOLPHQWDFLyQGH
'((0(5*(1&,$ FRUULHQWH
 0DQLSXODFLyQFRQGREOH o $ODFFLRQDUHOSHGDODFHOHUDGRUODFDUUHWLOOD
SHGDO PDUFKDKDFLDGHODQWH
SHGDODFHOHUDGRUGH /DYHORFLGDGGHPDUFKDVHUHJXODHQ
³PDUFKDDGHODQWH´ FRQWLQXR
 0DQLSXODFLyQFRQGREOH o $ODFFLRQDUHOSHGDODFHOHUDGRUODFDUUHWLOOD
SHGDO PDUFKDKDFLDDWUiV
SHGDODFHOHUDGRUGH /DYHORFLGDGGHPDUFKDVHUHJXODHQ
³PDUFKDDWUiV´ FRQWLQXR

Z 6L OD FDUUHWLOOD HVWiGRWDGD GH XQ PyGXOR GHDFFHVR ,60 R &DQ&RGH YpDVH HO
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV³0yGXORGHDFFHVR,60´RHOGH&DQ&RGH
(6


  















  
(6


 3RV (OHPHQWRGHPDQGR )XQFLyQ
(OHPHQWRGHLQGLFDFLyQ
 ,QYHUVRUGHPDUFKD t 6HOHFFLyQGHOVHQWLGRGHPDUFKDRSRVLFLyQ
QRGLVSRQLEOHFRQ QHXWUD
PDQLSXODFLyQFRQGREOH
SHGDO
 3DODQFD t 3DODQFDSDUDODHMHFXFLyQGHODVIXQFLRQHV
KLGUiXOLFDV
 7HFOD³&OD[RQ´ t (PLWHXQDVHxDOGHDYLVRDF~VWLFD
 7HFODGHOLEHUDFLyQGH o $FFLRQDODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV
IXQFLRQHVKLGUiXOLFDV DGLFLRQDOHVRHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
DGLFLRQDOHV REOLJDWRULR
 7HFOD o 7HFODSDUDHOPDQHMRGHODIXQFLyQ
KLGUiXOLFDDGLFLRQDO

 
  




(6


  &RQVRODGHPDQGRFRQGLVSOD\
(QHOGLVSOD\GHODFRQVRODGHPDQGRVHPXHVWUDQORVGDWRVRSHUDWLYRVHOQLYHOGH
FDUJD GH OD EDWHUtD ODV KRUDV GH VHUYLFLR DVt FRPR ODV LQFLGHQFLDV \ RWUDV
LQIRUPDFLRQHV $ PRGR GH LQGLFDFLRQHV GH DGYHUWHQFLD VH PXHVWUDQ VtPERORV
JUiILFRVHQODSDUWHVXSHULRUL]TXLHUGDGHODFRQVRODGHPDQGR

    
    







 

3RV (OHPHQWRGHPDQGR )XQFLyQ

HLQGLFDFLyQ
 3LORWRGHDYLVR ± 6HHQFLHQGHHQFDVRGHH[FHVRGH
([FHVRGHWHPSHUDWXUDGH WHPSHUDWXUDGHORVPDQGRV
ODVSODFDVPDQGR ± /DSRWHQFLDVHUHGXFHFRQWLQXDPHQWHHQ
IXQFLyQGHODWHPSHUDWXUD
 3LORWRGHDYLVR ± 6HVXSHUYLVDODWHPSHUDWXUDGHOPRWRUGH
7HPSHUDWXUDH[FHVLYDGHO WUDFFLyQ
PRWRUGHWUDFFLyQ ± (QFDVRGHH[FHVRGHWHPSHUDWXUDVH
UHGXFHODSRWHQFLD
(6


 3RV (OHPHQWRGHPDQGR )XQFLyQ
HLQGLFDFLyQ
 ,QGLFDFLyQGHIUHQRGH /DIXQFLyQGHFRQIRUWHVLQGLFDGDSRUHO
HVWDFLRQDPLHQWR HQFHQGLGRGHODLQGLFDFLyQGHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR

/DFDUUHWLOODHVWiSURWHJLGDFRQWUDSRVLEOHV
PRYLPLHQWRVLQYROXQWDULRVSHURQRHVWi
HVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUD

(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHDFWLYD
DXWRPiWLFDPHQWHHQFDVRGHSDUDGDGHOD
FDUUHWLOODXQDYH]WUDQVFXUULGRXQWLHPSR
SUHDMXVWDGR
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHVXHOWD
DXWRPiWLFDPHQWHDODFFLRQDUHOSHGDO
DFHOHUDGRU
 &DUUHWLOODHVWiSXHVWDHQ ± ,QWHUUXSWRUGHOODYHSXHVWRHQ³21´
VHUYLFLR
 )DOWDOtTXLGRGHIUHQRV ± (OQLYHOGHOOtTXLGRGHIUHQRVVHFRQWURODHQ
HOGHSyVLWRGHOOtTXLGRGHIUHQRVDWUDYpVGH
XQSXOVDGRUGHFRQWURO
 7HFODGHFRQPXWDFLyQHQWUH ± +RUDVGHVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODLQWHUUXSWRU
FXHQWDKRUDV\KRUD GHOODYHHQ³21´
± +RUDVGHVHUYLFLR³(I´HIHFWLYDVVHSXHGH
DFWLYDUGHVDFWLYDUPHGLDQWHORVFyGLJRV
³21´\³2))´
± ,QGLFDGRUGHODKRUD
 3LORWRGHDYLVR ± 6HVXSHUYLVDQODVWHPSHUDWXUDVGHOPRWRU
([FHVRGHWHPSHUDWXUDGHO ERPED\GHOPRWRUGHGLUHFFLyQDVLVWLGD
PRWRUERPEDGLUHFFLyQ ± (QFDVRGHH[FHVRGHWHPSHUDWXUDVH
DVLVWLGD UHGXFHODSRWHQFLD
 3LORWRGHDYLVRGH (OLQWHUUXSWRUGHDVLHQWRQRHVWiFHUUDGR
LQWHUUXSWRUGHODVLHQWR ± /DFDUUHWLOODHVWiOLVWDSDUDHOVHUYLFLRSHURHO
DVLHQWRGHOFRQGXFWRUVLJXHVLQHVWDU
RFXSDGR
 3LORWRGHFRQWUROLQGLFDGRU ± ,QWHUPLWHQWHVGHUHFKDL]TXLHUGDDFWLYDGRV
GHOVHQWLGRGHPDUFKD
 ,QGLFDGRUGHVHUYLFLR ± +DWUDQVFXUULGRHOLQWHUYDORGHVHUYLFLR
FRQILJXUDGRKRUDVGHVHUYLFLRRVH
GHEHHIHFWXDUODLQVSHFFLyQ)(0WUDV
PHVHVHOLQGLFDGRUSDUSDGHD
 $'9(57(1&,$ $'9(57(1&,$
± 3DUSDGHDHQFDVRGHLQFLGHQFLDVHPLWHXQD
VHxDODF~VWLFDGHDYLVR
± 3DUSDGHDVLODFDSDFLGDGGHODEDWHUtDHV
PHQRUGHO
 3XOVDGRUGHPDUFKDOHQWD ± $FWLYDU\GHVDFWLYDUPDUFKDOHQWD
 6HOHFWRUGHSURJUDPDV ± 6HOHFFLRQDUSURJUDPDGHPDUFKDVDOWDDXQ
(6

QLYHOLQIHULRUVXSHULRUHQODOLVWDGH
SURJUDPDVGHPDUFKD


 3RV (OHPHQWRGHPDQGR )XQFLyQ
HLQGLFDFLyQ
 ,QGLFDGRUGHSURJUDPDV ± ,QGLFDFLyQGHOSURJUDPDGHPDUFKD
RSHUDWLYRV VHOHFFLRQDGRD
 7HFOD6(7 ± &RQILUPDUORVGDWRVLQWURGXFLGRV

    
    







 
(6


 ,QWHUUXSWRUHVGHFRQVRODGHPDQGRHQEDQGHMDODWHUDOo

)XQFLyQ
&DOHIDFFLyQGHOXQHWDWUDVHUD

0DUFKDOHQWD

/X]JLUDWRULD

&DOHIDFFLyQGHDVLHQWRDVLHQWRWpUPLFR

)RFRVGHWUDEDMR

3XHQWHRGHGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ

6LVWHPDODYDSDUDEULVDV

 ,QWHUUXSWRUHVHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVo

)XQFLyQ
,OXPLQDFLyQGHODPiTXLQD

(6


  'LVSOD\

  

3RV )XQFLyQ
 ,QGLFDGRUGHKRUDVGHVHUYLFLR

,QGLFDFLyQGHHUURUHV
± 6LVHSURGXFHXQHUURU(UURXQDDGYHUWHQFLD,QI
DSDUHFHODLQGLFDFLyQGHOFyGLJRGHHUURURGH
LQIRUPDFLyQ
± 6LVHSURGXFHQYDULRVHUURUHVVHPXHVWUDQ
DOWHUQDWLYDPHQWHHQLQWHUYDORVGH
VHJXQGRV6HHPLWHXQDDODUPDDF~VWLFD
 ,QGLFDGRUGHFDSDFLGDGGHEDWHUtD
± (VWDGRGHGHVFDUJDGHODEDWHUtD
 ,QGLFDGRUGHVHQWLGRGHPDUFKD\SRVLFLyQGHUXHGDV
± 0XHVWUDHOVHQWLGRGHPDUFKDSUHVHOHFFLRQDGR
PDUFKDDWUiVRDGHODQWHRODSRVLFLyQGHODVUXHGDV
GLULJLGDV
± )OHFKDGHVHQWLGRGHPDUFKDSDUSDGHDQWH QLQJ~Q
VHQWLGRGHPDUFKDVHOHFFLRQDGR
(6


 ,QGLFDGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtD

AVISO

'DxRGHODEDWHUtDSRUGHVFDUJDSURIXQGD
(ODMXVWHGHVHULHGHOLQGLFDGRUGHGHVFDUJDGHODEDWHUtDVHOOHYDDFDERHQEDWHUtDV
HVWiQGDU6LVHHPSOHDQEDWHUtDVVLQPDQWHQLPLHQWREDWHUtDVGHJHOVHWLHQHTXH
DMXVWDUGHQXHYRHOLQGLFDGRU
X(QFDUJDUHODMXVWHVRODPHQWHDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
X(OLQGLFDGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtDLQGLFDODFDSDFLGDGUHVWDQWHGHODEDWHUtD
X&DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 

(OHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDVHPXHVWUDHQHOGLVSOD\GHODFDUUHWLOODPHGLDQWHHO
VtPEROR GH EDWHUtD  HQ SDVRV GH    FDSDFLGDG GH EDWHUtD 
LQGLFDFLyQ FDSDFLGDGGHEDWHUtD

 &RQWURODGRUGHGHVFDUJDGHEDWHUtD
6LODEDWHUtDTXHGDSRUGHEDMRGHODFDSDFLGDGUHVWDQWHVHGHVDFWLYDODIXQFLyQGH
HOHYDFLyQ \ OD YHORFLGDG GH PDUFKD VH UHGXFH (Q HO GLVSOD\ DSDUHFH HO
FRUUHVSRQGLHQWHDYLVR/DIXQFLyQGHHOHYDFLyQQRVHYXHOYHDOLEHUDUKDVWDTXHOD
EDWHUtDFRQHFWDGDQRHVWpFDUJDGDHQXQFRPRPtQLPR
Z 3DUD SRGHU ILQDOL]DU OD RSHUDFLyQ GH HOHYDFLyQ KD\ TXH GHVFRQHFWDU \ YROYHU D
FRQHFWDUHOOODYtQFRQPXWDGRU(QHVWHFDVRHVSRVLEOHVHJXLUHMHFXWDQGRODIXQFLyQ
GHHOHYDFLyQGXUDQWHDVHJXQGRV

 &XHQWDKRUDV
/DV KRUDV GH VHUYLFLR VH FXHQWDQ HQ FXDQWR OD FDUUHWLOOD HVWi HQFHQGLGD \ HO
LQWHUUXSWRUGHDVLHQWRFHUUDGR

(6


  3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR
 9HULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD

$'9(57(1&,$

/RVGDxRVXRWURVGHIHFWRVHQODFDUUHWLOODRHQHOLPSOHPHQWRHTXLSDPLHQWRV
DGLFLRQDOHVSXHGHQSURYRFDUDFFLGHQWHV
6LHQODVVLJXLHQWHVYHULILFDFLRQHVVHGHWHFWDQGDxRVXRWURVGHIHFWRVHQODFDUUHWLOOD
RHQHOLPSOHPHQWRHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVODFDUUHWLOODQRGHEHUiVHUXWLOL]DGD
KDVWDTXHQRKD\DVLGRUHSDUDGDGHELGDPHQWH
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
(6


 Pruebas anteriores a la puesta en servicio diaria

Procedimiento
‡ 5HDOL]DU XQ H[DPHQ YLVXDO GH WRGD OD FDUUHWLOOD HQ
SDUWLFXODUGHODVUXHGDVGHORVWRUQLOORVGHUXHGD\
GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV FRQ HO ILQ GH GHWHFWDU
HYHQWXDOHVGDxRV

‡ &RPSUREDU HO EORTXHR GH KRUTXLOODV  \ ORV
WRUQLOORVGHUHWHQFLyQGHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD 
‡ 5HDOL]DUXQH[DPHQYLVXDOGHOVLVWHPDKLGUiXOLFRFRQ
HO ILQ GH GHWHFWDU HYHQWXDOHV IXJDV R GDxRV HQ OD
SDUWHYLVLEOHGHOPLVPR
‡ &RPSUREDUVLHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUHVWiSHUIHFWDPHQWHHQFODYDGR
‡ &RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GHO FOD[RQ \ HQ VX FDVR GH OD VHxDO DF~VWLFD GH
PDUFKDDWUiVo
‡ &RPSUREDUVLODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD\ODVSODFDVGHDGYHUWHQFLDVRQ
SHUIHFWDPHQWHOHJLEOHV
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGRHLQGLFDFLyQ
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODGLUHFFLyQ
‡ &RPSUREDUHOLQGLFDGRUGHOiQJXORGHGLUHFFLyQoJLUDUHOYRODQWHKDFLDDPERV
ODGRVKDVWDHOWRSH\FRPSUREDUVLODSRVLFLyQGHODVUXHGDVVHLQGLFDHQODFRQVROD
GHPDQGR
‡ &RPSUREDUVLODVFDGHQDVGHFDUJDHVWiQWHQVDGDVGHPDQHUDXQLIRUPH
‡ &RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GHO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG $O H[WUDHU HO FLQWXUyQ
EUXVFDPHQWHODVDOLGDGHOFLQWXUyQGHEHEORTXHDUVH
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWHUUXSWRUGHDVLHQWRVLHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
QRHVWiRFXSDGRQRGHEHVHUSRVLEOHHMHFXWDUODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQo
‡ &RPSUREDU'ULYH&RQWUROo
‡ (OHYDUHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVVLQFDUJDSRUHQFLPDGHOSXQWRGHUHIHUHQFLDHQ
HOPiVWLO(OVtPERORGHPDUFKDOHQWDHQHOGLVSOD\VHHQFLHQGH
‡ $FFLRQDUHOSHGDODFHOHUDGRUFRQFXLGDGRHQXQWUD\HFWROLEUH\SHUIHFWDPHQWH
YLVLEOH/DYHORFLGDGPi[LPDGHEHUHGXFLUVHDYHORFLGDGGHSHDWyQNPK
‡ &RPSUREDU VL IXQFLRQDQ FRUUHFWDPHQWH ODV IXQFLRQHV KLGUiXOLFDV GH HOHYDFLyQ
GHVFHQVRLQFOLQDFLyQ\HQVXFDVRODVIXQFLRQHVGHOLPSOHPHQWR
‡ &RPSUREDUVLHOSHGDODFHOHUDGRUVHGHMDSLVDUFRQIDFLOLGDGDFFLRQiQGRORYDULDV
YHFHV FRQ HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR DFWLYDGR OD LQGLFDFLyQ GH IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWR HQ HO GLVSOD\  VH HQFLHQGH \ OD SDODQFD GH IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWRHVWiDFWLYDGD\HOPRWRUHQUDOHQWt
(6


 ‡





‡
‡ ([DPHQYLVXDOGHODILMDFLyQGHODEDWHUtD\GHODVFRQH[LRQHVGHORVFDEOHV
‡ &RPSUREDUVLHVWiFRORFDGRHOHQFODYDPLHQWRGHEDWHUtD\VLIXQFLRQD
‡

‡ (Q ODV FDUUHWLOODV FRQ H[WUDFFLyQ ODWHUDO GH

EDWHUtD KD\ TXH FRPSUREDU VL H[LVWHQ GDxRV
HQORVWRSHV RDODL]TXLHUGD\GHUHFKDGHO
KDELWiFXORGHEDWHUtD
‡ &RPSUREDU HO QLYHO GH OtTXLGR GHO VLVWHPD
ODYDSDUDEULVDVYpDVHSiJLQD 


(6


 6XELU\EDMDUGHODFDUUHWLOOD

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiSDUDGD

Procedimiento 
‡ $EULUODSXHUWDGHODFDELQDo
‡ 7DQWR DO HQWUDU FRPR DO VDOLU GHO SXHVWR GHO
FRQGXFWRU KD\ TXH DJDUUDUVH HQ HO DVLGHUR
 /D FDUD GHEH HVWDU RULHQWDGD KDFLD OD
FDUUHWLOODDOVXELUREDMDUGHODPLVPD

Z 3DUDVXELUDODFDUUHWLOODKD\TXHXWLOL]DU~QLFDPHQWHHOPHGLRDX[LOLDUGHDVFHQVR
LQGLFDGR
Z 6LODFDUUHWLOODGLVSRQHGHXQLQFUHPHQWRGHODDOWXUDGHOSXHVWRGHFRQGXFWRUo
SRVHHWDPELpQXQHVFDOyQDGLFLRQDO

 &DUUHWLOODVFRQGLVWDQFLDHQWUHFDEH]D\WHMDGLOORUHGXFLGDo

35(&$8&,Ï1

3HOLJUR SDUD OD VDOXG GHELGR D XQ SXHVWR GH

WUDEDMRQRDGDSWDGR
6L QR VH UHVSHWD OD HVWDWXUD Pi[LPD
UHFRPHQGDGD HO PDQHMR GH OD FDUUHWLOOD SXHGH
UHVXOWDUHQRUPHPHQWHGLILFXOWRVRSDUDHOXVXDULR\
SRQHUOR HQ SHOLJUR HO XVXDULR SRGUtD VXIULU
OHVLRQHV\GDxRVLUUHYHUVLEOHVDOYHUVHREOLJDGRD
DGRSWDUXQDPDODSRVWXUD\DUHDOL]DUHVIXHU]RV
H[FHVLYRV
X(O HPSUHVDULR GHEHUi DVHJXUDUVH GH TXH HO
WDPDxR FRUSRUDO HV GHFLU OD HVWDWXUD GH ORV
XVXDULRV GH OD FDUUHWLOOD QR VXSHUH HO WDPDxR
Pi[LPRHVSHFLILFDGR
X(O HPSUHVDULR GHEHUi FRPSUREDU TXH ORV
XVXDULRV SXHGDQ DGRSWDU VLQ HVIXHU]RV XQD
SRVWXUDQRUPDO\VHQWDUVHGHUHFKR
(6


  3UHSDUDUHOSXHVWRGHOFRQGXFWRU

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUODFROXPQDGHGLUHFFLyQ\
HODSR\DEUD]RVQRHQFODYDGRV
(O DVLHQWR GHO FRQGXFWRU OD FROXPQD GH GLUHFFLyQ \ HO DSR\DEUD]RV SXHGHQ
GHVDMXVWDUVH LQYROXQWDULDPHQWH GXUDQWH OD PDUFKD \ SRU OR WDQWR QR SXHGHQ
PDQHMDUVHGHPDQHUDVHJXUD
X1RGHVDMXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUODFROXPQDGHGLUHFFLyQQLHODSR\DEUD]RV
GXUDQWHODPDUFKD

Procedimiento
‡ $MXVWDU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU OD FROXPQD GH GLUHFFLyQ \ HQ VX FDVR HO
DSR\DEUD]RV DQWHV GH LQLFLDU OD PDUFKD GH WDO PDQHUD TXH VH SXHGDQ DOFDQ]DU
IiFLOPHQWH\DFFLRQDUVLQIDWLJDWRGRVORVHOHPHQWRVGHPDQGR
‡ $MXVWDUORVPHGLRVDX[LOLDUHVSDUDODPHMRUDGHODYLVLyQUHWURYLVRUHVVLVWHPDVGH
YLGHRFiPDUDHWFGHWDOPDQHUDTXHVHWHQJDSHUIHFWDPHQWHDODYLVWDHOHQWRUQR
GHWUDEDMR

 $MXVWHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHV\ULHVJRVSDUDODVDOXG
(Q HO FDVR GH TXH HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU QR VH DMXVWH FRUUHFWDPHQWH SXHGHQ
SURGXFLUVHDFFLGHQWHV\GDxRVDODVDOXG
X1RDMXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGXUDQWHODPDUFKD
X7UDVHODMXVWHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGHEHTXHGDUSHUIHFWDPHQWHHQFODYDGR
X&RQDQWHULRULGDGDODSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODKD\TXHFRPSUREDUHODMXVWH
LQGLYLGXDOGHOSHVRGHOFRQGXFWRU\HQVXFDVRDMXVWDUOR
X$JDUUDUODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVRVyORSRUODHPSXxDGXUD\QRPHWHUODPDQR
SRUGHEDMRGHODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVR
(6


 Ajustar el peso del conductor  

AVISO

'DxRV D OD VDOXG GHELGR DO DMXVWH

LQFRUUHFWR GH OD DPRUWLJXDFLyQ GHO
DVLHQWR
3DUD FRQVHJXLU XQD DPRUWLJXDFLyQ
ySWLPD GHO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU KD\
TXH DMXVWDUOR HQ IXQFLyQ GHO SHVR GHO
FRQGXFWRU
$MXVWDU HO SHVR GHO FRQGXFWRU FRQ HO
DVLHQWRRFXSDGR    
X$JDUUDUODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVR
VyORSRUODHPSXxDGXUD\QRPHWHUODPDQRSRUGHEDMRGHODSDODQFDGHDMXVWHGHO
SHVR

Procedimiento
‡ 6XELUFRPSOHWDPHQWHODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVRHQHOVHQWLGRGHODIOHFKD
‡ 0RYHUODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVRKDFLDDUULED\KDFLDDEDMRSDUDDMXVWDUHO
DVLHQWRDXQSHVRPD\RU
‡ 0RYHUODSDODQFDGHDMXVWHGHOSHVRKDFLDDEDMR\KDFLDDUULEDSDUDDMXVWDUHO
DVLHQWRDXQSHVRPHQRU
Z (OSHVRGHOFRQGXFWRUHVWDUiDMXVWDGRFXDQGRODIOHFKDVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQ
FHQWUDO GH OD YHQWDQLOOD GH FRQWURO  &XDQGR VH DOFDQ]D HO SHVR PtQLPR R
Pi[LPRVHDSUHFLDXQDFDUUHUDGHUHWRUQRHQODSDODQFD
‡ 8QDYH]UHDOL]DGRHODMXVWHGHOSHVRKD\TXHEDMDUFRPSOHWDPHQWHODSDODQFDGH
DMXVWHGHOSHVR
El peso del conductor ha sido ajustado.

(6


 Ajuste del respaldo

Procedimiento
‡ 6HQWDUVHHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
‡ 7LUDUGHODSDODQFDGHDMXVWHGHOUHVSDOGR
‡ $MXVWDUODLQFOLQDFLyQGHOUHVSDOGR
‡ 9ROYHUDVROWDUODSDODQFD(OUHVSDOGRTXHGDEORTXHDGRHQVXSRVLFLyQ
El respaldo ha sido ajustado.

Z $JDUUDUODSDODQFDGHDMXVWHGHSHVRVyORSRUODHPSXxDGXUD\QRPHWHUOD
PDQRSRUGHEDMRGHODSDODQFDGHDMXVWHGHSHVR

Ajuste de la posición del asiento

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDODVLHQWRGHOFRQGXFWRUQRDVHJXUDGR
8QDVLHQWRGHOFRQGXFWRUVLQDVHJXUDUSXHGHVDOLUGHVXJXtDGXUDQWHODPDUFKD\
SURYRFDUDFFLGHQWHV
X(OEORTXHRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGHEHHVWDUHQFODYDGR
X1RDMXVWDUHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGXUDQWHODPDUFKD

Procedimiento
‡ 6HQWDUVHHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
‡ 7LUDUKDFLDDUULEDGHODSDODQFDGHEORTXHRGHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODVLHQWR
GHOFRQGXFWRUHQHOVHQWLGRGHODIOHFKD
‡ &RORFDU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU HQ OD SRVLFLyQ DGHFXDGD HPSXMiQGROR KDFLD
GHODQWHRKDFLDDWUiV
‡ 6ROWDUODSDODQFDGHEORTXHRGHOGLVSRVLWLYRGHEORTXHRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
SDUDTXHTXHGHQXHYDPHQWHHQFODYDGD
La posición del asiento ha sido ajustada.
(6


 $MXVWHGHODFROXPQDGHGLUHFFLyQ

Ajuste de la columna de dirección

Procedimiento
‡ 6ROWDUHOEORTXHRGHODFROXPQDGHGLUHFFLyQ

‡ $MXVWDUODFROXPQDGHGLUHFFLyQHQODSRVLFLyQ
GHVHDGDDOWXUDHLQFOLQDFLyQ
‡ )LMDU HO EORTXHR GH OD FROXPQD GH GLUHFFLyQ

La columna de dirección ha sido posicionada.


 $MXVWHGHODSR\DEUD]RV

Procedimiento
‡ 6ROWDU HO WRUQLOOR  H LQFOLQDU HO
DSR\DEUD]RVKDFLDDUULEDRDEDMR
‡ 9ROYHUDDSUHWDUHOWRUQLOOR 
‡ 6ROWDUHOWRUQLOOR \DMXVWDUHODSR\DEUD]RV
HQVHQWLGRYHUWLFDO
‡ 9ROYHUDDSUHWDUHOWRUQLOOR 
‡ 6ROWDUHOWRUQLOOR \DMXVWDUHODSR\DEUD]RV
HQVHQWLGRKRUL]RQWDO
‡ 9ROYHUDDSUHWDUHOWRUQLOOR    
El apoyabrazos ha sido posicionado.

(6


  &LQWXUyQGHVHJXULGDG

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVVLVHFRQGXFHVLQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
(O KHFKR GH QR SRQHUVH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG R GH PRGLILFDU VX DMXVWH SXHGH
FDXVDUOHVLRQHVDSHUVRQDVGXUDQWHXQDFFLGHQWH
X3RQHUVHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGDQWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHUPRYLPLHQWRFRQOD
FDUUHWLOOD
X(VWiSURKLELGRUHDOL]DUFXDOHVTXLHUDPRGLILFDFLRQHVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
X/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGGDxDGRVRORVTXHQRIXQFLRQHQGHEHQVHUVXVWLWXLGRV
SRUSHUVRQDOWpFQLFRGHELGDPHQWHIRUPDGR
X'HVSXpVGHFDGDDFFLGHQWHKD\TXHVXVWLWXLUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
X(QFDVRGHPRQWDMHSRVWHULRU\UHSDUDFLyQXWLOL]DU~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHFDPELR
RULJLQDOHV
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X/D FDUUHWLOOD QR GHEHUi XWLOL]DUVH KDVWD TXH QR VH KD\D PRQWDGR XQ FLQWXUyQ GH
VHJXULGDGHQSHUIHFWRHVWDGR

Z 3URWHJHU HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GH OD VXFLHGDG SRU HMHPSOR FXEULpQGROR
PLHQWUDV OD FDUUHWLOOD HVWp SDUDGD \ OLPSLDUOR FRQ UHJXODULGDG 6L VH KLHOD OD
FHUUDGXUDRHOUHWUDFWRUGHOFLQWXUyQGHVFRQJHODUORV\VHFDUORVSDUDHYLWDUTXHVH
YXHOYDQDKHODU
/DWHPSHUDWXUDGHODLUHFDOLHQWHQRSXHGHVREUHSDVDUƒ&

&RPSRUWDPLHQWRHQFDVRGHDUUDQTXHGHODFDUUHWLOODHQSHQGLHQWHVDFXVDGDV

(OGLVSRVLWLYRDXWRPiWLFRGHEORTXHRLPSLGHODH[WUDFFLyQGHOFLQWXUyQVLODFDUUHWLOOD
HVWiHQXQDSRVLFLyQPX\LQFOLQDGD(QHVHFDVRQRHVSRVLEOHVDFDUHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGGHOUHWUDFWRU
Z &RQGXFLUFRQFXLGDGRODFDUUHWLOODIXHUDGHODSHQGLHQWH\SRQHUVHHOFLQWXUyQ
(6


 3(/,*52

3HOLJURGHVXIULUOHVLRQHVGHELGRDXQFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHIHFWXRVR
(OXVRGHXQFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHIHFWXRVRSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
X8WLOL]DUODFDUUHWLOODVyORFRQXQFLQWXUyQGHVHJXULGDGHQSHUIHFWRHVWDGR6XVWLWXLU
LQPHGLDWDPHQWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHIHFWXRVR
X/D FDUUHWLOOD QR GHEHUi XWLOL]DUVH KDVWD TXH QR VH KD\D PRQWDGR XQ FLQWXUyQ GH
VHJXULGDGHQSHUIHFWRHVWDGR

Comprobación del cinturón de seguridad

Procedimiento
‡ &RPSUREDUVLORVSXQWRVGHILMDFLyQHVWiQGHVJDVWDGRVRSUHVHQWDQGDxRV
‡ &RPSUREDUVLODFXELHUWDSUHVHQWDGDxRV
‡ 6DFDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFRPSOHWDPHQWHGHOUHWUDFWRU\FRPSUREDUVLHVWi
GDxDGRFRVWXUDVVXHOWDVGHVKLODFKDGRV\FRUWHV
‡ &RPSUREDUVLHOFLHUUHGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH\VLVH
HQUROODVLQSUREOHPDVHQHOUHWUDFWRU

Comprobar el dispositivo automático de bloqueo

Procedimiento
‡ (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQXQDVXSHUILFLHSODQD
‡ 7LUDUGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGEUXVFDPHQWH
Z (OGLVSRVLWLYRDXWRPiWLFRGHEORTXHRGHEHEORTXHDUODH[WUDFFLyQGHOFLQWXUyQ
El cinturón de seguridad ha sido comprobado.

(6


  (OWUDEDMRFRQODFDUUHWLOOD
 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDODFLUFXODFLyQ

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV
/RVLPDQHVIXHUWHVSXHGHQSHUWXUEDUFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVFRPRSRUHMHPSOR
VHQVRUHV+DOO\FDXVDUDVtDFFLGHQWHV
X1RKD\TXHOOHYDULPDQHVHQHOSXHVWRGHPDQGRGHODFDUUHWLOOD([FHSFLRQHVVRQ
LPDQHVGHDGKHUHQFLDGpELOHVFRQYHQFLRQDOHVSDUDILMDUKRMDVSDUDDSXQWHV

7UD\HFWRVWUDQVLWDEOHV\]RQDVGHWUDEDMR

6yORHVWiSHUPLWLGRFRQGXFLUSRUODVYtDV\FDPLQRVDXWRUL]DGRVSDUDODFLUFXODFLyQ
3HUVRQDV QR DXWRUL]DGDV QR GHEHQ DFFHGHU D OD ]RQD GH WUDEDMR /D FDUJD GHEH
DOPDFHQDUVHVyORHQORVOXJDUHVSUHYLVWRVSDUDHOOR
/D FDUUHWLOOD GHEH PRYHUVH H[FOXVLYDPHQWH HQ ]RQDV GH WUDEDMR VXILFLHQWHPHQWH
LOXPLQDGDVSDUDHYLWDUSRQHUHQSHOLJURSHUVRQDV\PDWHULDOHV3DUDWUDEDMDUFRQOD
FDUUHWLOOD HQ FRQGLFLRQHV GH YLVLELOLGDG LQVXILFLHQWHV HV QHFHVDULR XQ HTXLSDPLHQWR
DGLFLRQDO

3(/,*52

1R KD\ TXH VXSHUDU ODV FDUJDV VXSHUILFLDOHV QL ODV SXQWXDOHV GH ODV YtDV GH
FLUFXODFLyQ
(QODV]RQDVGHPDODYLVLELOLGDGHVQHFHVDULRFRQGXFLUFRQD\XGDGHXQDVHJXQGD
SHUVRQDTXHGpODVLQVWUXFFLRQHVQHFHVDULDV
(OXVXDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDRGHVFDUJDQRVH
UHWLUHRVXHOWHODUDPSDGHFDUJDRHOSXHQWHGHFDUJD

AVISO

/DVFDUJDVQRGHEHQGHSRVLWDUVHHQYtDVGHFLUFXODFLyQ\GHHPHUJHQFLDQLWDPSRFR
GHODQWHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRGHODQWHGHPDTXLQDULDV\XWLOODMHVTXHGHEHQ
VHUDFFHVLEOHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR

&RPSRUWDPLHQWRGXUDQWHODPDUFKD

(OXVXDULRGHEHDGDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDODVFRQGLFLRQHVORFDOHV(OXVXDULR
KDGHFRQGXFLU DYHORFLGDG OHQWD SRUHMHPSORDO WRPDUODV FXUYDVDQWHVGH\HQ
SDVDGL]RVHVWUHFKRVDOSDVDUSRUSXHUWDVRVFLODQWHV\HQ]RQDVGHPDODYLVLELOLGDG
(OXVXDULRKDGHUHVSHWDUVLHPSUHXQDGLVWDQFLDGHIUHQDGRVHJXUDUHVSHFWRDODV
FDUUHWLOODVTXHOHSUHFHGDQ\GHEHPDQWHQHUODFDUUHWLOODVLHPSUHEDMRFRQWURO(VWiQ
SURKLELGDV ODV SDUDGDV EUXVFDV H[FHSWR HQ FDVRV GH SHOLJUR YLUDMHV UiSLGRV \
DGHODQWDPLHQWRVHQOXJDUHVSHOLJURVRVRHQ]RQDVGHPDODYLVLELOLGDG(VWiSURKLELGR
DVRPDUVHRVDFDUORVEUD]RVIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMR\GHOSXHVWRGHPDQGR

(VWiSURKLELGRXWLOL]DUXQWHOpIRQRPyYLORXQUDGLRWHOpIRQRVLQLQVWDODFLyQGHPDQRV
OLEUHVGXUDQWHODPDQLSXODFLyQGHODFDUUHWLOOD
(6


 &RPSRUWDPLHQWRHQVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR

(OXVXDULRQRGHEHVDOWDUGHODFDUUHWLOOD(OXVXDULRGHEHLQFOLQDUODSDUWHVXSHULRUGHO
FXHUSRSRUHQFLPDGHOYRODQWH\DJDUUDUORFRQDPEDVPDQRV,QFOLQDUHOFXHUSRHQ
VHQWLGRFRQWUDULRDOGHODFDtGDGHODFDUUHWLOOD

&RQGLFLRQHVGHYLVLELOLGDGGXUDQWHODPDUFKD

(OXVXDULRGHEHPLUDUHQHOVHQWLGRGHPDUFKD\SRVHHUVLHPSUHXQDYLVLyQVXILFLHQWH
GHOWUD\HFWRTXHHVWiUHFRUULHQGR6LVHWUDQVSRUWDQFDUJDVTXHREVWDFXOL]DQODYLVWD
ODFDUUHWLOODWLHQHTXHFLUFXODUHQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHVHQWLGRGHFDUJD6LHVWRQR
IXHUDSRVLEOHXQDVHJXQGDSHUVRQDWLHQHTXHLUDOODGRGHODFDUUHWLOODGHPDQHUDTXH
SXHGDDYLVDUDOXVXDULRGHHYHQWXDOHVSHOLJURVXREVWiFXORV\PDQWHQHUHOFRQWDFWR
YLVXDOFRQHOPLVPR$YDQ]DUDYHORFLGDGGHSHDWyQ\H[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHV
'HWHQHUODFDUUHWLOODLQPHGLDWDPHQWHVLVHSLHUGHHOFRQWDFWRYLVXDO

Z (QHOFDVRGHXQDGLVWDQFLD'GH PPHQWUHODFDUDSRVWHULRUGHODFDUJD<

\ODSHUVRQDRHOREVWiFXORHOiUHDQRYLVLEOH$QRGHEHVHUPD\RUTXH PP
6LODDOWXUD&REVWDFXOL]DODYLVWDGHWDIRUPDTXH$VXSHUD PPODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUDWLHQHTXHFLUFXODUHQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHVHQWLGRGHFDUJD

6HJ~QODFRQGLFLyQRSHUDWLYD\HOFDPSRGHDSOLFDFLyQGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
FRUUHVSRQGHDOHPSUHVDULRRDVXGHOHJDGRGHILQLUXQiUHDFRQEXHQDYLVLELOLGDG
TXHVHDDGHFXDGDHQIXQFLyQGHORVSHOLJURVH[LVWHQWHV

&LUFXODFLyQSRUVXELGDV\EDMDGDV

/DFLUFXODFLyQSRUVXELGDV\EDMDGDVGHKDVWDXQVyORHVWiSHUPLWLGDVLpVWDV
VRQFRQVLGHUDGDVYtDVWUDQVLWDEOHV\VLVXHVWDGRHVOLPSLR\DGKHUHQWHVLHPSUHTXH
(6

OD FLUFXODFLyQHQODVPLVPDVVHD SRVLEOHGHFRQIRUPLGDGFRQODVHVSHFLILFDFLRQHV

WpFQLFDV GH OD FDUUHWLOOD +D\ TXH WUDQVSRUWDU OD FDUJD VLHPSUH RULHQWDGD FXHVWD


 DUULED (VWi SURKLELGR YLUDU PDUFKDU HQ GLDJRQDO \ HVWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HQ ODV
VXELGDV\EDMDGDVUHVSHFWLYDPHQWH(QODVEDMDGDVVHSRGUiPDUFKDUVyORDXQD
YHORFLGDG UHGXFLGD HVWDQGR VLHPSUH SUHSDUDGR SDUD IUHQDU +D\ TXH H[WUHPDU ODV
SUHFDXFLRQHVDOFLUFXODUHQODVFHUFDQFtDVGHWDOXGHV\PXURVGHPXHOOH

&LUFXODFLyQHQPRQWDFDUJDVUDPSDVGHFDUJD\SXHQWHVGHFDUJD

/DFLUFXODFLyQHQPRQWDFDUJDVHVWiSHUPLWLGDVyORVLpVWRVGLVSRQHQGHODFDSDFLGDG
GHFDUJDVXILFLHQWHVLVXWLSRGHFRQVWUXFFLyQHVDSURSLDGRSDUDODFLUFXODFLyQ\VLHO
HPSUHVDULR KD DXWRUL]DGR OD FLUFXODFLyQ HQ ORV PLVPRV +D\ TXH YHULILFDU HVWRV
H[WUHPRVDQWHVGHFLUFXODU+D\TXHLQWURGXFLUODFDUUHWLOODFRQODFDUJDGHODQWHHQHO
PRQWDFDUJDVDOOtODFDUUHWLOODGHEHHVWDFLRQDUVHGHWDOPDQHUDTXHQRSXHGDWRFDU
ODVSDUHGHVGHODFDMDGHOPRQWDFDUJDV/DVSHUVRQDVTXHDFRPSDxDQODFDUUHWLOOD
HQHOPRQWDFDUJDVQRGHEHQHQWUDUDQWHVGHTXHODFDUUHWLOODHVWpSDUDGDGHPRGR
VHJXUR\WLHQHQTXHVDOLUGHOPRQWDFDUJDVDQWHVTXHODFDUUHWLOOD(OXVXDULRGHEH
DVHJXUDUVHGHTXHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJD\GHVFDUJDQRVHUHWLUHRVXHOWHOD
UDPSDGHFDUJDRHOSXHQWHGHFDUJD
(6


 &DUDFWHUtVWLFDVGHODFDUJDDWUDQVSRUWDU

(O XVXDULR GHEHUi FRPSUREDU HO GHELGR HVWDGR GH ODV FDUJDV 6yOR HVWi SHUPLWLGR
PRYHUFDUJDVHVWDEOHV\FRORFDGDVGHPDQHUDVHJXUD$QWHHOULHVJRGHYXHOFRR
FDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDUPHGLGDVGHVHJXULGDG
DGHFXDGDV/DVFDUJDVOtTXLGDVGHEHQSURWHJHUVHFRQWUDHYHQWXDOHVGHUUDPHV

(OWUDQVSRUWHGHOtTXLGRVWDOHVFRPREDxRVGHPHWDOIXQGLGRHWFHVWi~QLFDPHQWH
SHUPLWLGR VL VH XWLOL]D XQ HTXLSDPLHQWR DGLFLRQDO DGHFXDGR 3DUD HOOR GLUtMDVH DO
VHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH

Z $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODFDUJDDWUDQVSRUWDU
FRQLPSOHPHQWRVYpDVHSiJLQD 

&HVWRQHV

$'9(57(1&,$

(O XVR GH ORV FHVWRQHV TXHGD VXMHWR D ODV UHJXODFLRQHV GHO GHUHFKR QDFLRQDO (V
SRVLEOHTXHHQDOJXQRVHVWDGRVHVWpSURKLELGRHOXVRGHFHVWRQHVHQODVFDUUHWLOODV
2EVHUYDU ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV 6yOR HQ HO FDVR GH TXH OD OHJLVODFLyQ GHO
UHVSHFWLYRSDtVSHUPLWDHOXVRGHFHVWRQHVDXWRUL]DPRVHVWHXVR
X&RQDQWHULRULGDGDOXVRGHWDOHVFHVWRQHVKD\TXHFRQVXOWDUODDXWRULGDGQDFLRQDO
FRPSHWHQWH

$UUDVWUHGHUHPROTXHV

/DFDUUHWLOODGHEHXWLOL]DUVHVyORRFDVLRQDOPHQWHSDUDDUUDVWUDUXQUHPROTXHYpDVH
SiJLQD 

(6


  3UHSDUDUODFDUUHWLOODSDUDHOVHUYLFLR











Encender la carretilla

Requisitos previos
± 6HKDQUHDOL]DGRODVYHULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHULRUHVDODSXHVWDHQVHUYLFLR
GLDULDYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ 'HVEORTXHDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD SDUDHOORKD\TXH
‡ 3XOVDU OD WHFOD EDVFXODQWH s \ WLUDU GH HOOD KDFLD DUULED KDVWD QRWDU TXH HO
LQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDTXHGDHQFODYDGR
‡ ,QWURGXFLUODOODYHHQHOOODYtQFRQPXWDGRU \JLUDUODKDFLDODGHUHFKDKDVWDHO
WRSHHQODSRVLFLyQ³,´
‡ &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSHGDOGHIUHQR\GHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWROD
LQGLFDFLyQGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHHQFLHQGH\ODSDODQFDGHIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVWiDFWLYDGD
La carretilla está lista para el servicio. El indicador (105) muestra la capacidad de
batería disponible.

Z 'HVSXpV GH KDEHU DFWLYDGR HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD \ GH KDEHU
JLUDGR OD OODYH GH FRQWDFWR LQWHUUXSWRU GH OODYH KDFLD OD GHUHFKD OD FDUUHWLOOD
HMHFXWD XQ DXWRFKHTXHR GXUDQWH DSUR[    VHJXQGRV VH FRPSUXHEDQ ORV
PDQGRV\ORVPRWRUHV(QHVWHHVSDFLRGHWLHPSRQRHVSRVLEOHHIHFWXDUQLQJ~Q
PRYLPLHQWRGHPDUFKDRGHHOHYDFLyQ6LVHDFFLRQDHOSHGDODFHOHUDGRURXQD
SDODQFDGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQGXUDQWHHVWHWLHPSRDSDUHFHUiHQHOGLVSOD\
XQDYLVRLQIRUPDWLYR
(6


 &RQILJXUDUKRUD







Configurar hora

Procedimiento
‡ 3XOVDUVLPXOWiQHDPHQWHODVWHFODV³KWLPH´ \³XS´ 
‡ (QHOLQGLFDGRUDSDUHFHODKRUD/DSULPHUDFLIUDSDUSDGHD
&RQ ODV WHFODV ³XS  GRZQ´  VH SXHGH DXPHQWDU R GLVPLQXLU OD FLIUD TXH
SDUSDGHD
‡ &RQ6(7 VHSDVDDODVLJXLHQWHFLIUD7UDVOD~OWLPDFLIUDVHJXDUGDHOYDORU
FRQILJXUDGR
La hora del reloj está configurada.

Z 3XOVDQGRYDULDVYHFHVODVWHFODV³8S´R³'RZQ´VHFRQILJXUDODKRUD\VHFDPELD
HQWUHHOIRUPDWRGHK\GHK6(7+285+!6(7+285+
(6


  (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVVLODFDUUHWLOODQRHVWiHVWDFLRQDGDGHPRGRVHJXUR
(VSHOLJURVR\HVWiWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQSHQGLHQWHV
VLQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR DFFLRQDGRRFRQODFDUJDHOHYDGDRHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHOHYDGR
X/DFDUUHWLOODGHEHHVWDFLRQDUVH~QLFDPHQWHVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD(QFDVRV
HVSHFLDOHVVHGHEHDVHJXUDUODFDUUHWLOODSRUHMHPSORPHGLDQWHFDOFHV
X%DMDUVLHPSUHSRUFRPSOHWRHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\HOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X,QFOLQDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQKDFLDGHODQWH
X$QWHVGHHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODKD\TXHDFWLYDUVLHPSUHODSDODQFDGHIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
X(OOXJDUGHHVWDFLRQDPLHQWRGHEHVHOHFFLRQDUVHGHWDOPRGRTXHQLQJXQDSHUVRQD
SXHGDUHVXOWDUOHVLRQDGDSRUORVEUD]RVGHKRUTXLOODEDMDGRV
X(VWiSURKLELGRHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODHQVXELGDV\DEDQGRQDUOD

  



Estacionar la carretilla de modo seguro (con la palanca de freno de

estacionamiento)

Procedimiento
‡ 7LUDUGHODSDODQFDGHIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRKDFLDDWUiV
‡ 3RQHUODOODYHHQHOOODYtQFRQPXWDGRUHQODSRVLFLyQ³´
‡ 6DFDUODOODYHGHOOODYtQFRQPXWDGRU
‡ 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDKDFLDDEDMR
La carretilla está estacionada de modo seguro.
(6


 3$5$'$'((0(5*(1&,$

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDIUHQDGRPi[LPR
$ODFFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGXUDQWHODPDUFKDODFDUUHWLOODHV
IUHQDGDKDVWD VX SDUDGD FRQ OD Pi[LPD SRWHQFLD GH IUHQDGR $O KDFHUOROD FDUJD
WRPDGD SXHGH GHVSUHQGHUVH GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV +D\ XQ PD\RU ULHVJR GH
DFFLGHQWHV\GHVXIULUOHVLRQHV
X1RXWLOL]DUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDFRPRIUHQRGHVHUYLFLR
X8WLOL]DUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGXUDQWHODPDUFKDVyORHQFDVRGH
SHOLJUR

35(&$8&,Ï1

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR DO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD
GHIHFWXRVRRLQDFFHVLEOH
'HELGRDXQLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGHIHFWXRVRRLQDFFHVLEOHH[LVWHXQ
SHOLJUR GH DFFLGHQWHV (Q VLWXDFLRQHV GH SHOLJUR HO XVXDULR QR SXHGH GHWHQHU D
WLHPSRODFDUUHWLOODDFFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
X6HGHEHHYLWDUGHSRVLWDURDSR\DUVREUHHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
REMHWRVTXHSXHGDQDIHFWDUDVXIXQFLRQDPLHQWR
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRVHQHOLQWHUUXSWRU
GHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR

Accionar el interruptor de parada de

emergencia

Procedimiento
‡ 3XOVDU HO LQWHUUXSWRU GH 3$5$'$ '(
(0(5*(1&,$ 
Todas las funciones eléctricas de marcha,
dirección e hidráulicas están desconectadas. La
carretilla es frenada hasta su parada total con la
máxima potencia de frenado.


Desactivar el interruptor de parada de emergencia

Procedimiento
‡ 3XOVDUODWHFODEDVFXODQWHs\WLUDUGHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$
  KDFLD DUULED KDVWD QRWDU TXH HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD 
TXHGDHQFODYDGR
(6


 Se conectan todas las funciones eléctricas, la carretilla vuelve a estar lista para el
servicio (siempre y cuando la carretilla estuviera lista para el servicio antes de
accionar el interruptor de parada de emergencia).
(6


 0DUFKD

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQDFRQGXFFLyQLQDGHFXDGD
X1ROHYDQWDUVHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUGXUDQWHODPDUFKD
X&RQGXFLU~QLFDPHQWHFRQHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGFHUUDGR\FRQODVFXELHUWDV\ODV
SXHUWDVGHELGDPHQWHEORTXHDGDV
X1RDVRPDUVHSRUHOFRQWRUQRGHFDUUHWLOODGXUDQWHODPDUFKD
X+D\TXHDVHJXUDUVHGHTXHOD]RQDGHFLUFXODFLyQQRSUHVHQWHREVWiFXORV
X$GDSWDU ODV YHORFLGDGHV GH PDUFKD D ODV SDUWLFXODULGDGHV GH ODV YtDV GH
FLUFXODFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR\GHODFDUJD
X,QFOLQDU HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ KDFLD DWUiV \ HOHYDU HO GLVSRVLWLYRV WRPDFDUJDV
DSUR[PP
X$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVGHWUiVGHODFDUUHWLOODGXUDQWHODPDUFKD
DWUiVTXHLPSLGDQXQDYLVLELOLGDGSHUIHFWD

9
Marcha 5

Requisitos previos 
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD  
Procedimiento
‡ 6ROWDU OD SDODQFD GH IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWR  
‡ 6HOHFFLRQDUHOVHQWLGRGHPDUFKDFRQHO
LQYHUVRUGHPDUFKD 
‡ (Q VX FDVR VHOHFFLRQDU OD YHORFLGDG GH 
PDUFKD SDUD HOOR DSUHWDU HO LQWHUUXSWRU GH
PDUFKDOHQWD 
‡ (OHYDUHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVDSUR[PP
‡ ,QFOLQDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQKDFLDDWUiV
‡ $FFLRQDUHOSHGDODFHOHUDGRU /DYHORFLGDGGHPDUFKDVHUHJXODFRQHOSHGDO
DFHOHUDGRU
La carretilla avanza en el sentido de marcha seleccionado.
(6


 Doble pedal (equipamiento adicional)

Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR 
YpDVHSiJLQD 

Procedimiento
Z (Q ODV FDUUHWLOODV FRQ GREOH SHGDO HO VHQWLGR
GH PDUFKD VH VHOHFFLRQD FRQ ORV SHGDOHV
DFHOHUDGRUHV  $O DEDQGRQDU OD
FDUUHWLOOD VH SURGXFH XQD FRQPXWDFLyQ
DXWRPiWLFDGHODPLVPDDODSRVLFLyQ³QHXWUD´
‡ 6ROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 
‡ (OHYDUHOFDUURSRUWDKRUTXLOODVDSUR[PP
‡ ,QFOLQDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQKDFLDDWUiV
‡

‡ $FFLRQDU HO SHGDO DFHOHUDGRU  SDUD OD

PDUFKDDGHODQWH/DYHORFLGDGGHPDUFKDVH
UHJXODFRQHOSHGDODFHOHUDGRU

‡ $FFLRQDU HO SHGDO DFHOHUDGRU  SDUD OD

PDUFKD DWUiV /D YHORFLGDG GH PDUFKD VH
UHJXODFRQHOSHGDODFHOHUDGRU 
La carretilla avanza en el sentido de marcha
seleccionado.

Inversión de marcha durante la marcha

Procedimiento
‡ &RQPXWDU HO LQYHUVRU GH PDUFKD  GXUDQWH OD PDUFKD DO VHQWLGR GH PDUFKD
FRQWUDULR
‡ (QODYHUVLyQGHGREOHSHGDOKD\TXHDFFLRQDUHOSHGDODFHOHUDGRUFRQWUDHOVHQWLGR
GHPDUFKDR
La carretilla elevadora es frenada hasta que se traslada en el sentido de marcha
contrario.

Z $O UHDOL]DU XQD LQYHUVLyQ GH PDUFKD VH SXHGH SURGXFLU XQD YHORFLGDG DOWD HQ HO
VHQWLGR GH PDUFKD FRQWUDULR VL QR VH VXHOWD HO SHGDO DFHOHUDGRU D WLHPSR 8QD
LQYHUVLyQ GH PDUFKD FRPSRUWD XQD GHFHOHUDFLyQ GH IUHQDGR GH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD
(6


 'LUHFFLyQ
Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ 7RPDUXQDFXUYDDODGHUHFKD
‡ *LUHHOYRODQWHGHGLUHFFLyQHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMVHJ~QHOiQJXOR
GHGLUHFFLyQGHVHDGR
‡ 7RPDUXQDFXUYDDODL]TXLHUGD
‡ *LUHHOYRODQWHGHGLUHFFLyQHQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHOUHORMVHJ~Q
HOiQJXORGHGLUHFFLyQGHVHDGR
La carretilla avanza en el sentido de marcha deseado.

(6


  )UHQDGR
(OIUHQDGRGHODFDUUHWLOODVHSXHGHOOHYDUDFDERGHWUHVIRUPDVGLVWLQWDV
± )UHQRGHURGDGXUDILQDO
± )UHQRGHVHUYLFLR
DVtFRPRSDUDHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHXQPRGRVHJXUR
± )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHV
(O FRPSRUWDPLHQWR GH OD FDUUHWLOOD GXUDQWH HO IUHQDGR GHSHQGH HQ JUDQ SDUWH GHO
HVWDGRGHOVXHOR
X(OXVXDULRWLHQHTXHWHQHUHQFXHQWDHOHVWDGRGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQGXUDQWHHO
IUHQDGR
X)UHQDUODFDUUHWLOODFRQFXLGDGRGHPRGRTXHODFDUJDQRUHVEDOHRVHGHVSODFH
X(QORVGHVSOD]DPLHQWRVFRQFDUJDVUHPROFDGDVKD\TXHFRQWDUFRQXQUHFRUULGR
GHIUHQDGRPD\RU
X(Q VLWXDFLRQHV GH SHOLJUR KD\ TXH IUHQDU OD FDUUHWLOOD VyOR PHGLDQWH HO IUHQR GH
VHUYLFLR

 )UHQRGHVHUYLFLR
Frenar la carretilla con el freno de servicio

Procedimiento
‡ 3LVDUHOSHGDOGHOIUHQRKDVWDTXHVHQRWHODSUHVLyQGHIUHQDGR
La carretilla frena independientemente de la posición del pedal de freno.

 )UHQRGHURGDGXUDILQDO
Frenar la carretilla con el freno de rodadura final

Procedimiento
‡ 5HWLUDUHOSLHGHOSHGDODFHOHUDGRU
La carretilla frena.
(6


 9
5
$'9(57(1&,$

,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH OD FDUJD GH OD
EDWHUtD OD SRWHQFLD GH IUHQDGR GHO IUHQR GH
URGDGXUDILQDOSXHGHUHGXFLUVHDXWRPiWLFDPHQWH
WUDV KDEHU VLGR DSOLFDGR GXUDQWH XQ WLHPSR
SURORQJDGR SRU HMHPSOR HQ OD FLUFXODFLyQ SRU
UDPSDV 
X(OXVXDULRWLHQHTXHH[SXOVDUODVSHUVRQDVGHOD
]RQDGHSHOLJUR
X(OXVXDULRGHEHUHDOL]DUSUXHEDVGHIUHQDGR 

 )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR

3(/,*52

3HOLJURGHDFFLGHQWHV
X(OIUHQRGH HVWDFLRQDPLHQWR PDQWLHQHODFDUUHWLOOD IUHQDGD FRQ ODFDUJD Pi[LPD
DGPLWLGDHVWDQGRHOSDYLPHQWROLPSLRHQXQDSHQGLHQWHGHOFRPRPi[LPR
X1RHVWiSHUPLWLGRHVWDFLRQDU\DEDQGRQDUODFDUUHWLOODHQVXELGDV
X$ODFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGXUDQWHODPDUFKDODFDUUHWLOODHVIUHQDGD
KDVWDVXSDUDGDFRQODPi[LPDSRWHQFLDGHIUHQDGR$OKDFHUORODFDUJDWRPDGD
SXHGHGHVSUHQGHUVHGHODVKRUTXLOODV£+D\XQPD\RUULHVJRGHDFFLGHQWHV\GH
VXIULUOHVLRQHV

(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGLVSRQHGHGRVIXQFLRQHV

± /D FDUUHWLOOD HOHYDGRUD HVWi SURWHJLGD FRQWUD SRVLEOHV PRYLPLHQWRV

LQYROXQWDULRVIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDFWLYDGRDXWRPiWLFDPHQWH
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHHQFDVRGHSDUDGDGHOD
FDUUHWLOOD XQD YH] WUDQVFXUULGR XQ WLHPSR SUHDMXVWDGR SURWHJH OD FDUUHWLOOD
HOHYDGRUD FRQWUD GHVSOD]DPLHQWRV LQYROXQWDULRV \ OD LQGLFDFLyQ GHO IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWRHVWiHQFHQGLGD$ODFFLRQDUHOSHGDODFHOHUDGRUVHVXHOWD
DXWRPiWLFDPHQWH HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR \ OD LQGLFDFLyQ GH IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWRVHDSDJD
(VWD IXQFLyQ GHO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR HYLWD XQ GHVSOD]DPLHQWR GH OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDHQVXELGDVKDVWDXQFRPRPi[LPR$ODFFLRQDUHO
SHGDODFHOHUDGRUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDDFHOHUD
± (VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD GH IRUPD VHJXUD SDODQFD GH IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWRDFWLYDGD
7LUDQGRGHODSDODQFDGHIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRODIXQFLyQGHPDUFKDHVWi
EORTXHDGDODFDUUHWLOODHOHYDGRUDHVWiHVWDFLRQDGDGHIRUPDVHJXUD3XOVDQGRHO
SXOVDGRU GH IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR  \ OD SDODQFD GH IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWR  KDFLD GHODQWH HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR VH VXHOWD \ VH
OLEHUDODIXQFLyQGHPDUFKD
(VWD IXQFLyQ GHO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR VLUYH SDUD HO HVWDFLRQDPLHQWR
VHJXURGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD$ODFFLRQDUHOSHGDODFHOHUDGRUODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUDQRDFHOHUD
(6


 Freno de estacionamiento

Procedimiento 
‡ $FFLRQDU HO SXOVDGRU  \ HPSXMDU OD
SDODQFD GH IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR  
KDFLD GHODQWH HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR
HVWiVXHOWR
‡ 7LUDU GH OD SDODQFD GH IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWR  KDFLD DWUiV HO IUHQR GH
HVWDFLRQDPLHQWRHVWiDFWLYDGR
La carretilla está estacionada de forma segura.

Z (OIUHQRGH HVWDFLRQDPLHQWR PDQWLHQHODFDUUHWLOOD IUHQDGD FRQ ODFDUJD Pi[LPD

DGPLWLGDHVWDQGRHOSLVROLPSLRHQXQDSHQGLHQWHGHOFRPRPi[LPR
1RHVWiSHUPLWLGRHVWDFLRQDU\DEDQGRQDUODFDUUHWLOODHQVXELGDV
(6


 $MXVWDUODVKRUTXLOODV

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV SRU KRUTXLOODV QR

DVHJXUDGDV\DMXVWDGDVLQFRUUHFWDPHQWH
$QWHV GH DMXVWDU ODV KRUTXLOODV KD\ TXH
FRPSUREDUVLORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQHVWiQ
PRQWDGRV
X/RVEUD]RVGHKRUTXLOODVHGHEHQDMXVWDUGHWDO
PRGRTXHDPERVEUD]RVSUHVHQWHQODPLVPD
GLVWDQFLDUHVSHFWRDORVERUGHVH[WHULRUHVGHO
FDUURSRUWDKRUTXLOODV 
X(QFODYDU HO SHUQR GH EORTXHR HQ XQD UDQXUD
SDUD HYLWDU ORV PRYLPLHQWRV LQYROXQWDULRV GH
ORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
X(O FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD FDUJD GHEH TXHGDU FHQWUDGR HQWUH ORV EUD]RV GH
KRUTXLOOD

Ajustar los brazos de horquilla

Requisitos previos

± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVH
SiJLQD 

Procedimiento

‡ 0RYHU OD SDODQFD GH EORTXHR  KDFLD
DUULED
‡ 'HVSOD]DUORVEUD]RVGHKRUTXLOODVLWXDGRVVREUHFDUURSRUWDKRUTXLOODV
KDVWDODSRVLFLyQFRUUHFWD
Z 3DUD UHFRJHU OD FDUJD GH PRGR VHJXUR ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD  GHEHQ
DMXVWDUVHGHPDQHUDTXHTXHGHQORPiVDOHMDGRVSRVLEOHHQWUHVt\FHQWUDGRVFRQ
UHVSHFWR DO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV (O FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD FDUJD GHEH
HQFRQWUDUVHFHQWUDGRHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
‡ 0RYHUODSDODQFDGHEORTXHRKDFLDDEDMR\GHVSOD]DUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
KDVWDTXHHOSHUQRGHEORTXHRTXHGHHQFODYDGRHQXQDUDQXUD
Los brazos de horquilla están ajustados.
(6


  &DPELDUORVEUD]RVGHKRUTXLOOD

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHOHVLRQHVGHELGRDKRUTXLOODVQRDVHJXUDGDV
$OVXVWLWXLUORVEUD]RVGHKRUTXLOODH[LVWHXQSHOLJURGHVXIULUOHVLRQHVHQODVSLHUQDV
X1RWLUDUQXQFDGHODVKRUTXLOODVHQGLUHFFLyQGHOFXHUSR
X(PSXMDUVLHPSUHODVKRUTXLOODVDOHMiQGRODVGHOFXHUSR
X$VHJXUDUORVEUD]RVGHKRUTXLOODSHVDGRVFRQXQPHGLRGHHQJDQFKH\XQDJU~D
DQWHVGHGHVPRQWDUORV
X7UDVHOFDPELRGHODVKRUTXLOODVKD\TXHPRQWDUORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ\
FRPSUREDUVXDVLHQWRFRUUHFWR3DUGHDSULHWHGHORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ1P

Cambiar los brazos de horquilla

Requisitos previos
± (O GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HVWi EDMDGR \ ODV
KRUTXLOODVQRWRFDQHOVXHOR

Procedimiento

‡ 'HVPRQWDUORVWRUQLOORVGHUHWHQFLyQ
‡ 6ROWDUHOEORTXHRGHODVKRUTXLOODV
‡ 5HWLUDU ODV KRUTXLOODV FRQ FXLGDGR GHO SRUWD 
KRUTXLOODHPSXMiQGRODV
Las horquillas han sido desmontadas del porta horquilla y pueden ser sustituidas.
(6


 5HFRJHUWUDQVSRUWDU\GHSRVLWDUFDUJDV

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDFDUJDVQRGHELGDPHQWHWRPDGDV\DVHJXUDGDV
$QWHVGHUHFRJHUXQDFDUJDHOXVXDULRWLHQHTXHFHUFLRUDUVHGHTXHGLFKDFDUJDHVWi
GHELGDPHQWHSDOHWL]DGD\QRVXSHUDODFDSDFLGDGGHFDUJDDGPLWLGDGHODFDUUHWLOOD
X([SXOVDU D FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD FDUUHWLOOD 'HWHQHU
LQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQD
GHSHOLJUR
X7UDQVSRUWDU ~QLFDPHQWH FDUJDV GHELGDPHQWH WRPDGDV \ DVHJXUDGDV $QWH HO
ULHVJRGHYXHOFRRFDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDU
PHGLGDVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
X(VWiSURKLELGRWUDQVSRUWDUFDUJDVIXHUDGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVDGPLWLGR
X/DVFDUJDVGDxDGDVQRGHEHQVHUWUDQVSRUWDGDV
X6LODFDUJDHVWiDSLODGDDXQDDOWXUDWDOTXHGLILFXOWHODYLVWDKDFLDGHODQWHVHGHEH
FRQGXFLUPDUFKDDWUiV
X1RVXSHUDUMDPiVODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJD
X$QWHVGHUHFRJHUODFDUJDFRPSUREDUODGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD\
HQFDVRQHFHVDULRDMXVWDUOD
X,QWURGXFLUODVKRUTXLOODVGHEDMRGHODFDUJDORPi[LPRSRVLEOH

Recoger cargas

Requisitos previos
± /DFDUJDHVWiGHELGDPHQWHSDOHWL]DGD
± /DGLVWDQFLDHQWUHORVEUD]RVGHKRUTXLOODSDUDHOSDOHWKDVLGRFRPSUREDGD\HQ
FDVRQHFHVDULRDMXVWDGD
± (OSHVRGHODFDUJDVHFRUUHVSRQGHFRQODFDSDFLGDGGHFDUJDGHODFDUUHWLOOD
± &RQFDUJDVSHVDGDVHOSHVRHVWiUHSDUWLGRKRPRJpQHDPHQWHHQWUHORVEUD]RVGH
KRUTXLOOD

Procedimiento
‡ $FHUFDUODFDUUHWLOODOHQWDPHQWHDOSDOHW
‡ &RORFDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQSRVLFLyQYHUWLFDO
‡ ,QWURGXFLU OHQWDPHQWH ORV EUD]RV GH KRUTXLOOD HQ HO SDOHW KDVWD TXH HO GRUVDO GH
KRUTXLOODWRTXHHOSDOHW
‡ (OHYDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
‡ &LUFXODUKDFLDDWUiVFRQFXLGDGR\OHQWDPHQWHKDVWDTXHODFDUJDTXHGHIXHUDGH
OD]RQDGHDOPDFHQDPLHQWR$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVGHWUiVGHOD
FDUUHWLOODGXUDQWHODPDUFKDDWUiV

AVISO

/DVFDUJDVQRGHEHQGHSRVLWDUVHHQYtDVGHFLUFXODFLyQ\GHHPHUJHQFLDQLWDPSRFR
GHODQWHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRGHODQWHGHPDTXLQDULDV\XWLOODMHVTXHGHEHQ
VHUDFFHVLEOHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR
(6


 Transportar cargas

Requisitos previos
± /DFDUJDKDVLGRGHELGDPHQWHUHFRJLGD
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVKDVLGREDMDGR
SDUD HO WUDQVSRUWH DSUR[    PP
SRUHQFLPDGHOVXHOR
± (O PiVWLO GH HOHYDFLyQ HVWi LQFOLQDGR
WRWDOPHQWHKDFLDDWUiV

Procedimiento
‡ (Q ODV VXELGDV \ EDMDGDV WUDQVSRUWDU OD
FDUJDVLHPSUHRULHQWDGDFXHVWDDUULED\QRFRQGXFLUQXQFDHQVHQWLGRWUDQVYHUVDO
QLYLUDU
‡ $FHOHUDU\IUHQDUODFDUUHWLOODFRQVXDYLGDG
‡ $GDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVYtDVGHFLUFXODFLyQ\D
ODFDUJDTXHVHWUDQVSRUWD
‡ (QORVFUXFHV\HQODV]RQDVGHSDVRSUHVWDUDWHQFLyQDOWUiILFR
‡ (QODV]RQDVGHPDODYLVLELOLGDGFRQGXFLUVLHPSUHFRQD\XGDGHXQDSHUVRQDTXH
GpODVLQGLFDFLRQHVQHFHVDULDV

Depositar la carga

Requisitos previos
± /DXELFDFLyQGHDOPDFHQDMHHVDGHFXDGDSDUDGHSRVLWDUODFDUJD

Procedimiento
‡ &RORFDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHQSRVLFLyQYHUWLFDO
‡ $FHUFDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDFRQFXLGDGRDODXELFDFLyQGHDOPDFHQDMH
‡ $FFLRQDUODWHFOD³%DMDUGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV´KDVWDTXHODVKRUTXLOODVVHOLEHUHQ
GHODFDUJD
Z (YLWDUEDMDUODFDUJDFRQEUXVTXHGDGSDUDQRGDxDUODPHUFDQFtDQLHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV
‡ %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
‡ 6DFDUODVKRUTXLOODVFRQFXLGDGRGHOSDOHW
La carga está depositada.
(6


 0DQHMRGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQ\GHORVLPSOHPHQWRV
LQWHJUDGRV

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGXUDQWHHOPDQHMRGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQ\GHORV
LPSOHPHQWRVLQWHJUDGRV
(QOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOODODVSHUVRQDVSXHGHQOHVLRQDUVH
/D ]RQD GH SHOLJUR HV OD ]RQD HQ OD TXH ODV SHUVRQDV FRUUHQ SHOLJUR GHELGR D ORV
PRYLPLHQWRV GH OD FDUUHWLOOD \ GH ORV GLVSRVLWLYRV WRPDFDUJDV LPSOHPHQWRV HWF
)RUPDSDUWHGHOD]RQDGHSHOLJURWDPELpQDTXHOOD]RQDTXHVHSXHGDYHUDIHFWDGD
SRUODFDtGDGHXQLGDGHVGHFDUJDRODFDtGDGHXQHTXLSRGHWUDEDMRHWF
&RQH[FHSFLyQGHOXVXDULRHQVXSRVLFLyQGHPDQHMRQRUPDOHQOD]RQDGHSHOLJUR
GHODFDUUHWLOODQRGHEHHQFRQWUDUVHQLQJXQDSHUVRQD
X([SXOVDU D FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD FDUUHWLOOD 'HWHQHU
LQPHGLDWDPHQWHHOWUDEDMRFRQODFDUUHWLOODVLODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQD
GHSHOLJUR
X6LODVSHUVRQDVQRDEDQGRQDQOD]RQDGHSHOLJURDSHVDUGHODVDGYHUWHQFLDVOD
FDUUHWLOODGHEHSURWHJHUVHIUHQWHDOSRVLEOHXVRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
X7UDQVSRUWDU ~QLFDPHQWH FDUJDV GHELGDPHQWH WRPDGDV \ DVHJXUDGDV $QWH HO
ULHVJRGHYXHOFRRFDtGDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHODFDUJDVHGHEHQDGRSWDU
PHGLGDVGHVHJXULGDGDGHFXDGDV
X1RVXSHUDUMDPiVODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGH
FDUJD
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUGHEDMRGHGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVHOHYDGRV
X1RHVWiSHUPLWLGRTXHSHUVRQDVVHVXEDQDOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X1RHVWiSHUPLWLGRHOHYDUDSHUVRQDV
X1RLQWURGXFLUODPDQRDWUDYpVGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X/RV HOHPHQWRV GH PDQGR GHEHQ DFFLRQDUVH VRODPHQWH GHVGH HO DVLHQWR GHO
FRQGXFWRU\QXQFDGHIRUPDEUXVFD
X(O XVXDULR GHEH KDEHU UHFLELGR IRUPDFLyQ UHODWLYD DO PDQHMR GHO PHFDQLVPR GH
HOHYDFLyQ\GHORVLPSOHPHQWRV

(6


  0DQHMRGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQFRQ62/23,/27

Elevación y descenso
6
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR 
YpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ 7LUDU GH OD SDODQFD 62/23,/27  HQ
VHQWLGR+ODFDUJDVHHOHYD +
‡ (PSXMDU OD SDODQFD 62/23,/27  HQ
VHQWLGR6ODFDUJDGHVFLHQGH
La carga ha sido elevada o bajada.

Z $ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMRODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD

Inclinar el mástil de elevación hacia delante y 9 

atrás

Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD 
5
Procedimiento
‡ 7LUDU GH OD SDODQFD 62/23,/27  HQ
VHQWLGR 5 HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ VH LQFOLQD
KDFLDDWUiV
‡ (PSXMDU OD SDODQFD 62/23,/27  HQ
VHQWLGR9HOPiVWLOGHHOHYDFLyQVHLQFOLQDKDFLDGHODQWH
El mástil de elevación ha sido inclinado hacia delante o hacia atrás.

Z $ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMRODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6


 Posicionar el desplazador lateral integrado 
(equipamiento adicional) 9

Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD  5
Procedimiento
‡ 7LUDU GH OD SDODQFD 62/23,/27  HQ
VHQWLGR 5 HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV VH
GHVSOD]DKDFLDODGHUHFKDGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDGHOXVXDULR
‡ (PSXMDUODSDODQFD62/23,/27 HQVHQWLGR9HOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVVH
GHVSOD]DKDFLDODL]TXLHUGDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOXVXDULR
El desplazador lateral ha sido posicionado.

Z $ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMRODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD

Posicionar las horquillas con posicionador 9 

de horquillas integrado (equipamiento
adicional)

35(&$8&,Ï1 5

1R HVWi SHUPLWLGR DJDUUDU FDUJDV FRQ HO

SRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVDPRGRGHSLQ]D

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ $FFLRQDU OD WHFOD GH FRQPXWDFLyQ  \ DO PLVPR WLHPSR WLUDU GH OD SDODQFD
62/23,/27 HQVHQWLGR=ORVEUD]RVGHKRUTXLOODVHMXQWDQ
‡ $FFLRQDU OD WHFOD GH FRQPXWDFLyQ  \ DO PLVPR WLHPSR HPSXMDU OD SDODQFD
62/23,/27 HQVHQWLGR$ORVEUD]RVGHKRUTXLOODVHDEUHQ
Los brazos de horquilla han sido posicionadas.
(6


 Sincronizar el movimiento de las horquillas y 9 
del posicionador de horquillas integrado
(equipamiento adicional)

Requisitos previos
5
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD 
± /DV KRUTXLOODV QR VH PXHYHQ GH IRUPD
VLQFURQL]DGD 
Procedimiento
‡ $FFLRQDU OD WHFOD GH FRQPXWDFLyQ  \ DO PLVPR WLHPSR HPSXMDU OD SDODQFD
62/23,/27 HQVHQWLGR$\DEULUWRWDOPHQWHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
‡ $FFLRQDU OD WHFOD GH FRQPXWDFLyQ  \ DO PLVPR WLHPSR WLUDU GH OD SDODQFD
62/23,/27 HQVHQWLGR=\MXQWDUWRWDOPHQWHORVEUD]RVGHKRUTXLOOD
Los brazos de horquilla están sincronizados.

Z $ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMRODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6


 0DQHMRGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQFRQ08/7,3,/27

Elevación y descenso 6
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR
+
YpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ 7LUDU GHO 08/7,3,/27  HQ VHQWLGR + OD
FDUJDVHHOHYD
‡ (PSXMDUHO08/7,3,/27HQVHQWLGR6OD
FDUJDGHVFLHQGH
La carga ha sido elevada o bajada.

Z $ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMRODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD

Inclinar el mástil de elevación hacia delante y 

atrás 5

Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD  9

Procedimiento
‡ (PSXMDU OD SDODQFD 08/7,3,/27  HQ
VHQWLGR 9 HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ VH LQFOLQD
KDFLDGHODQWH
‡ (PSXMDU OD SDODQFD 08/7,3,/27  HQ VHQWLGR 5 HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ VH
LQFOLQDKDFLDDWUiV
El mástil de elevación ha sido inclinado hacia delante o hacia atrás.

Z $ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMRODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6


 Función combinada

Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ 3DUD EDMDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV H LQFOLQDU
VLPXOWiQHDPHQWH HO PiVWLO GH HOHYDFLyQ KDFLD
GHODQWHHPSXMDUHO08/7,3,/27KDFLDGHODQWH
\KDFLDODGHUHFKD
‡ 3DUD HOHYDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV H LQFOLQDU VLPXOWiQHDPHQWH HO PiVWLO GH
HOHYDFLyQKDFLDDWUiVHPSXMDUHO08/7,3,/27KDFLDDWUiV\KDFLDODL]TXLHUGD
‡ 3DUD EDMDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV H LQFOLQDU VLPXOWiQHDPHQWH HO PiVWLO GH
HOHYDFLyQKDFLDDWUiVHPSXMDUHO08/7,3,/27KDFLDGHODQWH\KDFLDODL]TXLHUGD
El mástil de elevación ha sido inclinado hacia delante o hacia atrás.

Posicionar el desplazador lateral integrado

(equipamiento adicional) 
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD  

Procedimiento
‡ $FFLRQDU OD WHFOD  HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV VH GHVSOD]D KDFLD OD GHUHFKD
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOFRQGXFWRU
‡ $FFLRQDU OD WHFOD  HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDV VH GHVSOD]D KDFLD OD L]TXLHUGD
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOFRQGXFWRU
El desplazador lateral ha sido posicionado.

Z $ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMRODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6


 Posicionar las horquillas con posicionador
de horquillas integrado (equipamiento
adicional)
 
35(&$8&,Ï1

1R HVWi SHUPLWLGR DJDUUDU FDUJDV FRQ HO

SRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODVDPRGRGHSLQ]D

Requisitos previos
± /DFDUUHWLOODHVWiSUHSDUDGDSDUDHOVHUYLFLRYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ $FFLRQDU OD WHFOD  \ DO PLVPR WLHPSR JLUDU HO 08/7,3,/27  HQ VHQWLGR
KRUDULRORVEUD]RVGHKRUTXLOODVHDEUHQ
‡ $FFLRQDU OD WHFOD  \ DO PLVPR WLHPSR JLUDU HO 08/7,3,/27  HQ VHQWLGR
DQWLKRUDULRORVEUD]RVGHKRUTXLOODVHMXQWDQ
Los brazos de horquilla han sido posicionadas.

Sincronizar el movimiento de las horquillas y

del posicionador de horquillas integrado
(equipamiento adicional)
 
Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi SUHSDUDGD SDUD HO VHUYLFLR
YpDVHSiJLQD 
± /DV KRUTXLOODV QR VH PXHYHQ GH IRUPD
VLQFURQL]DGD

Procedimiento
‡ $FFLRQDU OD WHFOD  \ DO PLVPR WLHPSR JLUDU HO 08/7,3,/27  HQ VHQWLGR
KRUDULRORVEUD]RVGHKRUTXLOODVHDEUHQWRWDOPHQWH
‡ $FFLRQDU OD WHFOD  \ DO PLVPR WLHPSR JLUDU HO 08/7,3,/27  HQ VHQWLGR
DQWLKRUDULRORVEUD]RVGHKRUTXLOODVHMXQWDQWRWDOPHQWH
Los brazos de horquilla están sincronizados.

Z $ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMRODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD
(6


  $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDOPDQHMRGHLPSOHPHQWRV
DGLFLRQDOHV
Z /DV FDUUHWLOODV VH SXHGHQ HTXLSDU RSFLRQDOPHQWH FRQ XQD R YDULDV KLGUiXOLFDV
DGLFLRQDOHV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GH LPSOHPHQWRV /RV VLVWHPDV KLGUiXOLFRV
DGLFLRQDOHVVHGHQRPLQDQ=+=+\=+
/RVVLVWHPDVKLGUiXOLFRVDGLFLRQDOHVSDUDHTXLSRVLQWHUFDPELDEOHVVHVXPLQLVWUDQ
FRQHQFKXIHVRHQJDQFKHVUiSLGRVPRQWDGRVHQHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV0RQWDMH
GHHTXLSRVLQWHUFDPELDEOHVYpDVHSiJLQD 

3(/,*52

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOPRQWDMHGHHTXLSRVLQWHUFDPELDEOHV
'XUDQWH HO PRQWDMH GH HTXLSRV LQWHUFDPELDEOHV VH SXHGHQ FDXVDU OHVLRQHV D
SHUVRQDV 6H SXHGHQ XWLOL]DU ~QLFDPHQWH HTXLSRV LQWHUFDPELDEOHV TXH VHJ~Q HO
DQiOLVLVGHULHVJRVGHOHPSUHVDULRVHDQDGHFXDGRV\VHJXURV
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHLPSOHPHQWRVSUHYLVWRVSRUHOIDEULFDQWHGHORVPLVPRVSDUDHO
XVRFRQODFDUUHWLOODHQFXHVWLyQ
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHLPSOHPHQWRVPRQWDGRVGHELGDPHQWHSRUHOHPSUHVDULR
X+D\TXHDVHJXUDUVHGHTXHHOXVXDULRKD\DUHFLELGRIRUPDFLyQUHODWLYDDOPDQHMR
GHOLPSOHPHQWR\TXHORXWLOLFHGHELGD\DGHFXDGDPHQWH
X+D\TXHYROYHUDFDOFXODUODFDSDFLGDGGHFDUJDUHVWDQWHODFXDOGHEHLQGLFDUVH
PHGLDQWHXQDSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDDGLFLRQDODFRORFDUHQODFDUUHWLOODHQ
HOFDVRGHTXHKD\DFDPELDGR
X2EVHUYDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOLPSOHPHQWR
X8WLOL]DU ~QLFDPHQWH LPSOHPHQWRV TXH QR OLPLWHQ OD YLVLELOLGDG HQ HO VHQWLGR GH
PDUFKD

Z 6L OD YLVLELOLGDG TXHGD OLPLWDGD HQ HO VHQWLGR GH PDUFKD HO HPSUHVDULR GHEH
GHWHUPLQDU\DSOLFDUPHGLGDVDGHFXDGDVSDUDJDUDQWL]DUXQVHUYLFLRVHJXURGHOD
FDUUHWLOOD (Q VX FDVR KD\ VHUYLUVH GH XQD SHUVRQD TXH Gp ODV LQGLFDFLRQHV
QHFHVDULDVRKD\TXHEORTXHDUGHWHUPLQDGDV]RQDVGHSHOLJUR$GLFLRQDOPHQWHHV
SRVLEOHHTXLSDUODFDUUHWLOODFRQPHGLRVDX[LOLDUHVRSFLRQDOPHQWHGLVSRQLEOHVSRU
HMHPSORVLVWHPDGHFiPDUDVRUHWURYLVRUHV/DPDUFKDFRQORVPHGLRVDX[LOLDUHV
XWLOL]DGRVGHEHSUiFWLFDUVHFRQFXLGDGR
(6


 $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDORVLPSOHPHQWRVGHVSOD]DGRUODWHUDO\
SRVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV SRU FRQGLFLRQHV GH YLVLELOLGDG OLPLWDGDV \ XQD

HVWDELOLGDGFRQWUDYXHOFRVUHGXFLGD
6L VH XWLOL]DQ GHVSOD]DGRUHV ODWHUDOHV \ SRVLFLRQDGRUHV GH KRUTXLOODV HO
GHVSOD]DPLHQWR GHO FHQWUR GH JUDYHGDG SXHGH FRPSRUWDU XQD HVWDELOLGDG FRQWUD
YXHOFRVUHGXFLGDTXHSXHGHSURYRFDUDFFLGHQWHV$VLPLVPRKD\TXHWHQHUHQFXHQWD
ODVFRQGLFLRQHVGHYLVLELOLGDGPRGLILFDGDV
X$GDSWDUODVYHORFLGDGHVGHPDUFKDDODVFRQGLFLRQHVGHYLVLELOLGDG\DODFDUJD
X$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DREVWiFXORVGHWUiVGHODFDUUHWLOODGXUDQWHODPDUFKD
DWUiVTXHLPSLGDQXQDYLVLELOLGDGSHUIHFWD

$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDLPSOHPHQWRVFRQIXQFLyQGHSLQ]DSRU
HMHPSORSLQ]DSDUDEDODVSLQ]DSDUDELGRQHVFXFKDUDHWF

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOGHVSUHQGLPLHQWRGHODFDUJD
3XHGHQ SURGXFLUVH HUURUHV GH PDQLREUD \ OD FDUJD SXHGH GHVSUHQGHUVH
DFFLGHQWDOPHQWH
X/DFRQH[LyQGHLPSOHPHQWRVILMRVVHSHUPLWH~QLFDPHQWHHQFDUUHWLOODVLQGXVWULDOHV
TXHGLVSRQHQGHXQDWHFODSDUDOLEHUDUIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVDGLFLRQDOHV
X/RV LPSOHPHQWRV FRQ IXQFLyQ GH SLQ]D GHEHQ XWLOL]DUVH VyOR FRQ FDUUHWLOODV
HTXLSDGDVFRQXQDKLGUiXOLFDDGLFLRQDO=+=+R=+
X$O FRQHFWDU HO LPSOHPHQWR KD\ TXH SUHVWDU DWHQFLyQ D TXH ORV FRQGXFWRV
KLGUiXOLFRV GHO LPSOHPHQWR VH DFRSOHQ D ODV FRQH[LRQHV FRUUHFWDV YpDVH
SiJLQD 

$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDLPSOHPHQWRVFRQIXQFLyQURWDWRULDRGH
JLUR

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUXQFHQWURGHJUDYHGDGGHVFHQWUDGR
6L VH XWLOL]DQ FDEH]DOHV JLUDWRULRV \ VH WRPDQ FDUJDV GHVFHQWUDGDV HO FHQWUR GH
JUDYHGDG SXHGH GHVFHQWUDUVH FRQVLGHUDEOHPHQWH FDXVDQGR XQ PD\RU SHOLJUR GH
DFFLGHQWHV
X$GDSWDUODVYHORFLGDGHVGHPDUFKDDODFDUJD
X5HFRJHUODFDUJDGHIRUPDFHQWUDGD
(6


 $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDLPSOHPHQWRVWHOHVFySLFRV

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDXQPD\RUSHOLJURGHYXHOFR\XQDFDSDFLGDG
UHVWDQWHUHGXFLGD
(Q HO FDVR GH LPSOHPHQWRV WHOHVFySLFRV H[WHQGLGRV H[LVWH XQ PD\RU SHOLJUR GH
YXHOFR
X1RVXSHUDUODVFDUJDVPi[LPDVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD
X8WLOL]DUODIXQFLyQWHOHVFySLFD~QLFDPHQWHGXUDQWHHODSLODGR\HOGHVDSLODGR
X5HSOHJDUHOLPSOHPHQWRWHOHVFySLFRFRPSOHWDPHQWHGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
X$GDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFDUJDPRGLILFDGR

$GYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG UHODWLYDV D LPSOHPHQWRV SDUD HO WUDQVSRUWH GH

FDUJDVVXVSHQGLGDV

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D FDUJDV RVFLODQWHV \ XQD FDSDFLGDG UHVWDQWH

UHGXFLGD
(OWUDQVSRUWHGHFDUJDVVXVSHQGLGDVSXHGHUHGXFLUODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD
X$GDSWDU OD YHORFLGDG GH PDUFKD D OD FDUJD GHEH VHU LQIHULRU D OD YHORFLGDG GH
SHDWyQ
X$VHJXUDUODVFDUJDVRVFLODQWHVSRUHMHPSORFRQPHGLRVGHHQJDQFKH
X5HGXFLUODFDSDFLGDGUHVWDQWH\FHUWLILFDUODSRUPHGLRGHXQGLFWDPHQGHXQSHULWR
X6LHVWiSUHYLVWRHOVHUYLFLRFRQFDUJDVVXVSHQGLGDVRFROJDQWHVXQH[SHUWRRSHULWR
KDGHFHUWLILFDUXQDHVWDELOLGDGVXILFLHQWHEDMRODVFRQGLFLRQHVGHVHUYLFLRORFDOHV

$GYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG UHODWLYDV D SDODV SDUD SURGXFWRV D JUDQHO FRPR

LPSOHPHQWR

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D XQD PD\RU FDUJD HMHUFLGD VREUH HO PiVWLO GH
HOHYDFLyQ
X'XUDQWHODVYHULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHULRUHVDODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD
YpDVH SiJLQD  KD\ TXH FRPSUREDU VREUH WRGR VL HO FDUUR SRUWDKRUTXLOODV ODV
JXtDVGHOPiVWLO\ORVURGDPLHQWRVGHOPiVWLOKDQVXIULGRGDxRV
(6


 $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGUHODWLYDVDDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODV

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D DODUJDGHUDV GH KRUTXLOODV QR DVHJXUDGDV \

GHPDVLDGRJUDQGHV
X8WLOL]DUVyORDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODVDGHFXDGDV\OLEHUDGDVSDUDODVKRUTXLOODV
EDVHGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD2EVHUYDUORVGDWRVGHODVSODFDVGHFDUDFWHUtVWLFDV
GHODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODV\GHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X/DORQJLWXGGHODVKRUTXLOODVEDVHGHEHUHSUHVHQWDUFRPRPtQLPRXQGHOD
ORQJLWXGGHODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODV
X,QWURGXFLUFRPSOHWDPHQWHODVDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODV\EORTXHDUODVHQORVEUD]RV
GHKRUTXLOODEDVH
X3RVLFLRQDUODFDUJDORPiVFHUFDSRVLEOHGHOGRUVDOGHKRUTXLOODV/DGLVWDQFLDGHO
FHQWUR GH JUDYHGDG WRWDO GH OD FDUJD FRQ UHVSHFWR DO GRUVDO GH KRUTXLOODV GHEH
UHSUHVHQWDUFRPRPi[LPRXQGHODORQJLWXGGHODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODV
X'XUDQWHODVYHULILFDFLRQHV\DFWLYLGDGHVDQWHULRUHVDODSXHVWDHQVHUYLFLRGLDULD
YpDVHSiJLQD KD\TXHFRPSUREDUDGLFLRQDOPHQWHHOEORTXHRGHODDODUJDGHUD
GHKRUTXLOODV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRFXDOTXLHUDODUJDGHUDGHKRUTXLOODVFRQXQEORTXHR
LQFRPSOHWRRGHIHFWXRVR
X1R SRQHU HQ VHUYLFLR ODV FDUUHWLOODV HOHYDGRUDV FRQ XQ EORTXHR LQFRPSOHWR R
GHIHFWXRVRGHODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODV6XVWLWXLUODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODV
X1RYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODVKDVWDTXHQRVHKD\D
VXEVDQDGRHOGHIHFWR
X8WLOL]DUVyORDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODVTXHQRWHQJDQVXFLHGDGQLFXHUSRVH[WUDxRV
HQOD]RQDGHODDSHUWXUDSDUDODVKRUTXLOODV(QVXFDVROLPSLDUODDODUJDGHUDGH
KRUTXLOODV

Z (OSHVRGHODVDODUJDGHUDVGHKRUTXLOODVUHGXFHODFDSDFLGDGGHFDUJDUHVWDQWHGH
OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD $O GHWHUPLQDU OD FDSDFLGDG GH FDUJD UHVWDQWH KD\ TXH
FRQVLGHUDU WDPELpQ OD GLVWDQFLD D OD FDUJD LQFUHPHQWDGD YpDVH SODFD GH
FDUDFWHUtVWLFDV\SODFDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHODDODUJDGHUDGHKRUTXLOODV

(6


  0DQHMRGHHTXLSRVDFFHVRULRVDGLFLRQDOHVFRQ62/23,/27

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDVtPERORVLQFRUUHFWRV
/RV VtPERORV HQ ORV HOHPHQWRV GH PDQGR TXH QR LQGLTXHQ OD IXQFLyQ GH ORV
LPSOHPHQWRVSXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV
X/RV HOHPHQWRV GH PDQGR GHEHQ LGHQWLILFDUVH PHGLDQWH VtPERORV TXH
FRUUHVSRQGDQDODIXQFLyQGHOLPSOHPHQWR
X'HILQLUODVGLUHFFLRQHVGHPRYLPLHQWRVHJ~QODQRUPD,62SDUDHOVHQWLGR
GHDFFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR

 62/23,/27FRQDFWLYDFLyQGHODFRQH[LyQKLGUiXOLFD=+

Z (QIXQFLyQGHORVLPSOHPHQWRVXWLOL]DGRVDOD
9

SDODQFD VHOHKDDVLJQDGRODIXQFLyQGHO
LPSOHPHQWR /DV SDODQFDV QR QHFHVDULDV QR
WLHQHQ QLQJXQD IXQFLyQ &RQH[LRQHV YpDVH
SiJLQD 
5
Procedimiento
‡ 0DQHMRGHODFRQH[LyQKLGUiXOLFD=+
0RYHUODSDODQFD HQHOVHQWLGR9R5
La función del implemento se ejecuta.
(6


 62/23,/27FRQDFWLYDFLyQGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV=+\=+

Z (QIXQFLyQGHORVLPSOHPHQWRVXWLOL]DGRVDOD  9 

SDODQFD  WHFOD    VH OHV KD
DVLJQDGR OD IXQFLyQ GHO LPSOHPHQWR /DV
SDODQFDV QR QHFHVDULDV QR WLHQHQ QLQJXQD
IXQFLyQ&RQH[LRQHVYpDVHSiJLQD  5
Procedimiento
‡ 0DQHMRGHODFRQH[LyQKLGUiXOLFD=+
0RYHUODSDODQFD HQHOVHQWLGR9R5 
‡ 0DQHMRGHODFRQH[LyQKLGUiXOLFD=+
$FFLRQDU OD WHFOD GH FRQPXWDFLyQ  \
PRYHUDOPLVPRWLHPSRODSDODQFD HQHO
VHQWLGR9R5
La función del implemento se ejecuta.

(6


  0DQHMRGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHVFRQ08/7,3,/27

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDVtPERORVLQFRUUHFWRV
/RV VtPERORV HQ ORV HOHPHQWRV GH PDQGR TXH QR LQGLTXHQ OD IXQFLyQ GH ORV
LPSOHPHQWRVSXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV
X/RV HOHPHQWRV GH PDQGR GHEHQ LGHQWLILFDUVH PHGLDQWH VtPERORV TXH
FRUUHVSRQGDQDODIXQFLyQGHOLPSOHPHQWR
X'HILQLUODVGLUHFFLRQHVGHPRYLPLHQWRVHJ~QODQRUPD,62SDUDHOVHQWLGR
GHDFFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR

 08/7,3,/27FRQDFWLYDFLyQGHODFRQH[LyQKLGUiXOLFD=+

Z (QIXQFLyQGHORVLPSOHPHQWRVXWLOL]DGRVDODV
WHFODV VHOHVKDDVLJQDGRODIXQFLyQ 
GHOLPSOHPHQWR/DVWHFODVQRQHFHVDULDVQR
WLHQHQ QLQJXQD IXQFLyQ &RQH[LRQHV YpDVH
SiJLQD 

Procedimiento
‡ 0DQHMRGHODFRQH[LyQKLGUiXOLFD=+
$FFLRQDUODWHFOD RODWHFOD 
La función del implemento se ejecuta.

 08/7,3,/27FRQDFWLYDFLyQGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV=+\=+

Z (QIXQFLyQGHORVLPSOHPHQWRVXWLOL]DGRVDORV
SXOVDGRUHV   \ D OD SDODQFD  VH 
OHV KD DVLJQDGR OD IXQFLyQ GHO LPSOHPHQWR
/DVSDODQFDVQRQHFHVDULDVQRWLHQHQQLQJXQD 

IXQFLyQ&RQH[LRQHVYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ 0DQHMRGHODFRQH[LyQKLGUiXOLFD=+
$FFLRQDUODWHFOD RODWHFOD 
‡ 0DQHMRGHODFRQH[LyQKLGUiXOLFD=+
3RQHUHO08/7,3,/27 HQSRVLFLyQQHXWUD\OXHJRJLUDUORHQVHQWLGRKRUDULRR
DQWLKRUDULR\DFFLRQDUDOPLVPRWLHPSRODWHFOD 
La función del implemento se ejecuta.
(6


 0RQWDMHGHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDOHV

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDLPSOHPHQWRVFRQHFWDGRVLQFRUUHFWDPHQWH
/RVLPSOHPHQWRVFRQFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV
X(O PRQWDMH \ OD SXHVWD HQ VHUYLFLR GH ORV LPSOHPHQWRV SRGUiQ VHU HIHFWXDGRV
H[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDOGHELGDPHQWHIRUPDGR\HVSHFLDOL]DGR
X2EVHUYDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHORVLPSOHPHQWRV
X&RQ DQWHULRULGDG D OD SXHVWR HQ VHUYLFLR KD\ TXH FRPSUREDU HO DVLHQWR ILMR \
FRUUHFWRGHWRGRVORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQ
X&RQ DQWHULRULGDG D OD SXHVWD HQ VHUYLFLR KD\ TXH FRPSUREDU HO FRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWRGHOLPSOHPHQWR

Conexión hidráulica de implemento

Requisitos previos
± 0DQJXHUDVKLGUiXOLFDVVLQSUHVLyQ
± /RVHQFKXIHVUiSLGRVHQODFDUUHWLOODHVWiQLGHQWLILFDGDVFRQ=+=+\=+
± 'HILQLU ODV GLUHFFLRQHV GH PRYLPLHQWR GH ORV HTXLSRV DFFHVRULRV SDUD TXH
FRLQFLGDQFRQHOVHQWLGRGHDFFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR

Procedimiento
‡ 0DQJXHUDVKLGUiXOLFDVVLQSUHVLyQ
‡ $SDJDUODFDUUHWLOOD\HVSHUDUDOJXQRVPLQXWRV
‡ &RQHFWDUHOHQFKXIHUiSLGR\KDFHUORHQFODYDU
‡ /RV HOHPHQWRV GH PDQGR GHEHQ LGHQWLILFDUVH PHGLDQWH VtPERORV TXH
FRUUHVSRQGDQDODIXQFLyQGHOLPSOHPHQWR
Se ha realizado la conexión hidráulica del equipo accesorio.

(6


 $'9(57(1&,$

&RQH[LRQHVKLGUiXOLFDVGHLPSOHPHQWRVFRQIXQFLyQGHSLQ]D
X/DFRQH[LyQGHLPSOHPHQWRVILMRVVHSHUPLWH~QLFDPHQWHHQFDUUHWLOODVLQGXVWULDOHV
TXHGLVSRQHQGHXQDWHFODSDUDOLEHUDUIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVDGLFLRQDOHV
X(Q HO FDVR GH ODV FDUUHWLOODV HTXLSDGDV FRQ XQD KLGUiXOLFD DGLFLRQDO =+ OD
FRQH[LyQGHODIXQFLyQGHSLQ]DHVWiSHUPLWLGDVyORHQHOSDUGHDFRSODPLHQWRV
LGHQWLILFDGRVFRQ=+
X(Q HO FDVR GH ODV FDUUHWLOODV HTXLSDGDV FRQ XQD KLGUiXOLFD DGLFLRQDO =+ OD
FRQH[LyQGHODIXQFLyQGHSLQ]DHVWiSHUPLWLGDVyORHQHOSDUGHDFRSODPLHQWRV
LGHQWLILFDGRVFRQ=+

Z (O DFHLWH KLGUiXOLFR GHUUDPDGR VH GHEH DJOXWLQDU FRQ XQ DJHQWH DGHFXDGR \
GHVHFKDU GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDWLYDV GH SURWHFFLyQ PHGLRDPELHQWDO
YLJHQWHV
£(QHOFDVRGHXQFRQWDFWRGHODFHLWHKLGUiXOLFRFRQODSLHOKD\TXHODYDUODDIRQGR
FRQDJXD\MDEyQ(QFDVRGHFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORVLQPHGLDWDPHQWH
FRQDJXDFRUULHQWH\YLVLWDUXQPpGLFR
(6


 $UUDVWUHGHUHPROTXHV

3(/,*52

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D XQD YHORFLGDG QR DGDSWDGD \ XQD FDUJD GH
UHPROTXHGHPDVLDGRHOHYDGD
6LODYHORFLGDGQRHVWiDGDSWDGD\RODFDUJDGHUHPROTXHHVGHPDVLDGRHOHYDGD
ODFDUUHWLOODSXHGHGHVYLDUVHGHODWUD\HFWRULDDOWRPDUXQDFXUYDRDOIUHQDU
X/DFDUUHWLOODGHEHXWLOL]DUVHVyORRFDVLRQDOPHQWHSDUDDUUDVWUDUXQUHPROTXH
X(OSHVRWRWDOGHOUHPROTXHQRGHEHVXSHUDUODFDSDFLGDGGHFDUJDHVSHFLILFDGDHQ
OD SODFD GH FDSDFLGDGHV GH FDUJD YpDVH SiJLQD  6L VH WUDQVSRUWD
DGLFLRQDOPHQWHXQDFDUJDHQHOGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVVXSHVRGHEHUiUHVWDUVH
DODFDUJDGHOUHPROTXH
X1RVXSHUDUXQDYHORFLGDGPi[LPDGHNPK
X1RHVWiSHUPLWLGRHOVHUYLFLRFRQWLQXRFRQUHPROTXHV
X1RVHSHUPLWHXQDFDUJDGHDSR\R
X/RVWUDEDMRVGHDUUDVWUHVyORGHEHQUHDOL]DUVHVREUHYtDVGHFLUFXODFLyQSODQDV\
ILUPHV
X/DIXQFLyQGHUHPROTXHFRQODFDUJDGHUHPROTXHDGPLVLEOHGHWHUPLQDGDGHEHVHU
FRPSUREDGD SRU HO HPSUHVDULR PHGLDQWH XQ WUD\HFWR GH SUXHED LQ VLWX
FRQVLGHUDQGRODVFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQGDGDV

(6


 $FRSODPLHQWRGHOUHPROTXH

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR
$OHQJDQFKDUXQUHPROTXHH[LVWHXQSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR
X6L VH XWLOL]DQ HQJDQFKHV GH UHPROTXH HVSHFLDOHV VH GHEHQ UHVSHWDU ODV
LQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHGLFKRVHQJDQFKHV
X+D\ TXH DVHJXUDU ORV UHPROTXHV FRQWUD SRVLEOHV GHVSOD]DPLHQWRV LQYROXQWDULRV
DQWHVGHHQJDQFKDUORV
X$OHQJDQFKDUHOUHPROTXHKD\TXHHYLWDUVLWXDUVHHQWUHODFDUUHWLOOD\ODODQ]DGHO
UHPROTXH
X/DODQ]DGHEHHVWDUHQSRVLFLyQKRUL]RQWDOFRQXQDLQFOLQDFLyQPi[LPDKDFLDDEDMR
GHOƒ\QXQFDHVWDURULHQWDGDKDFLDDUULED

Enganche del remolque


Requisitos previos
± /DFDUUHWLOOD\HOUHPROTXHHVWiQHVWDFLRQDGRV
HQXQDVXSHUILFLHSODQD
± (O UHPROTXH HVWi DVHJXUDGR FRQWUD
PRYLPLHQWRVLQYROXQWDULRV

Procedimiento
‡ (PSXMDUHOSHUQRLQVHUWDEOHKDFLDDEDMR
\JLUDUORƒ
‡ 7LUDU GHO SHUQR LQVHUWDEOH KDFLD DUULED H
LQWURGXFLUODEDUUDGHWUDFFLyQGHOUHPROTXHHQ
HORULILFLR
Z /D FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGH WUDVODGDUVH
KDFLD DWUiV SDUD HQJDQFKDU HO UHPROTXH KDVWD TXH HO SHUQR LQVHUWDEOH GHO
HQJDQFKH\HORULILFLRGHODEDUUDGHWUDFFLyQHVWpQDOLQHDGRV
‡ ,QWURGXFLU HO SHUQR LQVHUWDEOH SUHVLRQDUOR KDFLD DEDMR JLUDUOR ƒ \ GHMDUOR
HQFODYDU
El remolque está enganchado en la carretilla.
(6


 (TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
 6LVWHPDVGHDVLVWHQFLD
/RV VLVWHPDV GH DVLVWHQFLD $FFHVV 'ULYH \ /LIW&RQWURO DSR\DQ DO XVXDULR HQ HO
VHUYLFLR VHJXUR GH OD FDUUHWLOOD REVHUYDQGR ODV GLVSRVLFLRQHV GH VHJXULGDGYpDVH
SiJLQD GHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

&RPSRUWDPLHQWRGXUDQWHODPDUFKD

(OXVXDULRGHEHDGDSWDUODYHORFLGDGGHPDUFKDDODVFRQGLFLRQHVORFDOHV(OXVXDULR
KDGHFRQGXFLU DYHORFLGDG OHQWD SRUHMHPSORDO WRPDUODV FXUYDVDQWHVGH\HQ
SDVDGL]RVHVWUHFKRVDOSDVDUSRUSXHUWDVRVFLODQWHV\HQ]RQDVGHPDODYLVLELOLGDG
(OXVXDULRKDGHUHVSHWDUVLHPSUHXQDGLVWDQFLDGHIUHQDGRVHJXUDUHVSHFWRDODV
FDUUHWLOODVTXHOHSUHFHGDQ\GHEHPDQWHQHUODFDUUHWLOODVLHPSUHEDMRFRQWURO(VWiQ
SURKLELGDV ODV SDUDGDV EUXVFDV H[FHSWR HQ FDVRV GH SHOLJUR YLUDMHV UiSLGRV \
DGHODQWDPLHQWRVHQOXJDUHVSHOLJURVRVRHQ]RQDVGHPDODYLVLELOLGDG(VWiSURKLELGR
DVRPDUVHRVDFDUORVEUD]RVIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMR\GHOSXHVWRGHPDQGR

 $FFHVV&RQWURO
/DOLEHUDFLyQVHSURGXFH~QLFDPHQWHVL

± HOXVXDULRRFXSDHODVLHQWR
± HOFRQGXFWRUVHKDSXHVWRHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
Z 6L HO FRQGXFWRU DEDQGRQD EUHYHPHQWH HO DVLHQWR SXHGH VHJXLU PDQHMDQGR OD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD XQD YH] KD\D RFXSDGR QXHYDPHQWH HO DVLHQWR DVLHQWR
RFXSDGR\VHKD\DSXHVWRHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
Z 6LQRVHOLEHUDODPDUFKDVHHPLWHXQDYLVRGHLQIRUPDFLyQ+D\TXHUHSHWLUORV
SXQWRVD

(6


  'ULYH&RQWURO
(VWHHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDOOLPLWDODYHORFLGDGGHPDUFKDGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
HQIXQFLyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQ$SDUWLUGHXQDDOWXUDGHHOHYDFLyQDMXVWDGDHQ
IiEULFDVHOLPLWDODYHORFLGDGGHPDUFKDPi[LPDDODYHORFLGDGGHSHDWyQDSUR[
NPK \ VH DFWLYD HO SLORWRGH FRQWUROGH PDUFKD OHQWD $OTXHGDU QXHYDPHQWH SRU
GHEDMRGHHVWDDOWXUDGHHOHYDFLyQODYHORFLGDGDXPHQWDFRQDFHOHUDFLyQUHGXFLGD
KDVWDDOFDQ]DUODYHORFLGDGGHWHUPLQDGDSRUHOSHGDODFHOHUDGRUSDUDHYLWDUTXHVH
SURGX]FDXQDDFHOHUDFLyQLQHVSHUDGDPHQWHIXHUWHDOSDVDUGHODPDUFKDOHQWDDOD
PDUFKDQRUPDO/DDFHOHUDFLyQQRUPDOVHUHDFWLYDHQFXDQWRVHDOFDQFHODYHORFLGDG
GHWHUPLQDGDSRUHOSHGDODFHOHUDGRU
Z $GHPiV GH ODV YHULILFDFLRQHV DQWHULRUHV D OD SXHVWD HQ VHUYLFLR GLDULD YpDVH
SiJLQD HOXVXDULRGHEHUiUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVFRPSUREDFLRQHV

± (OHYDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV YDFtR SRU HQFLPD GH OD DOWXUD GH HOHYDFLyQ GH
UHIHUHQFLD\FRPSUREDUVLHOLQGLFDGRUGHPDUFKDOHQWDVHHQFLHQGH

 /LIW&RQWURO
(VWH HTXLSDPLHQWR DGLFLRQDO FRQWLHQH 'ULYH &RQWURO \ VXSHUYLVD \ UHJXOD
DGLFLRQDOPHQWHODVIXQFLRQHVGHOPiVWLO

5HGXFFLyQGHODYHORFLGDGGHLQFOLQDFLyQHQIXQFLyQGHODDOWXUDGHHOHYDFLyQDSDUWLU
GH DSUR[ PGHDOWXUDGHHOHYDFLyQ
± 8QD YH] HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV KD\D GHVFHQGLGR SRU GHEDMR GH OD DOWXUD GH
HOHYDFLyQOtPLWHODYHORFLGDGGHLQFOLQDFLyQYXHOYHDDXPHQWDU
$GLFLRQDOPHQWH
± ,QGLFDGRUGHiQJXORGHLQFOLQDFLyQYpDVHSiJLQD 
Además de las verificaciones anteriores a la puesta en servicio diaria el
usuario deberá realizar las siguientes comprobaciones:

Procedimiento
‡ (OHYDU HO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV YDFtR SRU HQFLPD GH OD DOWXUD GH HOHYDFLyQ GH
UHIHUHQFLD\FRPSUREDUVLHOLQGLFDGRUGHPDUFKDOHQWDVHHQFLHQGH\VLODYHORFLGDG
GHLQFOLQDFLyQVHUHGXFHQRWDEOHPHQWH
‡ *LUDUHOYRODQWHFRQODFDUUHWLOODSDUDGDSDUDFRPSUREDUVLHOLQGLFDGRUGHSRVLFLyQ
GHODVUXHGDVIXQFLRQD
‡ &RPSUREDUHOLQGLFDGRUGHiQJXORGHLQFOLQDFLyQLQFOLQDQGRHOPiVWLOKDFLDDGHODQWH
\DWUiV
(6


 %2'<*8$5'

35(&$8&,Ï1

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D OD SXHUWD 

DELHUWD
X(VWi SURKLELGD OD PDUFKD FRQ OD SXHUWD
DELHUWD$ODEULUODSXHUWDSUHVWDUDWHQFLyQ
SHUVRQDV TXH VH SXHGDQ HQFRQWUDU HQ HO
iQJXORGHJLURGHODPLVPD
X&HUUDUVLHPSUHELHQODSXHUWD\FRPSUREDU 
VLHVWiELHQFHUUDGD

Procedimiento
‡ 7LUDUGHODHPSXxDGXUD HQGLUHFFLyQGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUODSXHUWDVH
DEUH
‡ 7LUDUGHODSXHUWD HQGLUHFFLyQGHOXVXDULRODSXHUWDVHFLHUUD

 3XHUWDGHYHUDQR

35(&$8&,Ï1

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D OD SXHUWD

DELHUWD
X(VWiSURKLELGDODPDUFKDFRQODSXHUWDDELHUWD
$O DEULU OD SXHUWD SUHVWDU DWHQFLyQ SHUVRQDV
TXHVHSXHGDQHQFRQWUDUHQHOiQJXORGHJLUR
GHODPLVPD
X&HUUDUVLHPSUHELHQODSXHUWD\FRPSUREDUVL
HVWiELHQFHUUDGD
X(O KHFKR GH FHUUDU OD SXHUWD QR H[LPH GH OD
REOLJDFLyQGHOOHYDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
YpDVHSiJLQD 
 
Requisitos previos
± (QODVFDUUHWLOODVFRQVHQVRUGHVXSHUYLVLyQGHSXHUWDODOLEHUDFLyQGHPDUFKDVH
SURGXFH~QLFDPHQWHVLODSXHUWDGHYHUDQRoHVWiFHUUDGD

Procedimiento
‡ 7LUDUGHODHPSXxDGXUD HQGLUHFFLyQGHOSXHVWRGHOFRQGXFWRUODSXHUWDVH
DEUH
‡ 7LUDUGHODSXHUWD HQGLUHFFLyQGHOXVXDULRODSXHUWDVHFLHUUD
(6


  $MXVWHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
Ajustar la prolongación del respaldo (o)

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHDFFLGHQWHVDOPRGLILFDUHODMXVWHGHOUHVSDOGRGXUDQWHODPDUFKD
X1RDMXVWDUODSURORQJDFLyQGHOUHVSDOGRGXUDQWHODPDUFKD

Procedimiento
‡ /D SURORQJDFLyQ GHO UHVSDOGR SXHGH UHJXODUVH HQ DOWXUD PRGLILFDQGR VX
HQFODYDPLHQWR
‡ 7LUDUGHOUHVSDOGRKDFLDDUULED\GHMDUORHQFODYDUHOUHVSDOGRHVPiVODUJR
‡ 3UHVLRQDUHOUHVSDOGRKDFLDDEDMR\GHMDUORHQFODYDUHOUHVSDOGRHVPiVFRUWR

 3URWHFWRUGHFDUJDGHVPRQWDEOH

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRGHELGRDOJUDQSHVRGHOSURWHFWRUGHFDUJD
X$OUHDOL]DUHVWDDFWLYLGDGKD\TXHOOHYDUJXDQWHV\FDO]DGRGHVHJXULGDG
X3DUDGHVHQJDQFKDU\HQJDQFKDUHOSURWHFWRUGHFDUJDVHQHFHVLWDQGRVSHUVRQDV

Desmontaje del protector de carga

Procedimiento
‡ 6ROWDUORVWRUQLOORV
‡ 'HVPRQWDU HO SURWHFWRU GH FDUJD GHO FDUUR
SRUWDKRUTXLOODV\GHSRVLWDUORHQHOVXHORGH 
PRGRVHJXUR
‡ 0RQWDU ORV WRUQLOORV GHO GLVSRVLWLYR GH
VHJXULGDGGHKRUTXLOODV

Montaje del protector de carga

Procedimiento
‡ (QJDQFKDUHOSURWHFWRUGHFDUJDHQODJXtDVXSHULRUGHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
‡ 0RQWDUORVWRUQLOORV\DSUHWDUORVFRQXQDOODYHGLQDPRPpWULFD
Z 3DUGHDSULHWH 1P
(6


 3XHQWHDUODGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ
Z 3DUD ]RQDV GH WUDEDMR FRQ XQD DOWXUD OLPLWDGD SXHGH TXH VH KD\D LQVWDODGR HQ
IiEULFDXQDGHVFRQH[LyQGHHOHYDFLyQ'HHVWDIRUPDVHLQWHUUXPSHHOPRYLPLHQWR
GHHOHYDFLyQ

Continuar el movimiento de elevación:

Procedimiento
‡ 3XOVDU OD WHFOD ³3XHQWHR GH GHVFRQH[LyQ GH 
HOHYDFLyQ´YpDVHSiJLQD 
‡ 7LUDUGHODSDODQFDGHPDQGR
Queda anulada la desconexión de elevación
hasta que se vuelva a accionar la tecla o se baje
el carro portahorquillas por debajo del límite de
altura ajustado.

 ([WLQWRUGHLQFHQGLRV

Procedimiento
‡ $EULUORVFLHUUHV
‡ 6DFDU HO H[WLQWRU GH LQFHQGLRV GH VX
VRSRUWH
Z &RQVXOWDU ODV LQVWUXFFLRQHV GH XVR GHO
H[WLQWRUHQORVSLFWRJUDPDVFRORFDGDVHQ
HOPLVPR


(6


  ,QGLFDGRUGHiQJXORGHLQFOLQDFLyQ

AVISO

(OiQJXORGHLQFOLQDFLyQDFWXDOVHPXHVWUDHQ
XQLQGLFDGRUDGLFLRQDOVLWXDGRDODGHUHFKDGHO 
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV

± (O /(' YHUGH  LQGLFD OD SRVLFLyQ

YHUWLFDO R SHUSHQGLFXODU FRQ UHVSHFWR DO
VXHOR

 (QJDQFKHSDUDUHPROTXHV5RFNLQJHUFRQSDODQFDPDQXDOR
PDQGRDGLVWDQFLD
Z +D\ TXH REVHUYDU ODV LQGLFDFLRQHV UHODWLYDV DO DUUDVWUH GH UHPROTXHV YpDVH
SiJLQD 

 
35(&$8&,Ï1

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV GHELGR D XQ

UHPROTXHHQJDQFKDGRLQFRUUHFWDPHQWH
X$QWHV GH LQLFLDU OD PDUFKD KD\ TXH
FRPSUREDU VL HO HQJDQFKH HVWi
SHUIHFWDPHQWHHQFODYDGR
X(O SDVDGRU GH FRQWURO  GHEH TXHGDU
SHUIHFWDPHQWHHQUDVDGRHQHOPDQJXLWRGH
FRQWURO

 
Manejo del enganche tipo Rockinger
(enganchar el remolque)

Procedimiento
‡ $VHJXUDUHOUHPROTXHFRQWUDPRYLPLHQWRVLQYROXQWDULRV
‡ &RORFDUODEDUUDGHWUDFFLyQGHOUHPROTXHDODDOWXUDGHOHQJDQFKH
‡ 7LUDUODSDODQFDPDQXDOHOPDQGRDGLVWDQFLDoKDFLDDUULED
Z (O PDQGR D GLVWDQFLD  o VH HQFXHQWUD HQ OD ]RQD GHO WHMDGLOOR SURWHFWRU
VHJ~QODYDULDQWHGHODFDUUHWLOOD
‡ 5HWURFHGHUOHQWDPHQWHFRQODFDUUHWLOODKDVWDTXHHOHQJDQFKHTXHGHHQFODYDGR
‡ 3UHVLRQDUODSDODQFDPDQXDOHOPDQGRDGLVWDQFLDoKDFLDDEDMR

Manejo del enganche tipo Rockinger (desenganchar el remolque)

Procedimiento
‡ $VHJXUDUHOUHPROTXHFRQWUDPRYLPLHQWRVLQYROXQWDULRV
‡ 7LUDUODSDODQFDPDQXDOHOPDQGRDGLVWDQFLDoKDFLDDUULED
‡ $YDQ]DUFRQODFDUUHWLOOD
‡ 3UHVLRQDUODSDODQFDPDQXDOHOPDQGRDGLVWDQFLDoKDFLDDEDMR
(6


 6LVWHPDGHYLGHRFiPDUD

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRD]RQDVGHWUDEDMRQRYLVLEOHV
X(O VLVWHPD GH YLGHRFiPDUD VLUYH FRPR PHGLR DX[LOLDU SDUD HO XVR VHJXUR GH OD
FDUUHWLOOD
X£3UDFWLFDUODFRQGXFFLyQ\HOWUDEDMRFRQHOVLVWHPDGHYLGHRFiPDUD
X2ULHQWDUODYLGHRFiPDUDGHWDOPRGRTXHVHSXHGDYHUOD]RQDGHWUDEDMRQRYLVLEOH

Z 6L VH XWLOL]D XQD YLGHRFiPDUD GH PDUFKD DWUiV HO PRQLWRU VH DFWLYD
DXWRPiWLFDPHQWHDOSRQHUODPDUFKDDWUiV

    

7UDEDMDUFRQHOVLVWHPDGHYLGHRFiPDUD
± $FFLRQDUODWHFODHQHOPRQLWRUHOVLVWHPDGHYLGHRFiPDUDVHHQFLHQGHRVH
DSDJD
± $FFLRQDU OD WHFODOD SDQWDOODVHLOXPLQD R VH RVFXUHFH FRQPXWDFLyQGtD 
QRFKH
± $FFLRQDUODWHFODVHDEUHHOPHQ~
Z $FFLRQDQGR UHSHWLGDPHQWH OD WHFOD VH FDPELD GH SXQWR GH PHQ~ FRQWUDVWH
OXPLQRVLGDGVDWXUDFLyQGHOFRORULGLRPDYtGHRUHIOH[LyQRVHFLHUUDHOPHQ~

6HOHFFLRQDUSXQWRVGHPHQ~
± $FFLRQDUODWHFODSDVRDGHODQWH
± $FFLRQDUODWHFODSDVRDWUiV
Z /LPSLDUODSDQWDOODVXFLDRODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQFRQXQSDxRVXDYHRFRQXQ
SLQFHO
(6


  (VTXHPDGHPDQLSXODFLyQ³1´

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV SDUD SHUVRQDV GHEDMR R HQFLPD GHO GLVSRVLWLYR

WRPDFDUJDVHOHYDGR
(VWi SURKLELGD OD SHUPDQHQFLD GH SHUVRQDV GHEDMR R HQFLPD GHO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVHOHYDGR
X1RHVWiSHUPLWLGRTXHSHUVRQDVVHVXEDQDOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X1RHVWiSHUPLWLGRHOHYDUDRWUDVSHUVRQDVHQHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
X([SXOVDUDFXDOTXLHUSHUVRQDGHOD]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
X1R VLWXDUVH QL SHUPDQHFHU GHEDMR GHO GLVSRVLWLYR WRPDFDUJDV HOHYDGR \ QR
DVHJXUDGR

Z (Q HO FDVR GHO HVTXHPD GH PDQLSXODFLyQ ³1´ OD HMHFXFLyQ GH ODV IXQFLRQHV GH
HOHYDFLyQ\LQFOLQDFLyQHVFRQWUDULDDODGHOHVTXHPDGHPDQLSXODFLyQHVWiQGDU(O
3,/272VyORVHSXHGHDFFLRQDUGHVGHHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU£(OXVXDULRGHEH
KDEHUUHFLELGRIRUPDFLyQUHODWLYDDOPDQHMRGHOPHFDQLVPRGHHOHYDFLyQ\GHORV
LPSOHPHQWRV

AVISO

X0HGLDQWH OD LQFOLQDFLyQ GHO 08/7,3,/27 VH UHJXOD OD YHORFLGDG GH HOHYDFLyQ \
GHVFHQVR DVt FRPR OD YHORFLGDG GH LQFOLQDFLyQ +D\ TXH HYLWDU GHSRVLWDU HO
GLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVEUXVFDPHQWHSDUDQRGDxDUODFDUJDQLHOHVWDQWH

Manejo de la función de elevación

Procedimiento
‡ (PSXMDUHO08/7,3,/27KDFLDODGHUHFKDHQVHQWLGR+ODFDUJDVHHOHYD
‡ (PSXMDUHO08/7,3,/27KDFLDODL]TXLHUGDHQVHQWLGR6ODFDUJDGHVFLHQGH

Manejo de la función de inclinación 9

6

35(&$8&,Ï1

3HOLJUR GH DSODVWDPLHQWR GHELGR D OD 5 +

LQFOLQDFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X&XDQGRHOPiVWLOGHHOHYDFLyQVHLQFOLQDKDFLD
DWUiV QR KD\ TXH FRORFDU QLQJXQD SDUWH GHO
FXHUSRHQWUHHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ\ODSDUHG
IURQWDO

Procedimiento
‡ (PSXMDUHO08/7,3,/27KDFLDGHODQWHHQVHQWLGR9ODFDUJDVHLQFOLQDUiKDFLD
GHODQWH
‡ 7LUDUGHO08/7,3,/27KDFLDDWUiVHQVHQWLGR5ODFDUJDVHLQFOLQDUiKDFLDDWUiV

Z $ODOFDQ]DUHOWRSHILQDOGHOPRYLPLHQWRGHWUDEDMRODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
(6

KDFH XQ UXLGR KD\ TXH VROWDU OD SDODQFD GH PDQGR /D SDODQFD VH VLW~D
DXWRPiWLFDPHQWHHQVXSRVLFLyQQHXWUD


 $\XGDHQFDVRGHLQFLGHQFLDV
 /RFDOL]DFLyQGHHUURUHV\VXEVDQDFLyQ
(VWHFDStWXORRIUHFHDOXVXDULRODSRVLELOLGDGGHORFDOL]DU\VXEVDQDUSRUVXFXHQWD
LQFLGHQFLDV VLPSOHV R ODV FRQVHFXHQFLDV GH PDQLREUDV HUUyQHDV $ OD KRUD GH
GHOLPLWDU\GHWHUPLQDUORVHUURUHVKD\TXHSURFHGHUVHJ~QHORUGHQGHODVPHGLGDV
GHVXEVDQDFLyQWDO\FRPRILJXUDHQODWDEOD
Z 6L D SHVDU GH KDEHU DGRSWDGR ODV VLJXLHQWHV ³0HGLGDV GH VXEVDQDFLyQ´ QR
KXELHUD VLGR SRVLEOH SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ XQ HVWDGR OLVWR SDUD HO VHUYLFLR R VH
LQGLFDVH XQD LQFLGHQFLD R XQ GHIHFWR HQ HO VLVWHPD HOHFWUyQLFR FRQ HO
FRUUHVSRQGLHQWHDYLVRGHLQFLGHQFLDURJDPRVLQIRUPHDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHO
IDEULFDQWH
/RVGHPiVHUURUHVHLQFLGHQFLDVVyORSRGUiQVHUVXEVDQDGRVSRUHOVHUYLFLR3RVW
YHQWDGHOIDEULFDQWH(OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWH
IRUPDGRSDUDHVDVWDUHDV
3DUDSRGHUUHDFFLRQDUGHIRUPDUiSLGD\HILFD]DQWHODLQFLGHQFLDORVVLJXLHQWHV
GDWRVVRQLPSRUWDQWHV\GHJUDQD\XGDSDUDHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
1~PHURGHVHULHGHODFDUUHWLOOD
$YLVRGHLQFLGHQFLDHQHOGLVSOD\VLH[LVWH
'HVFULSFLyQGHOHUURU
8ELFDFLyQDFWXDOGHODFDUUHWLOOD

$YLVRVGHLQIRUPDFLyQ

'LVSOD\ 6LJQLILFDGR
,QIR 7HPSHUDWXUDGHOPDQGRGHWUDFFLyQRHOHYDFLyQVXSHULRUDƒ&
3RVLFLyQGHUHSRVRGHOSHGDODFHOHUDGRU

± $WUDYpVGHSDUiPHWURVHVSRVLEOHFRQILJXUDUHODYLVRGHVLVH
,QIR FRQWURODODSRVLFLyQGHUHSRVRVyORGXUDQWHHOHQFHQGLGRR
FDGDYH]TXHHOLQWHUUXSWRUGHDVLHQWRFDPELDGHDELHUWRD
FHUUDGR
3RVLFLyQGHUHSRVRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
,QIR ± $WUDYpVGHSDUiPHWURVHVSRVLEOHFRQILJXUDUVLVHYLVXDOL]DR
QRHODYLVR
([FHVRGHWHPSHUDWXUD
,QIR ± 7HPSHUDWXUDGHOPRWRUGHWUDFFLyQRHOHYDFLyQVXSHULRUD
ƒ&
&LUFXODUFRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDFWLYDGR

± 3HGDODFHOHUDGRUDFFLRQDGRSHURIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
,QIR DFWLYDGR
± ,QWHUUXSWRUGHDVLHQWRQRRFXSDGR\IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
QRDFWLYDGR
(6


 'LVSOD\ 6LJQLILFDGR
3RVLFLyQGHUHSRVRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFRGXUDQWHHOHQFHQGLGR
GHODFDUUHWLOOD
,QIR
± 'XUDQWHHOHQFHQGLGRHVWiDFWLYDGDXQDIXQFLyQKLGUiXOLFD
± /DIXQFLyQKLGUiXOLFDDFWLYDGDQRSXHGHVHUHMHFXWDGD

,QFLGHQFLD &DXVDSRVLEOH 0HGLGDVGHVXEVDQDFLyQ

/DFDUUHWLOODQRPDUFKD ± &ODYLMDGHEDWHUtDQR ± &RPSUREDUODFODYLMDGH
HQFKXIDGD EDWHUtDHQFDVR
± ,QWHUUXSWRUGHSDUDGDGH QHFHVDULRHQFKXIDUOD
HPHUJHQFLDSXOVDGR FODYLMD
± /ODYtQFRQPXWDGRUHQ ± 'HVEORTXHDUHOLQWHUUXSWRU
SRVLFLyQ2 GHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
± &DUJDGHEDWHUtD ± 3RQHUHOOODYtQ
GHPDVLDGRUHGXFLGD FRQPXWDGRUHQSRVLFLyQ,
± )XVLEOHGHIHFWXRVR ± &RPSUREDUODFDUJDGHOD
EDWHUtDHQFDVR
QHFHVDULRFDUJDUOD
EDWHUtD
± &RPSUREDUORVIXVLEOHV
1RHVSRVLEOHHOHYDUOD ± /DFDUUHWLOODQRHVWiOLVWD ± $SOLFDUWRGDVODVPHGLGDV
FDUJD SDUDHOVHUYLFLR GHVXEVDQDFLyQGHVFULWDV
EDMRODLQFLGHQFLD³/D
FDUUHWLOODQRPDUFKD´
± 1LYHOGHODFHLWH ± 9HULILFDUHOQLYHOGHODFHLWH
KLGUiXOLFRGHPDVLDGR KLGUiXOLFR
EDMR
± (OFRQWURODGRUGH ± &DUJDUODEDWHUtD
GHVFDUJDGHEDWHUtDVH
KDGHVFRQHFWDGR ± &RPSUREDUORVIXVLEOHV
± )XVLEOHGHIHFWXRVR o
± &DUJDGHPDVLDGR ± 2EVHUYDUODFDSDFLGDGGH
HOHYDGD FDUJDPi[LPDYpDVH
SiJLQD 
,QGLFDFLyQGHLQFLGHQFLD ± /DFDUUHWLOODQRHVWiOLVWD ± 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGH
HQHOGLVSOD\ SDUDHOVHUYLFLR 3$5$'$'(
(0(5*(1&,$RJLUDUOD
OODYHGHOLQWHUUXSWRUDOD
SRVLFLyQSDVDGRV
DSUR[VHJXQGRVUHSHWLU
ODIXQFLyQGHWUDEDMR
GHVHDGD
(6


 0RYHUODFDUUHWLOODVLQDFFLRQDPLHQWRSURSLR

 5HPROFDUODFDUUHWLOOD

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHV
6LODFDUUHWLOODQRHVUHPROFDGDFRUUHFWDPHQWHHVSRVLEOHFDXVDUOHVLRQHVDSHUVRQDV
X5HPROFDUODFDUUHWLOODVyORFRQXQYHKtFXORVWUDFWRUHVTXHGLVSRQJDQGHVXILFLHQWH
IXHU]DGHWUDFFLyQ\GHIUHQDGRSDUDODFDUJDUHPROFDGDQRIUHQDGD
X3DUDHOUHPROFDGRVHKDGHXVDUVyORXQDEDUUDGHWUDFFLyQ
X5HPROFDUODFDUUHWLOODVyORDYHORFLGDGGHSHDWyQ
X1RHVWDFLRQDUODFDUUHWLOODFRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVXHOWR
X'HEHKDEHUXQDSHUVRQDTXHVHHQFDUJXHGHODGLUHFFLyQWDQWRHQHODVLHQWRGHO
FRQGXFWRU GHO YHKtFXOR GH UHVFDWH FRPR HQ HO GH OD FDUUHWLOOD D UHPROFDU
UHVSHFWLYDPHQWH



Remolcar la carretilla

Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUD
± 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD

Procedimiento
‡ )LMDUODEDUUDGHWUDFFLyQHQHOHQJDQFKHGHOUHPROTXH GHOYHKtFXORWUDFWRU\
GHODFDUUHWLOODDUHPROFDU
‡ 6ROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRYpDVHSiJLQD 
‡ 5HPROFDUODFDUUHWLOODKDVWDVXOXJDUGHGHVWLQR
‡ $FWLYDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRYpDVHSiJLQD 
‡ 6ROWDUHODFRSODPLHQWRHQWUHYHKtFXORWUDFWRU\FDUUHWLOOD
La carretilla se encuentra en el lugar de destino.
(6


  'HVFHQVRGHHPHUJHQFLD
Z 6L VH SURGXFH XQ HUURU HQ HO PDQGR KLGUiXOLFR HV SRVLEOH EDMDU HO GLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVPDQXDOPHQWH

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHOHVLRQHVDOEDMDUHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
X'XUDQWH HO GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD KD\ TXH H[SXOVDU FXDOTXLHU SHUVRQD GH OD
]RQDGHSHOLJURGHODFDUUHWLOOD
X1RVLWXDUVHQLSHUPDQHFHUQXQFDGHEDMRGHGLVSRVLWLYRVWRPDFDUJDVHOHYDGRV
X(O FRQGXFWRU GHEH DFFLRQDU OD YiOYXOD GH GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD VRODPHQWH
HVWDQGRDOODGRGHODFDUUHWLOOD
X(OGHVFHQVRGHHPHUJHQFLDGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQHVWiSURKLELGRVLHOGLVSRVLWLYR
WRPDFDUJDVVHHQFXHQWUDLQWURGXFLGRHQODHVWDQWHUtD
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR






Descenso de emergencia del mástil de elevación con SOLO-PILOT

Requisitos previos
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVQRVHHQFXHQWUDLQWURGXFLGRHQODHVWDQWHUtD
± 'HVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD\HOOODYtQFRQPXWDGRU
± 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
± 5HWLUDU HO FDUHQDGR SUHVLRQDQGR OD SDODQFD  'HVEORTXHDU OD WDSD  \
PRYHUODKDFLDGHODQWH

Procedimiento
‡ *LUDU OHQWDPHQWH OD YiOYXOD GH GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD  HO PiVWLO GH
HOHYDFLyQ\HOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHVFLHQGHQ
‡ *LUDUODYiOYXODGHGHVFHQVRGHHPHUJHQFLD HQHOVHQWLGRRSXHVWRKDVWDHO
WRSHODRSHUDFLyQGHGHVFHQVRVHGHWLHQH
El mástil de elevación está bajado.
(6


 



Descenso de emergencia del mástil de elevación con MULTI-PILOT

Requisitos previos
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVQRVHHQFXHQWUDLQWURGXFLGRHQODHVWDQWHUtD
± 'HVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD\HOOODYtQFRQPXWDGRU
± 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
± 5HWLUDUHOFDUHQDGRHPSXMDUOD FROXPQDGHGLUHFFLyQKDFLDGHODQWH\WLUDUGHOD
WDSD KDFLDGHODQWHKDVWDTXHTXHGHHQFODYDGD

Procedimiento
‡ *LUDU OHQWDPHQWH OD YiOYXOD GH GHVFHQVR GH HPHUJHQFLD  HO PiVWLO GH
HOHYDFLyQ\HOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVGHVFLHQGHQ
‡ *LUDUODYiOYXODGHGHVFHQVRGHHPHUJHQFLD HQHOVHQWLGRRSXHVWRKDVWDHO
WRSHODRSHUDFLyQGHGHVFHQVRVHGHWLHQH
El mástil de elevación está bajado.

$'9(57(1&,$

1R VH SRGUi YROYHU D SRQHU OD FDUUHWLOOD HQ VHUYLFLR KDVWD TXH HO IDOOR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR

(6


 ) 0DQWHQLPLHQWRGHODFDUUHWLOOD
 6HJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWR\SURWHFFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH
/DV YHULILFDFLRQHV \ WDUHDV GHO PDQWHQLPLHQWR PHQFLRQDGDV HQ HO FDStWXOR
³0DQWHQLPLHQWR H LQVSHFFLyQ´ WLHQHQ TXH UHDOL]DUVH VHJ~Q ORV LQWHUYDORV GH
PDQWHQLPLHQWRGHILQLGRVYpDVHSiJLQD 

(OIDEULFDQWHUHFRPLHQGDVXVWLWXLUODVSLH]DVGHPDQWHQLPLHQWRLQGLFDGDVDVLPLVPR
HQ HO FDStWXOR ³0DQWHQLPLHQWR H LQVSHFFLyQ´ HQ ORV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR
HVWDEOHFLGRVYpDVHSiJLQD 

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHV\SHOLJURGHGDxDUFRPSRQHQWHV
(VWi SURKLELGD FXDOTXLHU PRGLILFDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD HVSHFLDOPHQWH GH ORV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

([FHSFLyQ /RV HPSUHVDULRV SRGUiQ UHDOL]DU R HQFDUJDU OD UHDOL]DFLyQ GH

PRGLILFDFLRQHVHQODVFDUUHWLOODVHOHYDGRUDVPRWRUL]DGDV~QLFDPHQWHHQHOFDVRGH
TXHHOIDEULFDQWHVHKD\DUHWLUDGRGHOPHUFDGRVLQTXHKD\DXQVXFHVRUMXUtGLFRTXH
FRQWLQ~HVXVQHJRFLRVHQWRGRFDVRORVHPSUHVDULRVGHEHUiQ
± JDUDQWL]DU TXH ODV PRGLILFDFLRQHV D UHDOL]DU VHDQ SODQLILFDGDV UHYLVDGDV \
HMHFXWDGDVSRUXQLQJHQLHURWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRHQFDUUHWLOODVLQGXVWULDOHVHOFXDO
GHEHUiUHVSRQGHUWDPELpQGHVXVHJXULGDG
± FRQVHUYDU ORV GRFXPHQWRV GH SODQLILFDFLyQ UHYLVLyQ \ HMHFXFLyQ GH ODV
PRGLILFDFLRQHV
± UHDOL]DU ODV FRUUHVSRQGLHQWHV PRGLILFDFLRQHV HQ ODV SODFDV GH FDSDFLGDGHV GH
FDUJDODVSODFDVLQGLFDGRUDV\ODVHWLTXHWDVDGKHVLYDVDVtFRPRHQORVPDQXDOHV
GHLQVWUXFFLRQHV\GHWDOOHU\VROLFLWDUODVFRUUHVSRQGLHQWHVDXWRUL]DFLRQHV
± FRORFDUGHIRUPDSHUPDQHQWHXQDLGHQWLILFDFLyQELHQYLVLEOHHQODFDUUHWLOODGHOD
FXDOVHGHVSUHQGDHOtQGROHGHODVPRGLILFDFLRQHVUHDOL]DGDVODIHFKDHQODTXHVH
UHDOL]DURQ DVt FRPR HO QRPEUH \ OD GLUHFFLyQ GH OD RUJDQL]DFLyQ HQFDUJDGD GH
UHDOL]DUWDOHVPRGLILFDFLRQHV

AVISO

6yOR ODV SLH]DV GH UHFDPELR RULJLQDOHV HVWiQ VRPHWLGDV DO FRQWURO GH FDOLGDG GHO
IDEULFDQWH 3DUD JDUDQWL]DU XQ IXQFLRQDPLHQWR VHJXUR \ ILDEOH KD\ TXH XVDU VyOR
SLH]DVGHUHFDPELRGHOIDEULFDQWH

Z 7UDV ORV FRQWUROHV \ ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR VH GHEHQ OOHYDU D FDER ODV
WDUHDVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORV
WUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWRYpDVHSiJLQD 
(6


 1RUPDVGHVHJXULGDGSDUDWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYR
3HUVRQDOSDUDHOPDQWHQLPLHQWR\HOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR

Z (OIDEULFDQWHGLVSRQHGHXQVHUYLFLR3RVWYHQWDHVSHFLDOPHQWHIRUPDGRSDUDHVDV
WDUHDV/DILUPDGH XQ FRQWUDWR GHPDQWHQLPLHQWR FRQ HO IDEULFDQWH IDYRUHFHXQ
IXQFLRQDPLHQWRLPSHFDEOHGHODFDUUHWLOOD

(OPDQWHQLPLHQWR\HOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRGHODFDUUHWLOODDVtFRPRHOFDPELR
GHODVSLH]DVQHFHVDULDVVRODPHQWHSXHGHQKDFHUORVHOSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR/DV
DFWLYLGDGHVDUHDOL]DUVHUHSDUWHQHQWUHORVVLJXLHQWHVJUXSRVGHVWLQDWDULRV

6HUYLFLR3RVWYHQWD

(OVHUYLFLR3RVWYHQWDHVWiIRUPDGRHVSHFtILFDPHQWHSDUDODFDUUHWLOOD\HVWiHQJUDGR
GHUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRSRUVXFXHQWD(O
VHUYLFLR3RVWYHQWDFRQRFHODVQRUPDVGLUHFWULFHV\GLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGD
FXPSOLUGXUDQWHORVWUDEDMRVDVtFRPRORVSRVLEOHVSHOLJURV

(PSUHVDULR

*UDFLDV D VXV FRQRFLPLHQWRV WpFQLFRV \ VX H[SHULHQFLD HO SHUVRQDO GH

PDQWHQLPLHQWRGHOHPSUHVDULRHVFDSD]GHUHDOL]DUODVDFWLYLGDGHVLQGLFDGDVHQOD
OLVWDGHFKHTXHRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRSDUDHOHPSUHVDULR$GHPiVHVWiQGHVFULWRV
ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR D UHDOL]DU HQ HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHOHPSUHVDULRYpDVHSiJLQD 

(6


  8WLOODMHVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR\SLH]DVXVDGDV

35(&$8&,Ï1

/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR \ ODV SLH]DV XVDGDV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
3LH]DV XVDGDV \ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVWLWXLGRV WLHQHQ TXH VHU HOLPLQDGRV GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDO3DUDHOFDPELRGHDFHLWHHVWiDGLVSRVLFLyQHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
X+D\ TXH REVHUYDU ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DO PDQLSXODU
HVWDVVXVWDQFLDV

 5XHGDV

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH DFFLGHQWHV DO XWLOL]DU EDQGDMHV TXH QR FRUUHVSRQGHQ D ODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/D FDOLGDG GH ORV EDQGDMHV UHSHUFXWH HQ OD HVWDELOLGDG \ HO FRPSRUWDPLHQWR GH
PDUFKDGHODFDUUHWLOOD
6LHOGHVJDVWHGHORVEDQGDMHVHVGHVLJXDOVHUHGXFHODHVWDELOLGDGGHODFDUUHWLOOD
HOHYDGRUD\DXPHQWDHOUHFRUULGRGHIUHQDGR
X$OVXVWLWXLUORVEDQGDMHVKD\TXHFHUFLRUDUVHGHTXHODFDUUHWLOODQRTXHGHHQXQD
SRVLFLyQLQFOLQDGD
X&DPELDUORVEDQGDMHVVLHPSUHGHGRVHQGRVHVGHFLUDOPLVPRWLHPSRHQHOODGR
L]TXLHUGR\GHUHFKRUHVSHFWLYDPHQWH

Z $O VXVWLWXLU ODV OODQWDV R ORV EDQGDMHV PRQWDGRV HQ IiEULFD VH GHEHQ HPSOHDU
H[FOXVLYDPHQWHUHFDPELRVRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWHGHORFRQWUDULRQRHVSRVLEOH
FXPSOLUFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH(QFDVRGHFRQVXOWDVURJDPRVVH
GLULMDDOVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
(6


 &DGHQDVGHHOHYDFLyQ

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUFDGHQDVGHHOHYDFLyQQRHQJUDVDGDVRQROLPSLDGDV
GHPDQHUDDGHFXDGD
/DV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ VRQ HOHPHQWRV GH VHJXULGDG +D\ TXH HYLWDU TXH ODV
FDGHQDV GH HOHYDFLyQ DOFDQFHQ XQ JUDGR GH HQVXFLDPLHQWR FRQVLGHUDEOH /DV
FDGHQDVGHHOHYDFLyQ\ORVSLYRWHVGHEHQHVWDUVLHPSUHOLPSLRV\ELHQHQJUDVDGRV
X/DOLPSLH]DGHODVFDGHQDVGHHOHYDFLyQVHSXHGHHIHFWXDUVyORFRQGHULYDGRVGH
SDUDILQDFRPRVRQSRUHMHPSORHOSHWUyOHRRORVFRPEXVWLEOHVGLpVHO
X(VWi SURKLELGD OD OLPSLH]D GH ODV FDGHQDV GH HOHYDFLyQ FRQ OLPSLDGRUHV D DOWD
SUHVLyQSRUFKRUURGHYDSRURFRQDJHQWHVOLPSLDGRUHVTXtPLFRV
X,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH UHDOL]DU OD OLPSLH]D KD\ TXH VHFDU ODV FDGHQDV GH
HOHYDFLyQFRQDLUHDSUHVLyQ\URFLDUODVFRQVSUD\SDUDFDGHQDV
X/DFDGHQDGHHOHYDFLyQGHEHHQJUDVDUVH~QLFDPHQWHFXDQGRQRHVWiVRPHWLGDD
XQDFDUJD
X'HEHHQJUDVDUVHFRQHVSHFLDOFXLGDGROD]RQDGHODVSROHDVGHUHHQYtRGHODV
FDGHQDVGHHOHYDFLyQ

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHELGRDOFRPEXVWLEOHGLpVHO
X(Q FDVR GH SURGXFLUVH XQ FRQWDFWR FRQ OD SLHO HO FRPEXVWLEOH GLpVHO SXHGH
SURYRFDULUULWDFLRQHV/LPSLDUODV]RQDVDIHFWDGDVLQPHGLDWDPHQWHDIRQGR
X(QFDVRGHFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORVLQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDFRUULHQWH
\YLVLWDUXQPpGLFR
X'XUDQWHORVWUDEDMRVFRQFRPEXVWLEOHGLpVHOKD\TXHOOHYDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ

(6


  6LVWHPDKLGUiXOLFR

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVSRUVLVWHPDVKLGUiXOLFRVQRHVWDQFRV
3RUXQVLVWHPDKLGUiXOLFRGHIHFWXRVR\QRHVWDQFRSXHGHHVFDSDUDFHLWHKLGUiXOLFR
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR
X(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRGHEHQHOLPLQDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQD\XGDGHXQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH

$'9(57(1&,$

3HOLJUR GH OHVLRQHV \ SHOLJUR GH LQIHFFLyQ SRU PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV

GHIHFWXRVDV
(ODFHLWHKLGUiXOLFRVRPHWLGRDSUHVLyQSXHGHVDOLUDWUDYpVGHSHTXHxRVDJXMHURVR
ILVXUDV FDSLODUHV HQ ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV /DV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV
TXHEUDGL]DVSXHGHQUHYHQWDUGXUDQWHHOVHUYLFLR/DVSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUDQ
FHUFD GH OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SXHGHQ VXIULU OHVLRQHV GHELGR DO DFHLWH KLGUiXOLFR
VDOLHQWH
X(QFDVRGHVXIULUOHVLRQHVKD\TXHYLVLWDULQPHGLDWDPHQWHXQPpGLFR
X1RWRFDUODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVTXHHVWpQEDMRSUHVLyQ
X,QIRUPDULQPHGLDWDPHQWHDOVXSHULRUGHORVGHIHFWRVGHWHFWDGRV
X0DUFDU\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRODFDUUHWLOODGHIHFWXRVD
X1R VH SRGUi SRQHU HQ VHUYLFLR OD FDUUHWLOOD KDVWD TXH HO GHIHFWR QR KD\D VLGR
ORFDOL]DGR\VXEVDQDGR

AVISO

,QVSHFFLyQ\VXVWLWXFLyQGHFRQGXFWRVKLGUiXOLFRV
/DVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVSXHGHQYROYHUVHTXHEUDGL]DVGHELGRDVXHQYHMHFLPLHQWR
\WLHQHQTXHUHYLVDUVHHQLQWHUYDORVSHULyGLFRV/DVFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQGHOD
FDUUHWLOOD HOHYDGRUD LQIOX\HQ FRQVLGHUDEOHPHQWH HQ HO HQYHMHFLPLHQWR GH ODV
PDQJXHUDVKLGUiXOLFDV
X&RPSUREDU ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV DO PHQRV [ DO DxR \ HQ VX FDVR
VXVWLWXLUODV
X(Q FDVR GH FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ PiV LQWHQVDV KD\ TXH UHGXFLU
DGHFXDGDPHQWHORVLQWHUYDORVGHUHYLVLyQ
X(Q FDVR GH FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ QRUPDOHV VH UHFRPLHQGD XQD VXVWLWXFLyQ
SUHYHQWLYDGHODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVWUDVDxRV3DUDTXHVHSXHGDQXWLOL]DU
GXUDQWHPiVWLHPSRVLQSHOLJURDOJXQRHOHPSUHVDULRGHEHUHDOL]DUXQDHYDOXDFLyQ
GH ULHVJRV +D\ TXH REVHUYDU ODV PHGLGDV GH SURWHFFLyQ UHVXOWDQWHV \ UHGXFLU
DGHFXDGDPHQWHHOLQWHUYDORGHUHYLVLyQ
(6


 0DWHULDOHVGHVHUYLFLR\HVTXHPDGHOXEULFDFLyQ
 0DQHMRVHJXURGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
0DQLSXODFLyQGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR

/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR XWLOODMHV VH GHEHQ PDQLSXODU VLHPSUH GH PDQHUD
DGHFXDGD\GHFRQIRUPLGDGFRQODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH

$'9(57(1&,$

8Q PDQHMR LQDGHFXDGR VXSRQH XQ ULHVJR SDUD OD VDOXG OD YLGD \ HO PHGLR
DPELHQWH
/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRSXHGHQVHULQIODPDEOHV
X/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRQRGHEHQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQFRPSRQHQWHVFDOLHQWHV
RFRQXQDOODPDGLUHFWD
X/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR ~QLFDPHQWH GHEHQ DOPDFHQDUVH HQ UHFLSLHQWHV
UHJODPHQWDULRV
X/RVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR~QLFDPHQWHGHEHQJXDUGDUVHHQUHFLSLHQWHVOLPSLRV
X1RGHEHQPH]FODUVHPDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHGLVWLQWDVFDOLGDGHV3XHGHKDEHU
H[FHSFLRQHV D HVWD SUHVFULSFLyQ ~QLFDPHQWH HQ DTXHOORV FDVRV HQ ORV TXH OD
PH]FODHVWpH[SUHVDPHQWHVHxDODGDHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGH UHVEDODU\SHOLJURSDUDHOPHGLR DPELHQWH GHELGR D PDWHULDOHVGH

VHUYLFLRGHUUDPDGRV
([LVWH SHOLJUR GH UHVEDODU VL VH GHUUDPDQ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR (VWH SHOLJUR VH
DJUDYDHQFRPELQDFLyQFRQDJXD
X1RGHUUDPDUORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLR
X/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR GHUUDPDGRV GHEHQ HOLPLQDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ
D\XGDGHXQDJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
(6


 $'9(57(1&,$

3HOLJURHQFDVRGHPDQLSXODFLyQLQDGHFXDGDGHDFHLWHV
/RVDFHLWHVVSUD\SDUDFDGHQDVDFHLWHKLGUiXOLFRVRQLQIODPDEOHV\Wy[LFRV
X(OLPLQDUORVDFHLWHVXVDGRVVHJ~QODQRUPDWLYDYLJHQWH+DVWDTXHVHSURFHGDD
VXHOLPLQDFLyQFRQDUUHJORDORGLVSXHVWRHQODQRUPDWLYDYLJHQWHHODFHLWHXVDGR
GHEHJXDUGDUVHHQXQOXJDUVHJXUR
X1RGHUUDPDUORVDFHLWHV
X/RV DFHLWHV GHUUDPDGRV GHEHQ HOLPLQDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ D\XGD GH XQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\DFHLWHGHEHHOLPLQDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQ
ODQRUPDWLYDYLJHQWH
X'HEHQUHVSHWDUVHODVQRUPDWLYDVOHJDOHVUHODWLYDVDODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHV
X'XUDQWHODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHVKD\TXHOOHYDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQ
X1RSHUPLWLUTXHHODFHLWHHQWUHHQFRQWDFWRFRQSLH]DVFDOLHQWHVGHOPRWRU
X'XUDQWHODPDQLSXODFLyQGHDFHLWHVQRHVWiSHUPLWLGRIXPDU
X(YLWDUHOFRQWDFWR\ODLQJHVWLyQ(QFDVRGHLQJHVWLyQQRKD\TXHSURYRFDUQLQJ~Q
YyPLWRVLQRDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X6LVHKDLQKDODGRQLHEODGHDFHLWHRYDSRUHVUHVSLUDUDLUHIUHVFR
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQODSLHOHQMXDJDUODSLHO
FRQDJXDDEXQGDQWH
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORV
RMRVFRQDJXDDEXQGDQWH\DFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X&DPELDUVHLQPHGLDWDPHQWHODURSD\HOFDO]DGRTXHVHKD\DQHPSDSDGR

35(&$8&,Ï1

/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR \ ODV SLH]DV XVDGDV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
3LH]DV XVDGDV \ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVWLWXLGRV WLHQHQ TXH VHU HOLPLQDGRV GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDO3DUDHOFDPELRGHDFHLWHHVWiDGLVSRVLFLyQHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWDUHD
X+D\ TXH REVHUYDU ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DO PDQLSXODU
HVWDVVXVWDQFLDV
(6


 (VTXHPDGHOXEULFDFLyQ

D G
0,4l

N
4,15 l

g 6XSHUILFLHVGHGHVOL]DPLHQWR c 7RUQLOORGHSXUJDDFHLWHKLGUiXOLFR
%RFDGHUHOOHQRDFHLWHGH
s 5DFRUHVGHOXEULFDFLyQ b
WUDQVPLVLyQ
7RUQLOORGHSXUJDDFHLWHGH
%RFDGHUHOOHQRDFHLWHKLGUiXOLFR a
WUDQVPLVLyQ
%RFDGHUHOOHQROtTXLGRGHIUHQRV 7RUQLOORGHFRQWURODFHLWHGH
t o
WUDQVPLVLyQ
(6


  0DWHULDOHVGHVHUYLFLR

&DQWLGDG
&yGL &DQWLGDGGH
1ƒGHSHGLGR VXPLQLVWU 'HQRPLQDFLyQ 8VRSDUD
JR OOHQDGR
DGD
$FHLWHKLGUiXOLFR
 O
GH-XQJKHLQULFK
 O +/3'
 O +/3' 6LVWHPD
$ O
 O +9 KLGUiXOLFR
3ODQWRV\Q+9,
 O DFHLWHKLGUiXOLFR
ELRGHJUDGDEOH
/tTXLGRGHIUHQRV
6LVWHPD
6$(-
'  O O KLGUiXOLFRGH
)0966
IUHQRV
'27\'27
5RGDPLHQWR
GHUXHGD
*UDVDOXEULFDQWH
(  NJ GHODQWHUD
./1
WUDQVPLVLyQ
GHGLUHFFLyQ
6SUD\SDUD
*  PO &DGHQDV
FDGHQDV
$FHLWHGH
1  O O WUDQVPLVLyQ(3 7UDQVPLVLyQ


YiOLGRDXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&
YiOLGRDXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&

YiOLGRDXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&
Z /DV FDUUHWLOODV VH VXPLQLVWUDQ GH IiEULFD FRQ XQ DFHLWH KLGUiXOLFR HVSHFLDO GHO
IDEULFDQWH TXH VH GLVWLQJXH SRU VX FRORU D]XO R FRQ HO DFHLWH KLGUiXOLFR
ELRGHJUDGDEOH³3ODQWRV\Q+9,´(VWHDFHLWHKLGUiXOLFRHVSHFLDOVyORSXHGHVHU
VXPLQLVWUDGRDWUDYpVGHODRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLR3RVWYHQWDGHOIDEULFDQWH(VWi
SHUPLWLGRHOXVRGHXQRGHORVDFHLWHVKLGUiXOLFRVDOWHUQDWLYRVPHQFLRQDGRVVLQ
HPEDUJR pVWRV SXHGHQ DIHFWDU OD IXQFLRQDOLGDG 8Q XVR PL[WR GH HVWH DFHLWH
KLGUiXOLFR FRQ XQR GH ORV DFHLWHV KLGUiXOLFRV DOWHUQDWLYRV PHQFLRQDGRV HVWi
SHUPLWLGR
(6


 $'9(57(1&,$

/DVFDUUHWLOODVVHVXPLQLVWUDQGHIiEULFDFRQHODFHLWHKLGUiXOLFR³+/3'´RFRQ
HODFHLWHKLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOH³3ODQWRV\Q+9,,´
(VWiSURKLELGRVXVWLWXLUHODFHLWHKLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOH³3ODQWRV\Q+9,´SRUHO
DFHLWH KLGUiXOLFR GHO IDEULFDQWH ,JXDOPHQWH WDPSRFR VH SXHGH VXVWLWXLU HO DFHLWH
KLGUiXOLFRGHOIDEULFDQWHSRUHODFHLWHKLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOH³3ODQWRV\Q+9,´
8QXVRPL[WRGHODFHLWHKLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOH³3ODQWRV\Q+9,´FRQHODFHLWH
KLGUiXOLFRGHOIDEULFDQWHRXQRGHORVDFHLWHVKLGUiXOLFRVDOWHUQDWLYRVPHQFLRQDGRV
HVWiDVLPLVPRSURKLELGR

9DORUHVGHUHIHUHQFLDSDUDJUDVD

&yGL 7LSRGH 7HPSHUDWXU 3HQHWUDFLyQ &DWHJRUtD 7HPSHUDWXUD

JR VDSRQLILFDFLyQ DGH DOEDWDQDGR 1/* GHXVRƒ&
GHUUHWLPLHQW D ƒ&
R
ƒ&
( /LWLR    

(6


  'HVFULSFLyQGHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ
 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\
UHSDUDFLyQ
+D\TXHDGRSWDUWRGDVODVPHGLGDVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV
HQORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\GHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR6HGHEHQFXPSOLU
ORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV

Procedimiento
‡ (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD 
‡ %DMDUHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVSRUFRPSOHWR
‡ 6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtDSDUDDVHJXUDUODFDUUHWLOODFRQWUDXQDSXHVWDHQVHUYLFLR
LQYROXQWDULD
(6


 (OHYDU\FDO]DUODFDUUHWLOODGHPRGRVHJXUR

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOYXHOFRGHODFDUUHWLOOD
3DUD HOHYDU OD FDUUHWLOOD VH GHEHQ HQJDQFKDU ORV PHGLRV GH HOHYDFLyQ VyOR HQ ORV
SXQWRVSUHYLVWRVSDUDHOOR
X2EVHUYDUHOSHVRGHODFDUUHWLOODHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHJDWRVFRQXQDFDSDFLGDGGHFDUJDPtQLPDGHNJ
X(OHYDUODFDUUHWLOODVLQFDUJDHQXQVXHORSODQR
X$OHOHYDUODFDUUHWLOODKD\TXHHYLWDUTXHpVWDSXHGDSDWLQDURYROFDUDGRSWDQGRODV
PHGLGDVDGHFXDGDVFDOFHVWDFRVGHPDGHUDGXUD

Elevar y calzar la carretilla de forma segura

Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRYpDVHSiJLQD 

Herramientas y material necesario

± *DWR
± &DOFHVGHPDGHUDGXUD

Procedimiento
‡ &RORFDUHOJDWRHQHOSXQWRGHHQJDQFKH
Z 3XQWRGHHQJDQFKHSDUDHOJDWRYpDVHSiJLQD 
‡ (OHYDUODFDUUHWLOOD
‡ $SR\DUODFDUUHWLOODFRQFDOFHVGHPDGHUDGXUD
‡ 5HWLUDUHOJDWR
La carretilla está elevada de forma segura y calzada.

(6


  $EULUODWDSDGHEDWHUtD

Abrir la tapa de batería con SOLO-PILOT

Requisitos previos 
± /D FDUUHWLOOD HVWi HVWDFLRQDGD GH IRUPD
VHJXUDYpDVHSiJLQD 
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHVWiEDMDGR
± (OOODYtQLQWHUUXSWRUHVWiHQSRVLFLyQ2))
± /DOODYHHVWiVDFDGD
± (O LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD HVWi 
HQSRVLFLyQ2))

Procedimiento
‡ 3UHVLRQDQGR OD SDODQFD  GHVEORTXHDU OD
WDSD \PRYHUODKDFLDGHODQWH
‡ 3OHJDU OD WDSD GH EDWHUtD FRQ HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU FRQ FXLGDGR KDFLD DWUiV
KDVWDHOWRSHiQJXORGHDSHUWXUD ƒ
La tapa de batería está abierta. Ahora se puede acceder a los fusibles y a otros
componentes.
(6


 Abrir la tapa de batería con MULTI-PILOT (o)

Requisitos previos
± /D FDUUHWLOOD HVWi HVWDFLRQDGD GH IRUPD 
VHJXUDYpDVHSiJLQD 
± (OGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDVHVWiEDMDGR
± (OOODYtQLQWHUUXSWRUHVWiHQSRVLFLyQ2))
± /DOODYHHVWiVDFDGD
± (O LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD HVWi
HQSRVLFLyQ2))

Procedimiento
‡ 6ROWDU HO EORTXHR GH OD FROXPQD GH
GLUHFFLyQ  PRYHU pVWD KDFLD GHODQWH \
ILMDUODHQHVDSRVLFLyQ
‡

‡ 7LUDUGHODWDSD KDFLDGHODQWHKDVWDTXH
TXHGHHQFODYDGD
‡ 3OHJDU OD WDSD GH EDWHUtD FRQ HO DVLHQWR GHO
FRQGXFWRU FRQFXLGDGRKDFLDDWUiVKDVWDHO
WRSHiQJXORGHDSHUWXUD ƒ
La tapa de batería está abierta. Ahora se puede
acceder a los fusibles y a otros componentes.


Z (QHOFDVRGHFDUUHWLOODVFRQOXQHWDWUDVHUDORQDKD\DEULUODOXQHWDWUDVHUDORQD
DQWHVGHDEULUODWDSDGHEDWHUtD

(6


  &RPSUREDUODVXMHFLyQGHODVUXHGDV

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDEDQGDMHVGLVWLQWRV
/D FDOLGDG GH ORV EDQGDMHV UHSHUFXWH HQ OD HVWDELOLGDG \ HO FRPSRUWDPLHQWR GH
PDUFKDGHODFDUUHWLOOD
X(OGLiPHWURGHODVUXHGDVQRGHEHGLIHULUHQPiVGHPP
X&DPELDUORVEDQGDMHVVLHPSUHGHGRVHQGRVHVGHFLUDOPLVPRWLHPSRHQHOODGR
L]TXLHUGR \ GHUHFKR UHVSHFWLYDPHQWH 'HVSXpV GH FDPELDU ORV QHXPiWLFRV
FRPSUREDU VL HVWiQ ELHQ DVHQWDGDV ODV WXHUFDV GH OD UXHGD WUDV  KRUDV GH
VHUYLFLR
X8WLOL]DUVRODPHQWHEDQGDMHVRQHXPiWLFRVGHOPLVPRIDEULFDQWHWLSR\SHUILO

Comprobar la sujeción de las ruedas

Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQ GH OD FDUUHWLOOD SDUD ORV WUDEDMRV
GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ YpDVH
SiJLQD 

Herramientas y material necesario
± /ODYHGLQDPRPpWULFD

Procedimiento
‡ $SUHWDUODVWXHUFDVGHUXHGD HQFUX]FRQXQDOODYHGLQDPRPpWULFDSDUHVGH
DSULHWHYpDVHSiJLQD 
La fijación de las ruedas ha sido comprobada.

Z (QHOFDVRGHXWLOL]DUQHXPiWLFRVKD\TXHFRPSUREDUODSUHVLyQGHDLUHSUHVLyQGH
DLUHYpDVHSiJLQD 
(6


 &DPELDUUXHGDV

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOYXHOFRGHODFDUUHWLOOD
3DUD HOHYDU OD FDUUHWLOOD VH GHEHQ HQJDQFKDU ORV PHGLRV GH HOHYDFLyQ VyOR HQ ORV
SXQWRVSUHYLVWRVSDUDHOOR
X2EVHUYDUHOSHVRGHODFDUUHWLOODHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
X8WLOL]DU~QLFDPHQWHJDWRVFRQXQDFDSDFLGDGGHFDUJDPtQLPDGHNJ
X(OHYDUODFDUUHWLOODVLQFDUJDHQXQVXHORSODQR
X$OHOHYDUODFDUUHWLOODKD\TXHHYLWDUTXHpVWDSXHGDSDWLQDURYROFDUDGRSWDQGRODV
PHGLGDVDGHFXDGDVFDOFHVWDFRVGHPDGHUDGXUD

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDOYXHOFRGHODVUXHGDV
X/DVUXHGDVGHODFDUUHWLOODVRQPX\SHVDGDV&DGDUXHGDSXHGHSHVDUKDVWD
NJ
X&DPELDUODVUXHGDV~QLFDPHQWHFRQKHUUDPLHQWDVDGHFXDGDV\XQHTXLSDPLHQWR
GHSURWHFFLyQDGHFXDGD

Desmontar las ruedas

Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGH
PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ YpDVH
SiJLQD 

Herramientas y material necesario 

± *DWR
± &DOFHVGHPDGHUDGXUD
± 3DODQFDGHPRQWDMH
± /ODYHGLQDPRPpWULFD

Procedimiento
‡ &RORFDUHOJDWRHQHOSXQWRGHHQJDQFKH
Z 3XQWRGHHQJDQFKHSDUDHOJDWRYpDVHSiJLQD 
‡ (OHYDUODFDUUHWLOOD
‡ $SR\DUODFDUUHWLOODFRQFDOFHVGHPDGHUDGXUD
‡ 6ROWDUODILMDFLyQGHODVUXHGDV 
‡ 'HVPRQWDUODUXHGDXWLOL]DQGRHQVXFDVRXQDSDODQFDGHPRQWDMHDGHFXDGD
La rueda está desmontada.
(6


 Montar las ruedas

Procedimiento
‡ 0RQWDU OD UXHGD XWLOL]DQGR HQ VX FDVR XQD
SDODQFDGHPRQWDMHDGHFXDGD
‡ 0RQWDUODILMDFLyQGHODVUXHGDV
‡ 5HWLUDUORVWDFRVGHPDGHUDGXUD
‡ %DMDUODFDUUHWLOOD 
‡ $SUHWDUODILMDFLyQGHODVUXHGDV HQFUX]
FRQXQDOODYHGLQDPRPpWULFDSDUHVGHDSULHWH
YpDVHSiJLQD 
La rueda está montada.

Z (QHOFDVRGHXWLOL]DUQHXPiWLFRVKD\TXHFRPSUREDUODSUHVLyQGHDLUHSUHVLyQGH
DLUHYpDVHSiJLQD 
(6


 6LVWHPDKLGUiXOLFR

35(&$8&,Ï1

'XUDQWH HO VHUYLFLR HO DFHLWH KLGUiXOLFR VH HQFXHQWUD VRPHWLGR D SUHVLyQ \ SRGUtD
UHVXOWDUSHUMXGLFLDOSDUDODVDOXG\SDUDHOPHGLRDPELHQWH
X1RWRFDUORVFRQGXFWRVKLGUiXOLFRVTXHHVWpQEDMRSUHVLyQ
X(ODFHLWHXVDGRGHEHHOLPLQDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDWLYDV+DVWDTXHVH
SURFHGD D VX HOLPLQDFLyQ FRQIRUPH D ODV QRUPDWLYDV HO DFHLWH XVDGR GHEH
JXDUGDUVHHQXQOXJDUVHJXUR
X1RGHUUDPDUHODFHLWHKLGUiXOLFR
X(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHUUDPDGRGHEHQHOLPLQDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQD\XGDGHXQ
DJOXWLQDQWHDGHFXDGR
X/DPH]FODUHVXOWDQWHGHDJOXWLQDQWH\PDWHULDOHVGHVHUYLFLRGHEHHOLPLQDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
X'HEHQ UHVSHWDUVH ODV QRUPDWLYDV OHJDOHV UHODWLYDV D OD PDQLSXODFLyQ GH DFHLWH
KLGUiXOLFR
X&XDQGRVHHVWpPDQLSXODQGRDFHLWHKLGUiXOLFRGHEHQOOHYDUVHJXDQWHVSURWHFWRUHV
X1R SHUPLWLU TXH HO DFHLWH KLGUiXOLFR HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ SLH]DV FDOLHQWHV GHO
PRWRU
X&XDQGRVHHVWiPDQLSXODQGRDFHLWHKLGUiXOLFRQRHVWiSHUPLWLGRIXPDU
X(YLWDUHOFRQWDFWR\ODLQJHVWLyQ(QFDVRGHLQJHVWLyQQRKD\TXHSURYRFDUQLQJ~Q
YyPLWRVLQRDFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X6LVHKDLQKDODGRQLHEODGHDFHLWHRYDSRUHVUHVSLUDUDLUHIUHVFR
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQODSLHOHQMXDJDUODSLHO
FRQDJXDDEXQGDQWH
X(QHOFDVRGHTXHHODFHLWHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXDJDUORV
RMRVFRQDJXDDEXQGDQWH\DFXGLULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR
X&DPELDUVHLQPHGLDWDPHQWHODURSD\HOFDO]DGRTXHVHKD\DQHPSDSDGR

35(&$8&,Ï1

/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR \ ODV SLH]DV XVDGDV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
3LH]DV XVDGDV \ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVWLWXLGRV WLHQHQ TXH VHU HOLPLQDGRV GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDO3DUDHOFDPELRGHDFHLWHHVWiDGLVSRVLFLyQHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDVWDUHDV
X+D\ TXH REVHUYDU ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DO PDQLSXODU
HVWDVVXVWDQFLDV
(6


  9HULILFDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR

Comprobar el nivel de aceite hidráulico y

rellenar aceite hidráulico 
Requisitos previos max.
± (VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HQ XQD VXSHUILFLH min.

SODQD
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD ORV WUDEDMRV GH
PDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
YpDVHSiJLQD 
± /D WDSD GH EDWHUtD HVWi DELHUWD YpDVH
SiJLQD 

Procedimiento
‡ 'HVDWRUQLOODUHOILOWURGHDLUHFRQODYDULOODGHPHGLFLyQ 
‡ ([DPLQDUYLVXDOPHQWHHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRHQODYDULOODGHPHGLFLyQ
Z &XDQGRHOGHSyVLWRHVWiORVXILFLHQWHPHQWHOOHQRHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRVH
GHEHSRGHUDSUHFLDUHQODPDUFDVXSHULRUPi[(QFDVRQHFHVDULRDxDGLUDFHLWH
KLGUiXOLFRKDVWDDOFDQ]DUODDOWXUDGHOOHQDGRHVSHFLILFDGD PPHQODYDULOODGH
PHGLFLyQFRUUHVSRQGHQDDSUR[ OGHDFHLWHKLGUiXOLFR
El nivel del aceite hidráulico ha sido comprobado.

35(&$8&,Ï1

'DxRVGHELGRDOXVRGHDFHLWHKLGUiXOLFRLQDGHFXDGR
/DV FDUUHWLOODV FRQ DFHLWH KLGUiXOLFR ELRGHJUDGDEOH LQFRUSRUDQ XQD
SODFD GH DGYHUWHQFLD HQ HO GHSyVLWR KLGUiXOLFR FRQ OD VLJXLHQWH
LQVFULSFLyQ³/OHQDUVyORFRQDFHLWHKLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOH´
X8WLOL]DUVyORDFHLWHKLGUiXOLFRELRGHJUDGDEOH
(6


 &DPELDUHOILOWURGHDFHLWHKLGUiXOLFR

Sustituir el filtro de aceite

Requisitos previos
± (VWDFLRQDU OD FDUUHWLOOD HQ XQD VXSHUILFLH
SODQD 
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD HOHYDGRUD SDUD ORV
WUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ 'HVHQURVFDU HO WDSyQ GH FLHUUH  GHO ILOWUR GH DFHLWH KLGUiXOLFR HO HOHPHQWR
ILOWUDQWHHVWiFRORFDGRVREUHHOWDSyQGHFLHUUH
‡ &DPELDU HO HOHPHQWR ILOWUDQWH HQ FDVR GH TXH HO DQLOOR WyULFR HVWp GDxDGR pVWH
WDPELpQ GHEHUi VHU VXVWLWXLGR $SOLFDU XQD FDSD OLJHUD GH DFHLWH DO DQLOOR WyULFR
GXUDQWHVXPRQWDMH
‡ 9XHOYDDHQURVFDUHOWDSyQFRQXQQXHYRILOWURFRORFDGR

 &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHWUDQVPLVLyQ

35(&$8&,Ï1

/RV PDWHULDOHV GH VHUYLFLR \ ODV SLH]DV XVDGDV VXSRQHQ XQ SHOLJUR SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
3LH]DV XVDGDV \ PDWHULDOHV GH VHUYLFLR VXVWLWXLGRV WLHQHQ TXH VHU HOLPLQDGRV GH
FRQIRUPLGDG FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDO3DUDHOFDPELRGHDFHLWHHVWiDGLVSRVLFLyQHOVHUYLFLR3RVWYHQWD
GHOIDEULFDQWHIRUPDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDVWDUHDV
X+D\ TXH REVHUYDU ODV QRUPDV DSOLFDEOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG DO PDQLSXODU
HVWDVVXVWDQFLDV

Comprobar el nivel de aceite de transmisión

Requisitos previos
± (VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD 

Herramientas y material necesario

± &XEHWDFROHFWRUDGHDFHLWH

Procedimiento
‡ &RORFDUODFXEHWDFROHFWRUDGHDFHLWHGHEDMRGHODWUDQVPLVLyQ
‡ 'HVHQURVFDUHOWRUQLOORGHFRQWUROGHODFHLWH 
‡ &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHWUDQVPLVLyQHQFDVRQHFHVDULRUHOOHQDUDFHLWHGH
WUDQVPLVLyQHQHORULILFLRGHOOHQDGR 
Z (O QLYHO GH OOHQDGR GHEH OOHJDU DO ERUGH LQIHULRU GHO RULILFLR GH FRQWURO GHO DFHLWH

El nivel de aceite de transmisión ha sido comprobado.
(6


 Purgar el aceite 
Procedimiento
‡ 3XUJDUHODFHLWHPLHQWUDVHVWpDWHPSHUDWXUDGH
VHUYLFLR 
‡ &RORFDUODFXEHWDFROHFWRUDGHDFHLWHGHEDMRGH
ODWUDQVPLVLyQ 
‡ 'HVHQURVFDU HO WRUQLOOR GH SXUJD GH DFHLWH
\SXUJDUHODFHLWHGHODWUDQVPLVLyQ
Z 3DUDXQDSXUJDUiSLGD\FRPSOHWDGHODFHLWHGH
WUDQVPLVLyQKD\TXHGHVHQURVFDUHOWRUQLOORGHFRQWUROGHODFHLWH 
El aceite ha sido purgado.

Llenado de aceite

Procedimiento
‡ (QURVFDUHOWRUQLOORGHSXUJDGHDFHLWH 
‡ 5HWLUDUHOWDSyQGHFLHUUH 
‡ *LUDUHOHMHGHGLUHFFLyQKDVWDTXHTXHGHDODYLVWDHORULILFLRGHOOHQDGR 
‡ 5HOOHQDUDFHLWHGHWUDQVPLVLyQQXHYRHQHORULILFLRGHOOHQDGR FRQHOWRUQLOOR
GHFRQWURO GHVHQURVFDGR
El aceite ha sido rellenado.

 5HOOHQDUHOOtTXLGRGHOODYDSDUDEULVDV

Procedimiento
‡ &RPSUREDU VL HO GHSyVLWR  FRQWLHQH
VXILFLHQWHOtTXLGRODYDSDUDEULVDV

‡ (Q FDVR QHFHVDULR UHOOHQDU OtTXLGR
ODYDSDUDEULVDV TXH FRQWHQJD XQ
DQWLFRQJHODQWH
(6


 9HULILFDUIXVLEOHVHOpFWULFRV

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODFRUULHQWHHOpFWULFD
ÒQLFDPHQWHHVWiSHUPLWLGRUHDOL]DUWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVLpVWDQRHVWi
EDMRWHQVLyQ$QWHVGHHPSUHQGHUORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR HQODLQVWDODFLyQ
HOpFWULFD
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODGHIRUPDVHJXUDYpDVHSiJLQD 
X3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
X6HSDUDUODFRQH[LyQFRQODEDWHUtDVDFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
X$QWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVHQORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGHVSUHQGHUVHGHDQLOORV
SXOVHUDVGHPHWDOHWF

35(&$8&,Ï1

3HOLJUR GH LQFHQGLR \ GDxRV HQ ORV FRPSRQHQWHV VL VH XWLOL]DQ IXVLEOHV
LQDGHFXDGRV
(OXVRGHIXVLEOHVLQDGHFXDGRVSXHGHSURYRFDUGDxRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDH
LQFHQGLRV/DVHJXULGDG\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDUUHWLOODQRTXHGDQJDUDQWL]DGRV
VLVHXWLOL]DQIXVLEOHVLQDGHFXDGRV
X8WLOLFH H[FOXVLYDPHQWH IXVLEOHV FRQ OD FRUULHQWH QRPLQDO LQGLFDGD YpDVH
SiJLQD 

Verificar fusibles eléctricos

Requisitos previos
± 3UHSDUDU OD FDUUHWLOOD SDUD ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRYpDVHSiJLQD 

Procedimiento
‡ $EULUODWDSDGHEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
‡ 'HVPRQWDUODWDSDGHSURWHFFLyQGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
‡ &RPSUREDU VL HO YDORU GH ORV IXVLEOHV HV FRUUHFWR VHJ~Q OD WDEOD \ VL SUHVHQWDQ
GDxRV
‡ &DPELDUORVIXVLEOHVGDxDGRVVHJ~QODWDEOD
‡ &HUUDUODWDSDGHSURWHFFLyQGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
‡ &HUUDUODWDSDGHEDWHUtDGHODFDUUHWLOOD
Los fusibles eléctricos han sido comprobados.
(6


  9DORUHVGHIXVLEOHV










3RV 'HQRPLQDFLyQ &LUFXLWRHOpFWULFR 9DORUWLSR

 ) )XVLEOHPRWRUGHWUDFFLyQ $
 ) )XVLEOHPRWRUKLGUiXOLFR $
 ) )XVLEOHGHPDQGR9 $
 ) )XVLEOHHOHFWUyQLFDGHPDUFKDHOHYDFLyQ $
 ) )XVLEOHGHPDQGRFOD[RQ $
 ) )XVLEOHGHPDQGRFRQWDFWRUSULQFLSDO $
(6


   
  








)XVLEOHVGHHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
3RV 'HQRPLQDFLyQ &LUFXLWRHOpFWULFR 9DORUWLSR
)XVLEOHIRFRGHPDUFKDDWUiVRELHQ
 ) $
)RFRGHWUDEDMRWUDVHUR
 ) )XVLEOHIRFRVGHWUDEDMRGHODQWHURV $
 ) )XVLEOHGHPDQGRFDOHIDFFLyQGHODVLHQWR $
 ) )XVLEOHOX]GHIUHQR $
 ) )XVLEOHGHPDQGROX]JLUDWRULD $
)XVLEOHGHPDQGROLPSLDSDUDEULVDV
 ) GHODQWHURWUDVHUR\FDOHIDFFLyQGHOXQHWD $
WUDVHUD
 ) )XVLEOHUHOpGHLQWHUPLWHQWHV $
 ) )XVLEOHGHPDQGROX]GHPDUFKDDWUiV $
 ) )XVLEOHGHPDQGROX]WUDVHUDGHUHFKD $
 ) )XVLEOHGHPDQGROX]WUDVHUDL]TXLHUGD $
 ) )XVLEOHGHPDQGRLOXPLQDFLyQGHUHFKD $
 ) )XVLEOHGHPDQGRLOXPLQDFLyQL]TXLHUGD $
(6


  7UDEDMRVGHOLPSLH]D

 /LPSLH]DGHODFDUUHWLOOD

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHLQFHQGLR
1RHVWiSHUPLWLGROLPSLDUODFDUUHWLOODFRQOtTXLGRVLQIODPDEOHV
X&RQDQWHULRULGDGDORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DKD\TXHVDFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
X$QWHVGHHPSUHQGHUORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DKD\TXHWRPDUWRGDVODVPHGLGDVGH
VHJXULGDGQHFHVDULDVSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHFKLVSDVSRUHMHPSORGHELGRD
XQFRUWRFLUFXLWR

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHFDXVDUGDxRVDFRPSRQHQWHVGXUDQWHODOLPSLH]DGHODFDUUHWLOOD
/DOLPSLH]DFRQXQDSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQSXHGHSURYRFDUIXQFLRQHV
GHIHFWXRVDVGHELGRDODKXPHGDG
X$QWHVGHOLPSLDUODFDUUHWLOODFRQXQDSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQKD\TXH
FXEULUFXLGDGRVDPHQWHWRGRVORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRVPDQGRVHQVRUHVPRWRUHV
HWFGHODLQVWDODFLyQHOHFWUyQLFD
X1RGLULJLUHOFKRUURGHOLPSLH]DGHODSDUDWRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLyQVREUHORV
OXJDUHVGHPDUFDFLyQSDUDQRGDxDUORVYpDVHSiJLQD 
X1ROLPSLDUODFDUUHWLOODFRQFKRUURGHYDSRU
(6


 Limpieza de la carretilla

Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQYpDVH
SiJLQD 

Herramientas y material necesario

± 3URGXFWRVGHOLPSLH]DVROXEOHVHQDJXD
± (VSRQMDRWUDSR

Procedimiento
‡ /LPSLDUODFDUUHWLOODVXSHUILFLDOPHQWHFRQSURGXFWRVGHOLPSLH]DVROXEOHVHQDJXD\
DJXD8WLOL]DUXQDHVSRQMDRXQWUDSRSDUDODOLPSLH]D
‡ /LPSLDUHVSHFLDOPHQWHODVVLJXLHQWHV]RQDV
‡ /XQHWDV
‡ 7RGDVODV]RQDVWUDQVLWDEOHV
‡ 2ULILFLRVGHOOHQDGRGHDFHLWH\VXHQWRUQR
‡ 5DFRUHVGHOXEULFDFLyQDQWHVGHHIHFWXDUWUDEDMRVGHOXEULFDFLyQ
‡ 6HFDUODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODOLPSLH]DS HMFRQDLUHFRPSULPLGRRXQWUDSR
VHFR
‡ (IHFWXDUODVDFWLYLGDGHVLQGLFDGDVHQHODSDUWDGR³1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHOD
FDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR´YpDVHSiJLQD 
La carretilla está limpia.

(6


  /LPSLH]DGHORVJUXSRVFRQVWUXFWLYRVGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFD

35(&$8&,Ï1

3HOLJURGHFDXVDUGDxRVDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
/D OLPSLH]D GH ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV PDQGRV VHQVRUHV PRWRUHV HWF GH OD
LQVWDODFLyQHOHFWUyQLFDFRQDJXDSXHGHFDXVDUGDxRVDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
X1ROLPSLDUODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQDJXD
X/LPSLDU OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ DLUH DVSLUDGR R FRPSULPLGR GH EDMD SUHVLyQ
XWLOL]DU XQ FRPSUHVRU FRQ VHSDUDGRU GH DJXD \ FRQ XQ SLQFHO QR FRQGXFWRU
DQWLHVWiWLFR

Limpieza de los grupos constructivos de la instalación eléctrica

Requisitos previos
± 3UHSDUDFLyQGHODFDUUHWLOODSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQYpDVH
SiJLQD 

Herramientas y material necesario

± &RPSUHVRUFRQVHSDUDGRUGHDJXD
± 3LQFHOQRFRQGXFWRU\DQWLHVWiWLFR

Procedimiento
‡ /LEHUDUODLQVWDODFLyQHOpFWULFDYpDVHSiJLQD 
‡ /LPSLDU ORV JUXSRV FRQVWUXFWLYRV GH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ DLUH DVSLUDGR R
FRPSULPLGRGHEDMDSUHVLyQXWLOL]DUXQFRPSUHVRUFRQVHSDUDGRUGHDJXD\FRQ
XQSLQFHOQRFRQGXFWRUDQWLHVWiWLFR
‡ 0RQWDUODFXELHUWDGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDYpDVHSiJLQD 
‡ (IHFWXDUODVDFWLYLGDGHVLQGLFDGDVHQHODSDUWDGR³1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHOD
FDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR´YpDVHSiJLQD 
Los grupos constructivos de la instalación eléctrica están limpios.
(6


 7UDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD

$'9(57(1&,$

3HOLJURGHDFFLGHQWHVGHELGRDODFRUULHQWHHOpFWULFD
ÒQLFDPHQWHHVWiSHUPLWLGRUHDOL]DUWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVLHVWDQRHVWi
EDMR WHQVLyQ /RV FRQGHQVDGRUHV PRQWDGRV HQ HO PDQGR GHEHQ HVWDU WRWDOPHQWH
GHVFDUJDGRV /RV FRQGHQVDGRUHV HVWiQ GHVFDUJDGRV FRPSOHWDPHQWH DSUR[ 
PLQXWRVWUDVVHSDUDUODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHODEDWHUtD
$QWHVGHHPSUHQGHUORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
X/RVWUDEDMRVHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVyORSRGUiQVHUUHDOL]DGRVSRUHVSHFLDOLVWDV
HOHFWURWpFQLFRVIRUPDGRVGHELGDPHQWH
X$QWHV GH LQLFLDU ORV WUDEDMRV KD\ TXH DGRSWDU WRGDV ODV PHGLGDV SUHYHQWLYDV
QHFHVDULDVSDUDHYLWDUSRVLEOHVDFFLGHQWHVHOpFWULFRV
X(VWDFLRQDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDGHPRGRVHJXURYpDVHSiJLQD 
X6DFDUODFODYLMDGHEDWHUtD
X'HVSUHQGHUVHGHDQLOORVSXOVHUDVGHPHWDOHWF

(6


  1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODWUDVORVWUDEDMRVGH
OLPSLH]DRGHPDQWHQLPLHQWR
Procedimiento
‡ /LPSLDUODFDUUHWLOODDIRQGRYpDVHSiJLQD 
‡ /XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQYpDVHSiJLQD 
‡ /LPSLDUODEDWHUtDHQJUDVDUORVWRUQLOORVGHSRORFRQJUDVDSDUDSRORV\HPERUQDU
ODEDWHUtD
‡ &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
‡ 3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 
(6


 3DUDOL]DFLyQGHODFDUUHWLOOD
6LODFDUUHWLOODVHSRQHIXHUDGHVHUYLFLRGXUDQWHPiVGHXQPHVKD\TXHDSDUFDUOD
~QLFDPHQWHHQXQORFDOVHFR\SURWHJLGRFRQWUDKHODGDV5HDOL]DUODVPHGLGDVDQWHV
GXUDQWH \ GHVSXpV GH OD SXHVWD IXHUD GH VHUYLFLR WDO FRPR VH GHVFULEHQ D
FRQWLQXDFLyQ

'XUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRVHGHEHFDO]DUODFDUUHWLOODGHWDOPDQHUDTXHODV
UXHGDVQRWRTXHQHOVXHOR6yORGHHVDPDQHUDTXHGDJDUDQWL]DGRTXHODVUXHGDV\
ORVURGDPLHQWRVGHUXHGDQRVXIUDQGDxRV
Z &DO]DUODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 

6LVHSUHWHQGHSRQHUODFDUUHWLOODIXHUDGHVHUYLFLRSRUXQSHULRGRVXSHULRUDPHVHV
KD\TXHFRQVXOWDUDOVHUYLFLR3RVW9HQWDGHOIDEULFDQWHVLVHKDQGHWRPDUPHGLGDV
DGLFLRQDOHV

(6


  0HGLGDVDQWHULRUHVDODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
Procedimiento
‡ /LPSLDUODFDUUHWLOODDIRQGRYpDVHSiJLQD 
‡ 3URWHJHUODFDUUHWLOODFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVLQYROXQWDULRV
‡ &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR\HQVXFDVRUHOOHQDUDFHLWHKLGUiXOLFR
YpDVHSiJLQD 
‡ 'RWDU WRGRV ORV FRPSRQHQWHV PHFiQLFRV QR SURYLVWRV GH SLQWXUD GH XQD OLJHUD
SHOtFXODGHDFHLWHRJUDVD
‡ /XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQYpDVHSiJLQD 
‡ &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
‡ 'HVHPERUQDUODEDWHUtDOLPSLDUOD\HQJUDVDUORVWRUQLOORVGHSRORFRQJUDVDSDUD
SRORVERUQHV
Z $GHPiVKD\TXHREVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD

 0HGLGDVGXUDQWHODSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR

AVISO

$YHUtDGHODEDWHUtDSRUGHVFDUJDSURIXQGD
/D GHVFDUJD SURSLD GH OD EDWHUtD SXHGH SURGXFLU XQD GHVFDUJD SURIXQGD /DV
GHVFDUJDVSURIXQGDVUHGXFHQODYLGD~WLOGHODEDWHUtD
X&DUJXHODEDWHUtDDOPHQRVFDGDPHVHV

Z &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
(6


 1XHYDSXHVWDHQVHUYLFLRGHODFDUUHWLOODGHVSXpVGHODSXHVWD
IXHUDGHVHUYLFLR
Procedimiento
‡ /LPSLDUODFDUUHWLOODDIRQGRYpDVHSiJLQD 
‡ /XEULFDUODFDUUHWLOODVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQYpDVHSiJLQD 
‡ /LPSLDUODEDWHUtDHQJUDVDUORVWRUQLOORVGHSRORFRQJUDVDSDUDSRORV\HPERUQDU
ODEDWHUtD
‡ &DUJDUODEDWHUtDYpDVHSiJLQD 
‡ 3RQHUHQVHUYLFLRODFDUUHWLOODYpDVHSiJLQD 

(6


  ,QVSHFFLyQGHVHJXULGDGSHULyGLFD\GHVSXpVGH
DFRQWHFLPLHQWRVH[WUDRUGLQDULRV
8QD SHUVRQD HVSHFLDOPHQWH FXDOLILFDGD SDUD HOOR GHEH UHYLVDU OD FDUUHWLOOD FRPR
PtQLPR XQD YH] DO DxR WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV QRUPDWLYDV QDFLRQDOHV R WUDV
DFRQWHFLPLHQWRVH[WUDRUGLQDULRV(OIDEULFDQWHRIUHFHXQVHUYLFLRSDUDODLQVSHFFLyQ
GH VHJXULGDG TXH HV UHDOL]DGD SRU SHUVRQDO HVSHFLDOPHQWH IRUPDGR SDUD HVWD
DFWLYLGDG

(VREOLJDWRULDXQDLQVSHFFLyQFRPSOHWDGHOHVWDGRWpFQLFRGHODFDUUHWLOODHOHYDGRUD
HQ OR TXH UHVSHFWD D OD SUHYHQFLyQ GH DFFLGHQWHV $GHPiV KD\ TXH VRPHWHU OD
FDUUHWLOODHOHYDGRUDDXQDLQVSHFFLyQPLQXFLRVDDILQGHGHWHUPLQDUSRVLEOHVGDxRV

(OHPSUHVDULRHVHOUHVSRQVDEOHGHODHOLPLQDFLyQLQPHGLDWDGHGHIHFWRV
(6


 3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHILQLWLYDUHWLUDGDGHODFDUUHWLOOD
Z /D SXHVWD IXHUD GH VHUYLFLR GHILQLWLYD \ OD UHWLUDGD GH OD FDUUHWLOOD GH PDQHUD
DGHFXDGD GHEHQ UHDOL]DUVH UHVSHWDQGR ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV YLJHQWHV HQ HO
SDtVGHOXVXDULR(QHVSHFLDOVHGHEHQUHVSHWDUODVGLVSRVLFLRQHVUHODWLYDVDOD
HOLPLQDFLyQGHODEDWHUtDGHORVPDWHULDOHVGHVHUYLFLRDVtFRPRGHORVVLVWHPDV
HOHFWUyQLFR\HOpFWULFR

(OGHVPRQWDMHGHODFDUUHWLOODVyORSXHGHVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDVIRUPDGDVSDUD
HVWDWDUHDREVHUYDQGRHOSURFHGLPLHQWRHVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWH

 0HGLFLyQGHYLEUDFLRQHVKXPDQDV
Z /DVYLEUDFLRQHVDODVTXHHOXVXDULRHVWiH[SXHVWRGXUDQWHODFRQGXFFLyQDORODUJR
GHOGtDVHGHQRPLQDQYLEUDFLRQHVKXPDQDV/DVYLEUDFLRQHVKXPDQDVGHPDVLDGR
DOWDVDIHFWDQDODUJRSOD]RDODVDOXGGHOXVXDULR3DUDDSR\DUDORVHPSUHVDULRV
D YDORUDU FRUUHFWDPHQWH ODV FRQGLFLRQHV GH DSOLFDFLyQ HO IDEULFDQWH RIUHFH HO
VHUYLFLRGHPHGLFLyQGHHVWDVYLEUDFLRQHVKXPDQDV

(6


 * 0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ
$'9(57(1&,$

+D\ SHOLJUR GH DFFLGHQWH HQ FDVR GH XQ PDQWHQLPLHQWR LQFRUUHFWR R
GHVFXLGDGR
6LQRVHUHDOL]DXQPDQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQSHULyGLFRVSXHGHSURGXFLUVHXQIDOOR
RXQDDYHUtDGHODFDUUHWLOODHVWHGHVFXLGRFRQVWLWX\HDGHPiVXQDIXHQWHGHSHOLJUR
SDUDODVSHUVRQDV\HOVHUYLFLR
X8QPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGR\FRUUHFWDPHQWHUHDOL]DGRHVXQDGHODVFRQGLFLRQHV
PiVLPSRUWDQWHVSDUDXQXVRVHJXURGHODFDUUHWLOOD

AVISO

/DV FRQGLFLRQHV JHQHUDOHV GH DSOLFDFLyQ GH XQD FDUUHWLOOD LQIOX\HQ

FRQVLGHUDEOHPHQWHHQHOJUDGRGHGHVJDVWHGHORVFRPSRQHQWHV/RVLQWHUYDORVGH
PDQWHQLPLHQWRLQVSHFFLyQ\FDPELRGHSLH]DVLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLyQSDUWHQGHO
VXSXHVWRGHXQVHUYLFLRDXQVyORWXUQRHQFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQQRUPDOHV%DMR
FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR PiV H[LJHQWHV WDOHV FRPR DPELHQWHV PX\ FDUJDGRV GH
SROYR IXHUWHV RVFLODFLRQHV GH WHPSHUDWXUDV R VHUYLFLR D YDULRV WXUQRV KD\ TXH
UHGXFLUFRQYHQLHQWHPHQWHORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
X(O IDEULFDQWH UHFRPLHQGD KDFHU XQ DQiOLVLV LQ VLWX GHO VHUYLFLR SDUD GHILQLU ORV
LQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRFRPRPHGLGDSUHYHQWLYDFRQWUDORVGDxRVSURGXFLGRV
SRUHOGHVJDVWH

(QHOFDStWXORVLJXLHQWHVHGHILQLUiQODVWDUHDVHOPRPHQWRGHUHDOL]DUODV\ODVSLH]DV
GHUHSXHVWRTXHVHUHFRPLHQGDVXVWLWXLU
(6


 &RQWHQLGRVGHOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR()*
*HQHUDGRHO

 (PSUHVDULR
$UHDOL]DUFDGDKRUDVGHVHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]SRUVHPDQD

 &RQWHQLGRVGHOPDQWHQLPLHQWR

 (TXLSDPLHQWRGHVHULH

)UHQRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQR

$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOiFLGRGHODEDWHUtDFRQDJXDGHVPLQHUDOL]DGD

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/XEULFDUODVFDGHQDVGHFDUJD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHODFHLWHKLGUiXOLFR

(6


  (TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
3RVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR

3LQ]D

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR

'HVSOD]DGRUODWHUDO

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR

+RUTXLOODVWHOHVFySLFDV

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR

/LPSLDODYDSDUDEULVDV

&KDVLV\PRQWDMH
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDGHOOLPSLDSDUDEULVDV

%DQGDMHVQHXPiWLFRV

0DUFKD
&RUUHJLUODSUHVLyQGHDLUHGHORVQHXPiWLFRV
(6


 &RQWHQLGRVGHODLQVSHFFLyQ

 (TXLSDPLHQWRGHVHULH
6HKDQGHFRPSUREDUORVVLJXLHQWHVSXQWRV

6LVWHPDHOpFWULFR
'LVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDGVHJ~QHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
)XQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$

$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
'DxRVHQODEDWHUtD\GHVXVFRPSRQHQWHV
$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOHQFKXIHGHODEDWHUtD

0DUFKD
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHODVUXHGDV

&KDVLV\PRQWDMH
'DxRVHQSXHUWDV\RFXELHUWDV
/HJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHODVVHxDOL]DFLRQHV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHODPRUWLJXDGRUDSUHVLyQGHJDVGHODWDSDGHEDWHUtD
$VLHQWRILMR\GDxRVGHOWHMDGLOORSURWHFWRU\RODFDELQD
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)XJDVRGDxRVHQHOFLOLQGURODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDVORVFRQGXFWRV\ODVPDQJXHUDV
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
'HVJDVWHRGDxRVGHODVKRUTXLOODVRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
(6


  (TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
6HKDQGHFRPSUREDUORVVLJXLHQWHVSXQWRV

/LPSLDODYDSDUDEULVDV

&KDVLV\PRQWDMH
)XJDV\GDxRVHQHOGHSyVLWRGHDJXDGHOLPSLDSDUDEULVDV

5HJODPHQWRVREUHSHUPLVRVGHFLUFXODFLyQ

6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODLOXPLQDFLyQ

)RFRVGHWUDEDMR

6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODLOXPLQDFLyQ

3URWHFFLyQFRQWUDLQFOHPHQFLDV

&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODVSXHUWDV

(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV

&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVFRPRHVSHMRVEDQGHMDV
DVLGHURVOLPSLDSDUDEULVDVVLVWHPDODYDSDUDEULVDVHWF

/X]GHVWHOODQWHOX]JLUDWRULD

6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODOX]GHVWHOODQWHOX]JLUDWRULD
(6


 6HUYLFLR3RVWYHQWD

 &RQWHQLGRVGHOPDQWHQLPLHQWR
$UHDOL]DUVHJ~QHOLQWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWR()*FDGDKRUDVGH
VHUYLFLRSHURDOPHQRVXQDYH]DODxR

 (TXLSDPLHQWRGHVHULH

)UHQRV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQR
$MXVWDU\OXEULFDUHOPHFDQLVPRGHIUHQR
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOOtTXLGRGHIUHQRHQHOGHSyVLWRGHFRPSHQVDFLyQ
0HGLUODSURSRUFLyQGHDJXDGHOOtTXLGRGHIUHQRV

6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRQWDFWRUHV\RUHOpV
/LPSLDUHOYHQWLODGRU
&RPSUREDUODFRQH[LyQDPDVD

$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
/LPSLDUODEDWHUtD
/LPSLDU\HQJUDVDUORVSRORVGHODEDWHUtD
0HGLUODGHQVLGDGGHOiFLGR\ODWHQVLyQGHODEDWHUtD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOiFLGRGHODEDWHUtDFRQDJXDGHVPLQHUDOL]DGD

0DUFKD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHODFHLWHGHWUDQVPLVLyQRGHOOOHQDGRGHJUDVDGHOD
WUDQVPLVLyQ

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
$MXVWDUODVSDVWLOODVGHVOL]DQWHV
$MXVWDUODVFDGHQDVGHFDUJD
/XEULFDUODVFDGHQDVGHFDUJD
/XEULFDUODVVXSHUILFLHVGHGHVOL]DPLHQWRGHOPiVWLO
&RPSUREDUHOIUHQRGHHPHUJHQFLD
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHODFHLWHKLGUiXOLFR
&RPSUREDU\DMXVWDUODYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
(QFDVRGHH[LVWLUGRVFLOLQGURVGHLQFOLQDFLyQFRQFDUUHUDLGpQWLFDFRPSUREDUHODMXVWHGH
XQRUHVSHFWRDRWUR
(6


 3UHVWDFLRQHVDFRUGDGDV
5HDOL]DUODSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRFRQFDUJDQRPLQDORFRQODFDUJDHVSHFtILFDGHO
FOLHQWH
/XEULFDUODFDUUHWLOODHOHYDGRUDVHJ~QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLyQ
5HDOL]DUXQDGHPRVWUDFLyQGHVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWR
(6


 (TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
(VSROyQ

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
&RPSUREDUODSUHVHQFLD\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODILMDFLyQ\ORVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQ
FRQWUDHOGHVSOD]DPLHQWRRHOGHVHQJDQFKHLQYROXQWDULRV

3RVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
$MXVWDUHOMXHJRD[LDOGHORVURGLOORVGHODQWHURV\WUDVHURV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR

3LQ]D

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
$MXVWDUHOLPSOHPHQWR
$MXVWDUHOMXHJRD[LDOGHORVURGLOORVGHODQWHURV\WUDVHURV
&RPSUREDUODSUHVHQFLD\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODILMDFLyQ\ORVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQ
FRQWUDHOGHVSOD]DPLHQWRRHOGHVHQJDQFKHLQYROXQWDULRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR

'HVSOD]DGRUODWHUDO

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR
&RPSUREDUORVDMXVWHVGHOGHVSOD]DGRUODWHUDO

+RUTXLOODVWHOHVFySLFDV

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
/LPSLDU\HQJUDVDUGHOLPSOHPHQWR

/LPSLDODYDSDUDEULVDV

&KDVLV\PRQWDMH
&RUUHJLUHOQLYHOGHOOHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDGHOOLPSLDSDUDEULVDV

5DGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV

&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
/LPSLDUHOHVFiQHU\HOWHUPLQDO
(6


 ,QVWDODFLyQGHYtGHR

&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
/LPSLDUODFiPDUD
/LPSLDUHOPRQLWRU

6LVWHPDGHSHVDMHVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV

6LVWHPDHOpFWULFR
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSHVDMH

0DUFKDOHQWDDXWRPiWLFD

0DUFKD
/LPSLDUORVVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV

%DQGDMHVQHXPiWLFRV

0DUFKD
&RUUHJLUODSUHVLyQGHDLUHGHORVQHXPiWLFRV
(6


 &RQWHQLGRVGHODLQVSHFFLyQ
6HKDQGHFRPSUREDUORVVLJXLHQWHVSXQWRV

 (TXLSDPLHQWRGHVHULH

)UHQRV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOIUHQRPHFiQLFR
'HVJDVWH\RGDxRVGHOIRUURGHOIUHQR

6LVWHPDHOpFWULFR
$VLHQWRILMR\GDxRVGHODVXMHFLyQGHFDEOHV\GHOPRWRU
'LVSRVLWLYRVGHDODUPD\GHVHJXULGDGVHJ~QHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
)XQFLRQDPLHQWRGHORVLQGLFDGRUHV\GHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOPLFURUUXSWRU
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOLQWHUUXSWRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$
'HVJDVWH\GDxRVGHFRQWDFWRUHV\RUHOpV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOYHQWLODGRU
'DxRVHQHOFDEOHDGRHOpFWULFRDLVODPLHQWRFRQH[LRQHV\VLHOYDORUGHORVIXVLEOHVHV
FRUUHFWR

$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
$VLHQWRILMR\GDxRVGHODEDWHUtDVXVFDEOHV\ODVFRQH[LRQHVGHORVYDVRV
$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOHQFKXIHGHODEDWHUtD

0DUFKD
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHODVXVSHQVLyQGHOJUXSRGHWUDFFLyQ
5XLGRVRIXJDVGHODWUDQVPLVLyQ
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHODVUXHGDV
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHOURGDPLHQWR\ODILMDFLyQGHODVUXHGDV

&KDVLV\PRQWDMH
$VLHQWRILMR\GDxRVGHODVXQLRQHVGHOFKDVLV\XQLRQHVURVFDGDV
'DxRVHQSXHUWDV\RFXELHUWDV
/HJLELOLGDGLQWHJULGDG\FRQJUXHQFLDGHODVVHxDOL]DFLRQHV
$VLHQWRILMRGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU\IXQFLRQDPLHQWRGHODMXVWH
'DxRVHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHODPRUWLJXDGRUDSUHVLyQGHJDVGHODWDSDGHEDWHUtD
$VLHQWRILMRGHOFRQWUDSHVR
$VLHQWRILMRGHODILMDFLyQGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
(6


 &KDVLV\PRQWDMH
'HVJDVWHGHODSR\RGHOPiVWLOGHHOHYDFLyQ
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOHQFODYDPLHQWRGHOHQJDQFKHSDUDUHPROTXHVRGHO
GLVSRVLWLYRGHDUUDVWUH
$VLHQWRILMR\GDxRVGHOWHMDGLOORSURWHFWRU\RODFDELQD
6HJXULGDGDQWLGHVOL]DPLHQWR\GDxRVGHODVVXSHUILFLHVGHDSR\R\ORVSHOGDxRV
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
$VLJQDFLyQFRUUHFWDGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR©VLVWHPDKLGUiXOLFRª
)XQFLRQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR©KLGUiXOLFRVª\ODOHJLELOLGDGLQWHJULGDG\
FRQJUXHQFLDGHVXVVHxDOL]DFLRQHV
$VLHQWRILMRSRVLEOHVIXJDVRGDxRVGHFLOLQGURV\YiVWDJRVGHSLVWyQ
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHODJXtDGHPDQJXHUDV
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHSDVWLOODVGHVOL]DQWHV\WRSHV
'HVJDVWHRGDxRVGHORVHOHPHQWRVGHVXMHFLyQGHODVFDGHQDVGHFDUJD\ORVSHUQRVGH
FDGHQD
'HVJDVWH\GDxRVGHURGDPLHQWRVGHOPiVWLO\GHVXVVXSHUILFLHVGHURGDGXUD
-XHJRODWHUDOGHORVSHUILOHVGHPiVWLO\GHOFDUURSRUWDKRUTXLOODV
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHODVVXSHUILFLHVGHGHVOL]DPLHQWRGHOPiVWLO
)XJDVRGDxRVHQHOFLOLQGURODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDVORVFRQGXFWRV\ODVPDQJXHUDV
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
$VLHQWRILMRIXJDV\SRVLEOHVGDxRVGHODVPDQJXHUDVODVWXEHUtDV\ODVFRQH[LRQHV
KLGUiXOLFDV
'HVJDVWHRGDxRVGHODVKRUTXLOODVRGHOGLVSRVLWLYRWRPDFDUJDV
)XJDVGHVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHOFLOLQGURGHLQFOLQDFLyQ\GHODSR\R
3URIXQGLGDGGHURVFDGR\EORTXHRFRQWUDWXHUFDGHORVYiVWDJRVGHSLVWyQ

'LUHFFLyQ
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHODGLUHFFLyQKLGUiXOLFD\GHVXVFRPSRQHQWHV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVFRPSRQHQWHVPHFiQLFRVGHODFROXPQDGHGLUHFFLyQ
'HVJDVWH\SRVLEOHVGDxRVGHOVRSRUWHGHGLUHFFLyQ
(6


 (TXLSDPLHQWRDGLFLRQDO
0RYLPLHQWRGHOHOHFWUROLWR

$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
)XQFLRQDPLHQWRGHODVFRQH[LRQHVGHWXEHUtDV\GHODERPED

$TXDPDWLN

$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
)XQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOLQGLFDGRUGHFRUULHQWH
)XQFLRQDPLHQWR\HVWDQTXHLGDGGHOWDSyQGHO$TXDPDWLNODVFRQH[LRQHVGHODV
PDQJXHUDV\HOIORWDGRU

6LVWHPDGHUHOOHQRGHODEDWHUtD

$OLPHQWDFLyQGHHQHUJtD
)XQFLRQDPLHQWR\IXJDVGHOVLVWHPDGHUHOOHQR

3RVLFLRQDGRUGHKRUTXLOODV

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOLPSOHPHQWR
,QWHJULGDGGHVJDVWH\GDxRVGHODV]DSDWDVGHGHVOL]DPLHQWR
$VLHQWRILMR\IXJDVGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVYiVWDJRVGHOSLVWyQ\VXVFDVTXLOORV
)XJDV\GDxRVHQODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV

3LQ]D

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOSXOVDGRUGHFRQILUPDFLyQ
'HVJDVWH\GDxRVGHORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOLPSOHPHQWR
,QWHJULGDGGHVJDVWH\GDxRVGHODV]DSDWDVGHGHVOL]DPLHQWR
$VLHQWRILMR\IXJDVGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVYiVWDJRVGHOSLVWyQ\VXVFDVTXLOORV
)XJDV\GDxRVHQODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV
(6


 'HVSOD]DGRUODWHUDO

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOLPSOHPHQWR
,QWHJULGDGGHVJDVWH\GDxRVGHODV]DSDWDVGHGHVOL]DPLHQWR
$VLHQWRILMR\IXJDVGHODVFRQH[LRQHVKLGUiXOLFDV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVYiVWDJRVGHOSLVWyQ\VXVFDVTXLOORV
)XJDV\GDxRVHQODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV

+RUTXLOODVWHOHVFySLFDV

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
'HVJDVWH\GDxRVGHORVURGDPLHQWRVODVJXtDV\ORVWRSHVGHOLPSOHPHQWR
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOLPSOHPHQWR
)XJDV\GDxRVHQODVMXQWDVGHORVFLOLQGURV
$VLHQWRILMRIXJDV\SRVLEOHVGDxRVGHODVPDQJXHUDVODVWXEHUtDV\ODVFRQH[LRQHV
KLGUiXOLFDV
'HVJDVWH\GDxRVGHSLVWRQHV\YiVWDJRVGHSLVWyQ

*DQFKRGHJU~D

0RYLPLHQWRVKLGUiXOLFRV
)LMDFLyQGHOLPSOHPHQWRHQODFDUUHWLOODHOHYDGRUD\DVLHQWRILMR\SRVLEOHVGDxRVGHORV
HOHPHQWRVSRUWDQWHV

/LPSLDODYDSDUDEULVDV

&KDVLV\PRQWDMH
)XJDV\GDxRVHQHOGHSyVLWRGHDJXDGHOLPSLDSDUDEULVDV
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOOLPSLDSDUDEULVDV

(QJDQFKHSDUDUHPROTXHV

&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOHQJDQFKHGHUHPROTXH

&DOHIDFFLyQGHDVLHQWR
(6

6LVWHPDHOpFWULFR
$VLHQWRILMR\GDxRVGHODLVODPLHQWRRGHRWURWLSRHQFRQH[LRQHV\FDEOHV


 6HQVRUGHFKRTXHVJUDEDGRUDGHGDWRV

6LVWHPDHOpFWULFR
$VLHQWRILMR\GDxRVGHOVHQVRUGHFKRTXHVJUDEDGRUDGHGDWRV

5DGLRWUDQVPLVLyQGHGDWRV

&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHOHVFiQHU\HOWHUPLQDO
$VLHQWRILMR\GDxRVGHOFDEOHDGR

5HJODPHQWRVREUHSHUPLVRVGHFLUFXODFLyQ

6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODLOXPLQDFLyQ

,QVWDODFLyQGHYtGHR

&RPSRQHQWHVGHVLVWHPD
$VLHQWRILMR\GDxRVGHOFDEOHDGR
$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHODFiPDUD
$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOPRQLWRU

)RFRVGHWUDEDMR

6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODLOXPLQDFLyQ

([WLQWRUGHLQFHQGLRV

3UHVWDFLRQHVDFRUGDGDV
3UHVHQFLDDVLHQWRILMRHLQWHUYDORVGHLQVSHFFLyQGHOH[WLQWRU

6LVWHPDGHSHVDMHVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV

6LVWHPDHOpFWULFR
'DxRVHQHOVLVWHPDGHSHVDMH

0yGXORGHDFFHVR

6LVWHPDHOpFWULFR
$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOPyGXORGHDFFHVR
(6


 3URWHFFLyQFRQWUDLQFOHPHQFLDV

6LVWHPDHOpFWULFR
(OYDORUFRUUHFWRGHORVIXVLEOHV

&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODFDOHIDFFLyQGHODVOXQHWDV
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODVSXHUWDV

(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVHOpFWULFRV

6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHORVHTXLSDPLHQWRVHOpFWULFRVDGLFLRQDOHV

(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV

&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHHTXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHVFRPRHVSHMRVEDQGHMDV
DVLGHURVOLPSLDSDUDEULVDVVLVWHPDODYDSDUDEULVDVHWF

/X]GHVWHOODQWHOX]JLUDWRULD

6LVWHPDHOpFWULFR
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODOX]GHVWHOODQWHOX]JLUDWRULD

&XELHUWDGHOWHMDGLOORSURWHFWRU

&KDVLV\PRQWDMH
3UHVHQFLDDVLHQWRILMR\GDxRVGHOWHMDGLOORSURWHFWRU

'LVSRVLWLYRGHDYLVRDF~VWLFR

6LVWHPDHOpFWULFR
$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHO]XPEDGRUDODUPDDF~VWLFD

6XSHUYLVLyQGHOFLHUUHGHOFLQWXUyQ

&KDVLV\PRQWDMH
)XQFLRQDPLHQWR\SRVLEOHVGDxRVGHODVXSHUYLVLyQGHOFLHUUHGHOFLQWXUyQ

0DUFKDOHQWDDXWRPiWLFD

0DUFKD
(6

$VLHQWRILMRIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHORVVHQVRUHVLQWHUUXSWRUHV


 &LQWDGLVLSDGRUD

6LVWHPDHOpFWULFR
3UHVHQFLD\GDxRVGHODFLQWDRODFDGHQDGLVLSDGRUDDQWLHVWiWLFD

6LVWHPDGHUHWHQFLyQSURWHFWRU681

6LVWHPDHOpFWULFR
$VLHQWRILMR\GDxRVGHODLVODPLHQWRRGHRWURWLSRHQFRQH[LRQHV\FDEOHV

&KDVLV\PRQWDMH
$VLHQWRILMR\GDxRVGHODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
,QWHJULGDGIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQ

6LVWHPDGHUHWHQFLyQSURWHFWRU681

&KDVLV\PRQWDMH
,QWHJULGDGIXQFLRQDPLHQWR\GDxRVGHOVLVWHPDGHUHWHQFLyQ

(6


  3LH]DVGHPDQWHQLPLHQWR
(OIDEULFDQWHUHFRPLHQGDVXVWLWXLUODVVLJXLHQWHVSLH]DVGHUHSXHVWRHQORVLQWHUYDORV
LQGLFDGRV

 (TXLSDPLHQWRGHVHULH

+RUDVGH
3LH]DGHPDQWHQLPLHQWR 0HVHV
VHUYLFLR
/tTXLGRGHIUHQRV  
$FHLWHKLGUiXOLFR  
6LVWHPDKLGUiXOLFRILOWURGHYHQWLODFLyQ\GHSXUJDGH
 
DLUH
)LOWURGHDFHLWHKLGUiXOLFRMXHJRGHHPSDTXHWDGXUDV  
)LOWURGHODFHLWHKLGUiXOLFR  
$FHLWHGHWUDQVPLVLyQ  
(6


 Prefacio
Notas relativas al manual de instrucciones

Para el manejo seguro de la batería de tracción se necesitan los conocimientos que

proporciona el presente MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL. La información
se presenta de forma breve, clara y comprensible. Los capítulos están ordenados por
letras y las páginas están numeradas de forma continua.
Este manual de instrucciones contiene documentación relativa a distintas variantes
de batería y sus equipamientos adicionales. Durante el servicio o la realización de
los trabajos de mantenimiento hay que prestar atención a utilizar la descripción
correspondiente al tipo de batería en cuestión.

Nuestras baterías de tracción y sus equipamientos adicionales se encuentran en un

continuo proceso de desarrollo. Esperamos que entiendan nuestra necesidad de
reservarnos el derecho a efectuar modificaciones en la forma y el equipamiento de
nuestros productos, así como en la tecnología empleada. Por este motivo, del
contenido del presente manual de instrucciones no se deriva derecho alguno con
respecto a determinadas características de la batería de tracción.
Advertencias de seguridad y señalización

Las advertencias de seguridad y las explicaciones importantes están marcadas

mediante el siguiente sistema de símbolos gráficos:

PELIGRO!
Indica una situación de peligro extremadamente grave. De no tenerse en cuenta esta
indicación se producirían lesiones graves irreversibles e incluso la muerte.

ADVERTENCIA!
Indica una situación de peligro extremadamente grave. De no tenerse en cuenta esta
indicación podrían producirse lesiones graves irreversibles o lesiones mortales.

PRECAUCIÓN!
Indica una situación de peligro. De no tenerse en cuenta esta indicación podrían
producirse lesiones leves o moderadas.

AVISO

Indica peligro para bienes materiales. De no observarse esta indicación podrían

producirse daños materiales.

Z Este símbolo aparece delante de las indicaciones y las explicaciones.

02.16 ES

t Indica el equipamiento de serie

o Indica el equipamiento adicional

3
 Propiedad intelectual

La propiedad intelectual del presente manual de instrucciones corresponde a

JUNGHEINRICH AG.
Jungheinrich Aktiengesellschaft

Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hamburgo (Alemania)

Teléfono: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

02.16 ES

4
 Índice de contenido

A Batería de tracción .................................................................. 7

1 Uso previsto y apropiado......................................................................... 7
2 Placa de características .......................................................................... 7
3 Advertencias de seguridad, advertencias y otras indicaciones ............... 9
4 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares y electrolito líquido ... 10
4.1 Descripción.............................................................................................. 10
4.2 Servicio.................................................................................................... 12
4.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares ..... 15
5 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados PzV y PzV-
BS............................................................................................................ 17
5.1 Descripción.............................................................................................. 17
5.2 Servicio.................................................................................................... 18
5.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares cer-
rados PzV y PzV-BS................................................................................ 21
6 Sistema de relleno de agua Aquamatik ................................................... 22
6.1 Estructura del sistema de relleno de agua .............................................. 22
6.2 Descripción de funcionamiento ............................................................... 23
6.3 Llenado.................................................................................................... 23
6.4 Presión del agua...................................................................................... 23
6.5 Duración de llenado................................................................................. 24
6.6 Calidad del agua...................................................................................... 24
6.7 Mangueras de batería ............................................................................. 24
6.8 Temperatura de servicio.......................................................................... 24
6.9 Medidas de limpieza................................................................................ 24
6.10 Servicemobil ............................................................................................ 24
7 Circulación del electrolito (EUW) ............................................................. 25
7.1 Descripción de funcionamiento ............................................................... 25
8 Limpieza de baterías ............................................................................... 27
9 Almacenamiento de la batería................................................................. 29
10 Ayuda en caso de incidencias ................................................................. 29
11 Eliminación .............................................................................................. 29
02.16 ES

5
6
02.16 ES
 A Batería de tracción
1 Uso previsto y apropiado
Z Este anexo no es válido para las carretillas elevadoras con baterías de iones de
litio. Para obtener ulteriores informaciones sobre las baterías de iones de litio hay
que consultar los documentos incluidos en el volumen de entrega.
En el caso de no observarse el manual de instrucciones, de reparar piezas de
recambio no originales, de intervenciones arbitrarias, de usar aditivos del electrolito,
quedará anulado el derecho a garantía.
Hay que observar las indicaciones relativas a la conservación del tipo de protección
durante el servicio de las baterías según Ex I y Ex II (véase el correspondiente
certificado).

2 Placa de características

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11
12
13

14

1 Tipo (denominación de la batería)

2 Semana de producción / año de producción
3 Número de serie
4 Número de proveedor
5 Tensión nominal
6 Capacidad
7 Número de vasos
8 Peso
9 Referencia
10 Cantidad de ácido
11 Fabricante
02.16 ES

12 Logotipo del fabricante

7
 13 Marca CE (sólo en el caso de baterías a partir de 75 V)
14 Advertencias de seguridad y advertencias

02.16 ES

8
 3 Advertencias de seguridad, advertencias y otras
indicaciones

Las baterías usadas son residuos que requieren una supervisión

especial a la hora de realizar su recuperación.

Estas baterías identificadas con la marca de reciclaje y el cubo de

basura tachado no deben añadirse a los residuos domésticos.

Hay que acordar el tipo de devolución y de recuperación con el

fabricante de acuerdo con el art. 8 de la Ley de baterías alemana.

¡Está prohibido fumar!

¡Ninguna llama abierta, brasa o chispas en las proximidades de la

batería puesto que existe el peligro de explosión y de incendio!

¡Peligro de explosión y de incendio, evitar cortocircuitos por

sobrecalentamiento!

Mantenerlas alejadas de llamas abiertas y de fuentes de calor

intensas.
Durante los trabajos con los vasos y las baterías se debería llevar
un equipo de protección personal (p. ej. gafas de protección y
guantes de protección).
Lavarse las manos tras los trabajos. Utilizar sólo herramientas
aisladas. No procesar la batería mecánicamente ni golpearla,
apretarla, aplastarla, grabarla, abollarla o modificarla de otra
manera.
¡Tensión eléctrica peligrosa! Las piezas metálicas de los vasos de la
batería están siempre bajo tensión; por lo tanto, no se deberán
depositar otros objetos o herramientas encima de la batería.
Observar las normativas de prevención de accidentes nacionales.

No inhalar vapores cuando se escapan o salen ingredientes. Utilizar

guantes de protección.

¡Observar las instrucciones de uso y colocarlas de manera visible en

el lugar de carga!
¡Realizar trabajos en la batería sólo una vez recibidas las
correspondientes instrucciones del personal especializado!
02.16 ES

9
4 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares y
electrolito líquido
4.1 Descripción
Las baterías de tracción de Jungheinrich son baterías de plomo con vasos de placas
tubulares y electrolito líquido. Las denominaciones de las baterías de tracción son
PzS, PzB, PzS Lib y PzM.

Denominación Explicación
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares “Standard” y
PzS electrolito líquido
– Ancho de un vaso de batería: 198 mm
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares “British
PzB Standard” y electrolito líquido
– Ancho de un vaso de batería: 158 mm
PzS Lib – Batería de plomo con vasos de placas tubulares “Standard” y
electrolito líquido
– Batería de plomo con intervalo de mantenimiento prolongado
PzM
– Ancho de un vaso de batería: 198 mm

Electrolito

La densidad nominal del electrolito se refiere a 30 °C y el nivel nominal de electrolito

en estado completamente cargado. Temperaturas más altas reducen la densidad de
electrolito, temperaturas más bajas la aumentan.
El factor de corrección correspondiente asciende a ± 0,0007 kg/l por K, p. ej., una
densidad de electrolito de 1,28 kg/l a 45 °C corresponde a una densidad de 1,29 kg/
l a 30 °C.
El electrolito ha de cumplir las normas de limpieza según DIN 43530, parte 2.

02.16 ES

10
 4.1.1 Datos nominales de la batería

1. Producto Batería de tracción

2. Tensión nominal 2,0 V x número de vasos
3. Capacidad nominal C5 véase placa de características
4. Corriente de descarga C5/5h
5. Densidad nominal del electrolito1 1,29 kg/l
6. Temperatura nominal2 30 °C
7. Nivel nominal del electrolito hasta nivel del electrolito marca “Máx”
sistema
Temperatura límite3 55 °C
1. Se alcanza dentro de los primeros 10 ciclos.
2. Las temperaturas más altas reducen la vida útil, las temperaturas más bajas
reducen la capacidad disponible.
3. No se admite como temperatura de servicio.
02.16 ES

11
4.2 Servicio

4.2.1 Puesta en servicio de baterías no llenadas

Z Las actividades necesarias deberán ser llevadas a cabo por el servicio Post-venta
del fabricante o un servicio Post-venta autorizado por el fabricante.

4.2.2 Puesta en servicio de baterías llenadas y cargadas

Sección transversal de un vaso de batería Vista desde arriba de un vaso de batería

15 16 17

15 16 17

Verificaciones y actividades antes de la puesta en servicio diaria

Procedimiento
• Comprobar el estado mecánicamente impecable de la batería.
• Comprobar si la conexión del terminal de la batería ha sido realizada con los polos
correctos (polo positivo a polo positivo y polo negativo a polo negativo) y si el
contacto está establecido.
• Comprobar el asiento fijo de los tornillos de polo M10 de los terminales y
conectores, en su caso, reapretar con un par de 23 ±1 Nm.
• Recargar la batería, véase página 13.
• Comprobar el nivel de electrolito de cada vaso de batería tras la carga y, en su
caso, rellenarlo:
• Abrir el tapón de cierre (15).
Z La altura del nivel del electrolito no ha de quedar por debajo de la marca del nivel
del electrolito “Mín” (16) ni ha de superar la marca del nivel del electrolito
“Máx” (17).
• En caso necesario, rellenar el electrolito con agua destilada hasta la marca del
nivel del electrolito “Máx” (17), véase página 15.
• Cerrar el tapón de cierre (15).
La prueba ha sido realizada.
02.16 ES

12
 4.2.3 Descarga de la batería
Z Para alcanzar una vida útil óptima hay que evitar descargas de más del 80% de la
capacidad nominal (descargas profundas). Esto corresponde a una densidad de
electrolito mínima de 1,13 kg/l al final de la descarga.
Cargar inmediatamente las baterías descargadas o descargadas parcialmente y
no dejarlas a un lado.

4.2.4 Carga de la batería

ADVERTENCIA!
Peligro de explosión a causa de los gases generados durante la carga
Al cargar la batería, ésta desprende una mezcla de oxígeno e hidrógeno (gas
oxihídrico o detonante). La gasificación es un proceso químico. Esta mezcla de gas
es altamente explosiva, por lo que no debe entrar en contacto con ninguna llama.
XConectar o separar el cargador y la batería sólo con el cargador y la carretilla
apagadas.
XEl cargador debe ajustarse a la batería en lo que respecta a la tensión, la
capacidad de carga y la tecnología de baterías.
XAntes del proceso de carga, hay que comprobar si los empalmes de cables y los
conectores presentan daños apreciables a simple vista.
XVentilar suficientemente el local en el que se carga la carretilla.
XLas superficies de los vasos de la batería deben estar al descubierto durante el
proceso de carga con el fin de garantizar una ventilación suficiente, véase el
manual de instrucciones de la carretilla, capítulo D, batería.
XAl manipular las baterías no se debe fumar ni usar llama libre alguna.
XNo debe haber sustancias inflamables ni materiales de servicio susceptibles de
provocar chispas a una distancia de al menos 2000 mm de la zona en la que se ha
estacionado la carretilla para efectuar la carga.
XDeben estar disponibles y preparados medios de protección contra incendios.
XNo colocar ningún objeto metálico sobre la batería.
XLas normas de seguridad proporcionadas por los fabricantes de la batería y de la
estación de carga son de obligado cumplimiento.

AVISO
La batería debe cargarse sólo con corriente continua. Se admiten todos los
procedimientos de carga según DIN 41773 y DIN 41774.
02.16 ES

13
 Z Durante la carga la temperatura del electrolito aumenta aprox. unos 10 °C. Por
este motivo, la carga no debería empezarse hasta que la temperatura del
electrolito no esté por debajo de los 45 °C. Antes de la carga, la temperatura del
electrolito de las baterías debería ascender a al menos +10 °C ya que de lo
contrario no se consigue ninguna carga reglamentaria. Por debajo de +10 °C tiene
lugar una carga deficiente de la batería con tecnología de carga estándar.

Cargar la batería
Requisitos previos
– Temperatura del electrolito admitida de 10 °C, como mínimo, a 45 °C, como
máximo
Procedimiento
• Abrir y retirar las tapas del cofre o las cubiertas de los habitáculos de montaje de
baterías.
Z Eventuales divergencias resultan del manual de instrucciones de la carretilla. Los
tapones de cierre se quedan en los vasos, es decir, quedan cerrados.
• Conectar la batería con los polos correctos (polo positivo a polo positivo y polo
negativo a polo negativo) al cargador desconectado.
• Encender el cargador.
La batería se está cargando.

Z Se considera que la carga ha finalizado si la densidad del electrolito y la tensión de

la batería permanecen constantes durante 2 horas.

Carga de compensación

Las cargas de compensación sirven para asegurar la vida útil y para conservar la
capacidad tras descargas profundas y cargas repetidamente insuficientes. La
corriente de carga de la carga de compensación puede ascender a 5 A/100 Ah, como
máximo.

Z Realizar la carga de compensación semanalmente.

Carga intermedia

Las cargas intermedias de la batería son cargas parciales que prolongan el periodo
operativo diario. Durante las cargas intermedias se producen temperaturas medias
más altas que reducen la vida útil de las baterías.

Z Realizar las cargas intermedias sólo a partir de un estado de carga menor que 60
%. Utilizar baterías de intercambio en lugar de realizar periódicamente cargas
intermedias.
02.16 ES

14
 4.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares

4.3.1 La calidad del agua para el relleno de los electrolitos

Z La calidad del agua para el relleno de los electrolitos debe corresponder a la
calidad de agua purificada o destilada. El agua destilada se puede producir a partir
del agua del grifo mediante destilación o intercambio de iones; este agua es apta
para la producción de electrolitos.

4.3.2 Diariamente

Sección transversal de un vaso de batería Vista desde arriba de un vaso de batería

15 16 17
15 16 17

– Cargar la batería tras cada descarga.

– Tras finalizar la carga hay que comprobar el nivel de electrolito de cada vaso de
batería y, en su caso, rellenarlo:
– Abrir el tapón de cierre (15).
– En caso necesario, rellenar el electrolito con agua destilada hasta la marca del
nivel del electrolito “Máx” (17).
– Cerrar el tapón de cierre (15).
Z La altura del nivel del electrolito no ha de quedar por debajo de la marca del nivel
del electrolito “Mín” (16) ni ha de superar la marca del nivel del electrolito
“Máx” (17).
02.16 ES

15
4.3.3 Semanalmente
– Control visual para detectar eventuales suciedades o daños mecánicos tras la
recarga.
– Realizar una carga de compensación en el caso de cargas periódicas según la
curva característica IU.

4.3.4 Mensualmente
– Al final del proceso de carga hay que medir y registrar las tensiones de todos los
vasos con el cargador encendido.
– Tras finalizar la carga hay que medir y registrar la densidad del electrolito y la
temperatura del electrolito de todos los vasos.
– Comparar los resultados de medición con los resultados de medición anteriores.
Z Si se detectan modificaciones sustanciales con respecto a las mediciones
anteriores o diferencias entre los vasos, hay que informar al servicio Post-venta del
fabricante.

4.3.5 Anualmente
– Medir la resistencia de aislamiento de la carretilla según EN 1175-1.
– Medir la resistencia de aislamiento de la batería según DIN EN 1987-1.
Z La resistencia del aislamiento de la batería según DIN EN 50272-3 no debe ser
inferior a 50 ȍ por voltio de tensión nominal.

02.16 ES

16
 5 Baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados
PzV y PzV-BS
5.1 Descripción
Las baterías PzV son baterías cerradas con electrolito definido en las cuales no se
admite ningún relleno de agua durante todo el periodo de utilidad. Como tapones de
cierre se utilizan válvulas de sobrepresión que se destruyen al abrirlas. Durante su
uso, las baterías cerradas han de cumplir los mismos requisitos de seguridad que las
baterías con electrolito líquido para evitar una descarga eléctrica, una explosión de
los gases de carga electrolíticos así como el peligro que supone el electrolito
corrosivo en el caso de una destrucción de los recipientes de los vasos.

Z Las baterías PzV son de gasificación reducida, pero no libres de gasificación.

Electrolito

El electrolito es ácido sulfúrico fijado en gel. No es posible medir la densidad del

electrolito.

Denominación Explicación
– Baterías de plomo con vasos de placas tubulares cerrados
PzV “Standard” y electrolito en masa de gel
– Ancho de un vaso de batería: 198 mm
– Batería de plomo con vasos de placas tubulares cerrados
PzV-BS “British Standard” y electrolito en masa de gel
– Ancho de un vaso de batería: 158 mm

5.1.1 Datos nominales de la batería

1. Producto Batería de tracción

2. Tensión nominal 2,0 V x número de vasos
3. Capacidad nominal C5 véase placa de características
4. Corriente de descarga C5/5h
5. Temperatura nominal 30 °C
Temperatura límite1 45 °C no se admite como temperatura de
servicio
6. Densidad nominal del electrolito No es posible medirla
7. Nivel nominal del electrolito No es posible medirlo
sistema
1. Las temperaturas más altas reducen la vida útil, las temperaturas más bajas
reducen la capacidad disponible.
02.16 ES

17
5.2 Servicio

5.2.1 Puesta en servicio

Verificaciones y actividades antes de la puesta en servicio diaria
Procedimiento
• Comprobar el estado mecánicamente impecable de la batería.
• Comprobar si la conexión del terminal de la batería ha sido realizada con los polos
correctos (polo positivo a polo positivo y polo negativo a polo negativo) y si el
contacto está establecido.
• Comprobar el asiento fijo de los tornillos de polo M10 de los terminales y
conectores, en su caso, reapretar con un par de 23 ±1 Nm.
• Cargar la batería, véase página 19.
La prueba ha sido realizada.

5.2.2 Descarga de la batería

Z Para alcanzar una vida útil óptima hay que evitar descargas de más del 60% de la
capacidad nominal.

Z Debido a descargas de más del 80% de la capacidad nominal, la vida útil de la

batería se reduce considerablemente. Cargar inmediatamente las baterías
descargadas o descargadas parcialmente y no dejarlas a un lado.

02.16 ES

18
 5.2.3 Carga de la batería

ADVERTENCIA!

Peligro de explosión a causa de los gases generados durante la carga

Al cargar la batería, ésta desprende una mezcla de oxígeno e hidrógeno (gas
oxihídrico o detonante). La gasificación es un proceso químico. Esta mezcla de gas
es altamente explosiva, por lo que no debe entrar en contacto con ninguna llama.
XConectar o separar el cargador y la batería sólo con el cargador y la carretilla
apagadas.
XEl cargador debe ajustarse a la batería en lo que respecta a la tensión, la
capacidad de carga y la tecnología de baterías.
XAntes del proceso de carga, hay que comprobar si los empalmes de cables y los
conectores presentan daños apreciables a simple vista.
XVentilar suficientemente el local en el que se carga la carretilla.
XLas superficies de los vasos de la batería deben estar al descubierto durante el
proceso de carga con el fin de garantizar una ventilación suficiente, véase el
manual de instrucciones de la carretilla, capítulo D, batería.
XAl manipular las baterías no se debe fumar ni usar llama libre alguna.
XNo debe haber sustancias inflamables ni materiales de servicio susceptibles de
provocar chispas a una distancia de al menos 2000 mm de la zona en la que se ha
estacionado la carretilla para efectuar la carga.
XDeben estar disponibles y preparados medios de protección contra incendios.
XNo colocar ningún objeto metálico sobre la batería.
XLas normas de seguridad proporcionadas por los fabricantes de la batería y de la
estación de carga son de obligado cumplimiento.

AVISO

Daños materiales debido a la carga errónea de la batería

La carga inadecuada de la batería puede provocar sobrecargas de los cables y
contactos eléctricos, una formación inadmisible de gas y un derrame del electrolito
de los vasos de la batería.
XCargar la batería sólo con corriente continua.
XSe admiten todos los procedimientos de carga según DIN 41773 con las
características autorizadas por el fabricante.
XConectar la batería solamente a cargadores admitidos para el tamaño y el tipo de
la batería.
XEn su caso, encargar la comprobación de la aptitud del cargador al servicio Post-
venta del fabricante.
XNo sobrepasar las corrientes límite según DIN EN 50272-3 en el rango de
gasificación.
02.16 ES

19
 Cargar la batería

Requisitos previos
– Temperatura del electrolito entre +15 °C y +35 °C
Procedimiento
• Abrir y retirar las tapas del cofre o las cubiertas de los habitáculos de montaje de
baterías.
• Conectar la batería con los polos correctos (polo positivo a polo positivo y polo
negativo a polo negativo) al cargador desconectado.
• Encender el cargador.
Z Durante la carga la temperatura del electrolito aumenta aprox. unos 10 °C. Si las
temperaturas superan constantemente los 40 °C o están constantemente por
debajo de los 15 °C, es necesaria una regulación de la tensión constante del
cargador en función de la temperatura. Hay que aplicar un factor de corrección de
-0,004 V/vaso por °C.
La batería se está cargando.

Z Se considera que la carga ha finalizado si la densidad del electrolito y la tensión de

la batería permanecen constantes durante 2 horas.

Carga de compensación

Las cargas de compensación sirven para asegurar la vida útil y para conservar la
capacidad tras descargas profundas y cargas repetidamente insuficientes.

Z Realizar la carga de compensación semanalmente.

Carga intermedia

Las cargas intermedias de la batería son cargas parciales que prolongan el periodo
operativo diario. Durante las cargas intermedias se producen temperaturas medias
más altas que pueden reducir la vida útil de las baterías.

Z Realizar las cargas intermedias sólo a partir de un estado de carga menor que
50 %. Utilizar baterías de intercambio en lugar de realizar periódicamente cargas
intermedias.

Z Hay que evitar cargas intermedias con baterías PzV.

02.16 ES

20
 5.3 Mantenimiento de baterías de plomo con vasos de placas tubulares
cerrados PzV y PzV-BS
Z ¡No rellenar agua!

5.3.1 Diariamente
– Cargar la batería tras cada descarga.

5.3.2 Semanalmente
– Control visual para detectar eventuales suciedades y daños mecánicos.

5.3.3 Trimestralmente
– Medir y registrar la tensión total.
– Medir y registrar las tensiones individuales.
– Comparar los resultados de medición con los resultados de medición anteriores.
Z Realizar las mediciones tras la carga completa y un periodo de inactividad
posterior de al menos 5 horas.

Z Si se detectan modificaciones sustanciales con respecto a las mediciones

anteriores o diferencias entre los vasos, hay que informar al servicio Post-venta del
fabricante.

5.3.4 Anualmente
– Medir la resistencia de aislamiento de la carretilla según EN 1175-1.
– Medir la resistencia de aislamiento de la batería según DIN EN 1987-1.
Z La resistencia del aislamiento de la batería según DIN EN 50272-3 no debe ser
inferior a 50 ȍ por voltio de tensión nominal.
02.16 ES

21
6 Sistema de relleno de agua Aquamatik
6.1 Estructura del sistema de relleno de agua

18

19

20

>3m 21

22

23
+ -

18 Contenedor de agua
19 Surtidor con válvula (o llave) de bola
20 Indicador de corriente
21 Llave de paso (o de cierre)
22 Acoplamiento de cierre
23 Boquilla de cierre en la batería 02.16 ES

22
 6.2 Descripción de funcionamiento
El sistema de relleno de agua Aquamatik se utiliza para el ajuste automático del nivel
nominal de electrolito en las baterías de tracción para carretillas.
Los vasos o celdas de la batería están unidos entre sí mediante mangueras y son
conectados mediante una conexión al contenedor de agua. Una vez abierta la llave
de paso, se rellenan todos los vasos con agua. El tapón del Aquamatik regula la
cantidad de agua necesaria y comporta, en caso de haber la correspondiente presión
de agua aplicada a la válvula, el bloqueo de la entrada de agua y el cierre seguro de
la válvula.

Los sistemas de tapones poseen un indicador de nivel de llenado óptico, una

abertura de diagnóstico para la medición de la temperatura y de la densidad del
electrolito así como una abertura de desgasificación.

6.3 Llenado
El llenado de las baterías con agua debería realizarse poco antes de finalizar la carga
completa de las baterías. De este modo se garantiza que la cantidad de agua
rellenada se mezcle con el electrolito.

6.4 Presión del agua

El sistema de relleno de agua debe utilizarse con una presión de agua en la tubería
de agua de entre 0,3 bar y 1,8 bar. Las desviaciones de los rangos de presión
admitidos afectan a la seguridad funcional de los sistemas.
Salto de agua

La altura de instalación por encima de la superficie de la batería es de 3 - 18 m.

1 m corresponde a 0,1 bar.
Agua a presión

El ajuste de la válvula reductora de presión depende del sistema y debe estar

comprendido entre 0,3 – 1,8 bar.
02.16 ES

23
6.5 Duración de llenado
La duración de llenado de una batería depende del nivel de electrolito, de la
temperatura ambiente y de la presión de llenado. La operación de llenado termina
automáticamente. La alimentación de agua se debe separar de la batería una vez
finalizado el llenado.

6.6 Calidad del agua

Z La calidad del agua para el relleno de los electrolitos debe corresponder a la
calidad de agua destilada. El agua destilada se puede producir a partir del agua del
grifo mediante destilación o intercambio de iones; este agua es apta para la
producción de electrolitos.

6.7 Mangueras de batería

Las mangueras de los distintos tapones están tendidas a lo largo del circuito
eléctrico. No hay que realizar modificación alguna.

6.8 Temperatura de servicio

Las baterías con sistemas de relleno de agua automáticos se deben almacenar
solamente en locales con temperaturas > 0 °C puesto que, de lo contrario, existe el
peligro de que los sistemas se congelen.

6.9 Medidas de limpieza

La limpieza de los sistemas de tapones debe realizarse exclusivamente con agua
destilada según DIN 43530-4. Ninguna pieza de los tapones debe entrar en contacto
con sustancias o que contengan disolventes o con jabones.

6.10 Servicemobil
Vehículo de relleno de agua móvil con bomba y pistola de llenado para rellenar los
diferentes vasos o celdas. La bomba de inmersión que se encuentra en el depósito
de reserva genera la presión de relleno necesaria. Entre el nivel del Servicemobil y
la superficie de apoyo de la batería no debe haber diferencia de altura alguna.
02.16 ES

24
 7 Circulación del electrolito (EUW)
7.1 Descripción de funcionamiento
La circulación del electrolito proporciona una mezcla del electrolito durante la
operación de carga gracias a la entrada de aire y evita así la formación de una capa
de ácido, reduce el tiempo de carga (factor de carga aprox. 1,07) y la formación de
gases durante la operación de carga. El cargador debe estar homologado para la
batería y la circulación del electrolito.
Una bomba incorporada en el cargador genera el aire comprimido necesario que se
conduce a los vasos de la batería a través de un sistema de mangueras. La
circulación del electrolito tiene lugar gracias a la afluencia de aire y se producen los
mismos valores de densidad de electrolito a lo largo de todo el electrodo.

Bomba

En el caso de averías, p. ej. si la supervisión de presión se activa inesperadamente,

hay que controlar y, en su caso, sustituir los filtros.

Conexión de la batería

En el módulo de bomba está colocada una manguera que se conduce, junto con los
cables de carga del cargador, hasta la clavija de carga. El aire se conduce a la
batería a través de las boquillas de paso para la circulación electrolítica integradas
en la clavija. Durante el tendido hay que prestar atención a no doblar la manguera.
Módulo de supervisión de presión

La bomba de circulación del electrolito se activa al comenzar la carga. Mediante el

módulo de supervisión de presión se supervisa la generación de la presión durante
la carga. Este módulo garantiza que se disponga de la presión de aire requerida
durante la carga con circulación del electrolito.

En caso de que haya averías se produce un aviso óptico de incidencia en el

cargador. A continuación figura una lista de algunas averías o incidencias a modo de
ejemplo:
– El acoplamiento de aire de la batería no está conectado al módulo de circulación
(en caso de acoplamiento separado) o el acoplamiento de aire es defectuoso
– Los racores de las mangueras en la batería presentan fugas o defectos
– El filtro de aspiración está sucio
02.16 ES

25
 AVISO

Si el sistema de circulación del electrolito no se emplea con regularidad o no se

emplea en absoluto, o si la batería se ve sometida a grandes variaciones de
temperatura, puede suceder que el electrolito refluya al sistema de mangueras.
XInstalar un sistema de acoplamiento separado en el tubo de suministro de aire,
p. ej.: acoplamiento de cierre hacia el lado de la batería y acoplamiento de paso
hacia el lado del suministro de aire.

Representación esquemática

Instalación del sistema de circulación del electrolito en la batería, así como del
suministro de aire a través del cargador.

02.16 ES

26
 8 Limpieza de baterías
La limpieza de baterías y cofres es necesaria para
– garantizar el aislamiento requerido entre los vasos, contra tierra o contra piezas
externas conductivas;
– evitar daños provocados por corrosión o corrientes de fuga;
– evitar una autodescarga elevada y distinta en cada uno de los vasos o en la batería
monobloc debido a las corrientes de fuga;
– evitar la formación de chispas debido a corrientes de fuga.
Durante la limpieza de las baterías hay que prestar atención a que
– el lugar en el que va a llevarse a cabo la limpieza sea elegido de modo que el agua
sucia que se forme sea conducida a una instalación apropiada de tratamiento de
aguas residuales dado que contiene electrolito;
– para la eliminación de electrolitos usados o del correspondiente agua sucia se
observen las normas de protección laboral y prevención de accidentes, así como
las normativas en materia de eliminación de aguas residuales y residuos;
– se lleven unas gafas de protección y prendas de protección;
– no se retiren o abran los tapones de los vasos;
– las partes de plástico de la batería, en particular los recipientes de los vasos, sólo
se limpien con agua o con paños humedecidos con agua y sin ninguna clase de
aditivos;
– tras la limpieza, la superficie de la batería se seque con medios apropiados, p. ej.
con aire comprimido o con paños;
– hay que aspirar el líquido que penetra en el cofre de batería y eliminarlo de acuerdo
con las normas nombradas anteriormente.
02.16 ES

27
 Limpiar la batería con un aparato de limpieza de alta presión

Requisitos previos
– Los conectores de los vasos están bien montados y apretados
– Los tapones de los vasos están cerrados

Procedimiento
• Prestar atención a las instrucciones de uso del aparato de limpieza de alta presión.
• No utilizar aditivos de limpieza.
• Cumplir el ajuste de temperatura admitido para el aparato de limpieza 140 °C.
Z De este modo se garantiza que la temperatura a una distancia de 30 cm detrás de
la tobera de salida no supere los 60 °C.
• Observar la presión de trabajo máxima de 50 bar.
• Observar una distancia de al menos 30 cm con respecto a la superficie de la
batería.
• Con el fin de evitar sobrecalentamientos locales, la batería deben limpiarse de
forma que se cubra una gran superficie.
Z No orientar el chorro más de 3 s sobre una misma zona de la batería con el fin de
no superar la temperatura de la superficie de la batería de 60 °C, como máximo.
• Tras la limpieza, la superficie de la batería debe secarse con los medios
apropiados, p. ej. con aire comprimido o con paños.
La batería ha sido limpiada.

02.16 ES

28
 9 Almacenamiento de la batería

AVISO

No se debe almacenar la batería más que 3 meses sin carga puesto que, de lo
contrario, ya no funcionará duraderamente.

Si las baterías se ponen fuera de servicio durante un tiempo prolongado, hay que
almacenarlas completamente cargadas en un local seco y protegido contra heladas.
Para asegurar la operatividad de la batería se puede elegir entre las siguientes
operaciones de carga:
– carga de compensación mensual para baterías PzS y PzB o carga completa
trimestral para baterías PzV.
– Cargas de mantenimiento con una tensión de carga de 2,23 V x número de vasos
para baterías PzS, PzM y PzB o de 2,25 V x número de vasos para baterías PzV.
Si las baterías se ponen fuera de servicio durante más tiempo ( > 3 meses), hay que
almacenarlas con un estado de carga del 50% en un local seco y protegido contra
heladas.

10 Ayuda en caso de incidencias

Si se detectan incidencias en la batería o en el cargador, hay que informar al servicio
Post-venta del fabricante.
Z Las actividades necesarias deberán ser llevadas a cabo por el servicio Post-venta
del fabricante o un servicio Post-venta autorizado por el fabricante.

11 Eliminación

Baterías identificadas con la marca de reciclaje y el cubo de basura

tachado no deben añadirse a los residuos domésticos.
Hay que acordar el tipo de devolución y de recuperación con el
fabricante de acuerdo con el art. 8 de la Ley de Baterías.
02.16 ES

29