Contenido

Título Página No.

¡USTED PUEDE HACERLO! ........................................ ii

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
MANUALES DE SERVICIOS DE VEHÍCULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
VEHÍCULOS CUBIERTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
HOJA DE TRABAJO PARA DIAGNÓSTICO PRELIMINAR DEL
VEHÍCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CAPÍTULO 2 - ACERCA DE LOS SISTEMAS DE DIAGNÓSTICO
¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE UTILIZAR SISTEMAS DE CONTROL
POR COMPUTADORA EN VEHÍCULOS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
¿CÓMO FUNCIONA UN SISTEMA DE COMPUTADORA EN UN
VEHÍCULO Y CUÁL ES SU COMETIDO PRINCIPAL? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
HISTORIA DE LOS SISTEMAS FORD EEC PARA CONTROL
ELECTRÓNICO DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PERSPECTIVA GENERAL DE LOS SISTEMAS DE COMPUTADORA
FORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CAPÍTULO 3 - ACERCA DEL LECTOR DE CÓDIGOS FORD
ANTES DE COMENZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CONECTORES DE PRUEBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CONEXIÓN DEL LECTOR DE CÓDIGOS FORD AL CONECTOR O
CONECTORES DE PRUEBA DEL VEHÍCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
FUNCIONES DEL LECTOR DE CÓDIGOS FORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CAPÍTULO 4 - RECUPERACIÓN DE LOS CÓDIGOS
PERSPECTIVA GENERAL DE CÓDIGOS DE FALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
PERSPECTIVA GENERAL DEL PROCESO DE RECUPERACIÓN DE
CÓDIGOS FORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
PROCEDIMIENTOS PARA PRUEBAS DE AUTO DIAGNÓSTICO DE ENCEN-
DIDO ENERGIZADO, MOTOR PARADO (KOEO) EN SISTEMAS EEC-IV . . . 28
VERIFICACIÓN DE LA SINCRONIZACIÓN DEL ENCENDIDO EN
SISTEMAS EEC-IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
AUTO DIAGNÓSTICO DE ENCENDIDO ENERGIZADO, MOTOR EN
MARCHA (KOER) EN SISTEMAS EEC-IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
BORRADO DE CÓDIGOS EN SISTEMAS EEC-IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
PRUEBAS ADICIONALES PARA SISTEMAS EEC-IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
DEFINICIÓN DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV EN
AUTOS Y CAMIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
RECUPERACIÓN DE CÓDIGOS DE FALLA EN SISTEMAS MCU . . . . . . . . . 74
AUTO DIAGNÓSTICO DE ENCENDIDO ENERGIZADO, MOTOR
PARADO (KOEO) EN SISTEMAS MCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
AUTO DIAGNÓSTICO DE ENCENDIDO ENERGIZADO, MOTOR EN
MARCHA (KOER) EN SISTEMAS MCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
DEFINICIÓN DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS MCU EN
AUTOS Y CAMIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
CAPÍTULO 5 - LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS
GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS EN EL LECTOR DE CÓDIGOS ... 85
CAPÍTULO 6 - GLOSARIO
INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
GLOSARIO DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
CAPÍTULO 7 - GARANTÍA Y SERVICIO
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
ASISTENCIA TÉCNICA Y SERVICIO DE GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

i
 3
2
1

•
•
•

(ON).

Códigos.
problemas
capó o cofre).

y lea los códigos.

Enchufe el Lector

ARRANQUE EL MOTOR.
del encendido esté apagado.

Encuentre las áreas con

Lea los Códigos de Fallas

Encienda el Lector de Códigos

la Lista de Definición de
Enchufe el Lector de Códigos

• Encienda el encendido. NO

• Localice los códigos de falla en

Presione el botón TEST/HOLD
mente está ubicado debajo del
conector de pruebas general-
en el conector de pruebas (el
• Asegúrese de que el interruptor

de Códigos y su operación correcta.

OR

es
o l a
D

ti
c

CO
ve
Ig ssi In ft o hic
le
LIN

s
CO

DE
1
22
LN

9
lo ni ble je r C

rie
8
1
to
ss tio b ct r
T 1

DE
9
MER

o n lo or a 9
CU

5
RY

FIN
h hro f 5 sy wn c nk
ig 8
TEST

ir s
MEM
OR
Y

/ HO

ITI
LD

T h ttle X ste fu cu ha
23

vin ON
lo hro du p sig m el it ft s
w r o f i i e
ON

gC
F d ttle ing sit na au nje s ns
/ OF

u
F

u i l l c n o
MEMORY

gr e r p e on or t to o r
o l i o n - t -
M un cu ng sit gi se 6X In r fu w ci
n
vo an d to en ion e ns si te se ork rcu
i ff gi id or gn rm in it
T lta fol
h g d re ne sen le (T al it g pr
M ro e i a la id so or P (S ten p ob
y le r de S) at t ro l
ci ix ttle s l ir p em
r t o t (T c - u 7
TEST/ HOLD

ci
In cu ur po w em r cu P el s rn X er s
ly
S er ig ) si
ta it e C si or p
it ) a n gn -
k pr o tio hi er - ti al
O

h e o n n g a - s o a
ic A bl tr s h tu o ig n vo l
l i e o e re p n lt o r
le e s r T m l ns e n
al ag
ON/ OFF

m p e s (M o (M e
s ee m r A o
vo
d pe /C (T
T r lt is
d ) P ) sh ag

Esta es sólo una breve introducción. Lea el manual

para obtener una descripción completa del Lector
se ra so S e
ai n tu se or
r so r le ) e n te
is
r e n rr
¡Usted puede hacerlo!

ow te so

ii
( S o o d
Información General
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para evitar lesiones personales, daños al instrumento
y/o daños al equipo bajo prueba; no opere el Lector de
Códigos Digitales Ford antes de leer este manual.
Este manual describe los procedimientos de prueba comunes
utilizados por técnicos y personal experimentado de servicio.
Muchos procedimientos de prueba requieren precauciones para
evitar accidentes que pueden ocasionar lesiones personales, y/o
daños al vehículo o a los equipos bajo prueba. Siempre lea el
manual de servicio del vehículo y obedezca las precauciones de
seguridad que contiene antes de ejecutar cualquier prueba o
procedimiento de servicio.
a. Cuando el motor está en marcha, produce monóxido de
carbono (un gas tóxico y venenoso). Para evitar lesiones
graves o muerte por envenenamiento con monóxido de car-
bono, opere el vehículo SÓLO en un área bien ventilada.
b. Para protegerse los ojos contra proyectiles y contra
líquidos calientes o cáusticos, siempre use gafas
aprobadas para protección de los ojos.
c. Cuando el motor está en marcha, varios elementos giran a
alta velocidad (ventilador, poleas, correa del ventilador,
etc.). Para evitar lesiones graves, manténgase siempre
consciente de las partes en movimiento y manténgase a
una distancia prudente de las mismas, así como de otros
objetos que puedan moverse en un momento dado.
d. Las partes del motor se calientan mucho cuando el motor
está en marcha. Para evitar quemaduras graves, evite
entrar en contacto con las partes calientes del motor.
e. Antes de poner en marcha el motor para ejecutar pruebas,
cerciórese de que el freno de estacionamiento esté puesto.
Coloque la transmisión en posición "PARK"(en caso de
transmisión automática) o en "neutral"(en caso de
transmisión manual). Bloquee las ruedas propulsoras con
un dispositivo de bloque apropiado.
f. El conectar o desconectar equipos de prueba cuando el
encendido está activado ("ON") puede producir una chispa.
Estas chispas potencialmente pueden ocasionar daños al
equipo de prueba y a los componentes electrónicos del
vehículo. Siempre apague el encendido ("OFF") antes de
conectar o desconectar cualquier equipo de prueba.

1 Capítulo 1
 Información General
1 CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL

g. Para evitar daños a la computadora del vehículo cuando se

hacen mediciones eléctricas en el vehículo, siempre se
debe usar un multímetro con al menos 10 megohmios de
impedancia.
h. La batería del vehículo produce gas hidrógeno altamente
inflamable. Para evitar una explosión, mantenga alejadas
de la batería toda clase de chispas, piezas calientes o
flamas abiertas.
i. No vista ropas ni artículos de joyería sueltos mientras
trabaja en el motor. La ropa suelta puede enredarse en el
ventilador, correas, poleas, etc. Los artículos de joyería
conducen la electricidad y pueden ocasionar quemaduras
graves si hacen contacto entre una fuente de corriente
eléctrica y tierra.

INTRODUCCIÓN
Felicidades, usted ha comprado uno de los Lectores de Códigos
con técnica más avanzada que hay en el mercado hoy día. El
Lector de Códigos Digitales Ford utiliza electrónica sofisticada
para recuperar Códigos de Diagnóstico de Problemas (DTC por
sus siglas en inglés) del motor y de la transmisión (aplicable a
vehículos Ford solamente) almacenados en la computadora del
vehículo.

CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL

Este Lector de Códigos y manual están diseñados para uso por
consumidores con escasa o ninguna experiencia en la recupe-
ración de códigos, y también por técnicos experimentados que
deseen una más amplia explicación de los principios básicos
del Ford Computer Command Control (el control computarizado
Ford para el tren motriz).
Si usted ha tenido algún problema con su vehículo y sólo desea
determinar si existe algún código presente en la computadora
del vehículo, lea las "Precauciones de Seguridad" (página 1) y
"Vehículos Cubiertos" (página 4), y después proceda al
Capítulo 3 y siga las instrucciones sencillas para recuperar los
códigos. Los códigos recuperados y sus definiciones le
proporcionarán información valiosa como punto de comienzo
antes de proceder al siguiente paso.
Una vez que se hayan recuperado los códigos, usted puede
optar por:

Capítulo 1 2
Información General
MANUALES DE SERVICIO DEL VEHÍCULO 1
• Llevar su vehículo a un centro de servicio para su
reparación: Lleve el vehículo, una copia de la hoja de
trabajo de diagnóstico preliminar llenada (véase la página
9-12) y los códigos recuperados al técnico para su
evaluación. Esto le demostrará al técnico que usted está
bien informado y le ayudará a localizar el problema.
• Intente arreglar el problema por sí mismo: Si usted
elige arreglar el problema usted mismo, lea y observe
todas las recomendaciones y procedimientos contenidos en
el manual. Será necesario contar con herramientas
adicionales, equipos de prueba (multímetro, luz de destello
para sincronización del encendido, etc.) y un manual de
servicios del vehículo que contenga los Procedimientos de
Servicio para Códigos de Problemas de Diagnóstico en
vehículos Ford.

MANUALES DE SERVICIO DEL VEHÍCULO

Se recomienda consultar el manual de servicio del fabricante
del vehículo antes de ejecutar cualquier prueba o procedi-
miento de reparación.
Contacte al distribuidor del vehículo, tienda de piezas
automotrices o librería para obtener dicho manual. Las
siguientes empresas publican manuales útiles de reparación:
■ Haynes Publications
861 Lawrence Drive, Newbury Park, California 91320
Teléfono: CA 800-442-9637
■ Mitchell International
14145 Danielson Street, Poway, California 92064
Teléfono: 888-724-6742
■ Motor Publications
5600 Crooks Road, Suite 200, Troy, Michigan 48098
Teléfono: 800-426-6867
FABRICANTES
Manuales de servicio para vehículos Ford, GM, Chrysler,
Honda, Isuzu y Subaru
■ Helm Inc.
14310 Hamilton Avenue, Highland Park, Michigan 48203
Teléfono: 800-782-4356

3 Capítulo 1
 Información General
1 VEHÍCULOS CUBIERTOS - AUTOS

VEHÍCULOS CUBIERTOS
AUTOS - Tabla de aplicación del Lector de Códigos para
sistemas de computadoras en autos Ford, Lincoln y Mercury
La siguiente tabla es aplicable a todos los modelos (excluyendo los
que tengan motor Diesel) de vehículos Ford, Lincoln y Mercury.
Sistema de com- Sistema
8ª cifra bustible (Modelo de compu-
Motor del VIN ** del carburador) Aplicación/Notas especiales tadora
1981-1982
2.3L I-4 A FBC Capri, Cougar, Fairmont, MCU
OHC (6500-2V)* Granada, Mustang, Zephyr
3.8L V-6 3 FBC Continental, Cougar, Granada,
(7200 VV-2V)* T-Bird (Sólo Cal.)
4.2L V-8 D Capri, Cougar, Fairmont,
Granada, Mark VII, Mustang,
T-Bird, Zephyr
5.0L V-8 F Capri, Continental (Sólo Cal.),
Granada, Mark VII, Mustang
5.8L V-8 G Todos los modelos de policía federal
1983
2.3L I-4 A FBC Capri, Fairmont, LTD, MCU
OHC (6500-2V)* Marquis, Mustang
3.8L V-6 3 FBC Continental, Cougar, Granada,
(7200-VV-2V)* T-Bird (Sólo Cal.)
5.0L V-8 F Capri, Continental, Cougar,
Fairmont, Granada, Mark VII,
5.8L V-8 G Mustang, T-Bird, Zephyr
1.6L I-4 5, 2 EFI, EFI Turbo Escort, EXP, LN7, Lynx EEC-IV
2.3L I-4 5 EFI Turbo Capri, Cougar, Mustang, T-Bird
2.3L I-4 R, J FBC (6149)* Capri, Fairmont, LTD, Marquis,
HSC Mustang, Tempo, Topaz, Zephyr
1984-1986
5.8L V-8 G FBC Crown Victoria, Grand MCU
(7200-VV-2V)* Marquis
1.6L I-4 4, 5 EFI Escort, EXP, Lynx EEC-IV
8 EFI Turbo
2.3L I-4 A, J, R FBC Capri, Cougar, LTD, Marquis,
2.3L I-4 (YFA)* (6149)* Mustang, Tempo, Topaz
OHC
2.3L I-4 T, W EFI Turbo Capri, Cougar, Merkur XR4Ti,
Mustang, T-Bird
2.3L I-4 S, X CFI Tempo, Topaz
HSC
3.8L V-6 3 CFI Capri, Cougar, LTD, Marquis,
Mustang, T-Bird
5.0L V-8 F, M CFI, SEFI Capri, Continental, Colony
Park, Cougar, Country Squire,
Crown Victoria, Grand Marquis,
LTD, Mark VII, Marquis,
Mustang, T-Bird, Town Car

Capítulo 1 4
Información General
VEHÍCULOS CUBIERTOS - AUTOS 1
Sistema de com- Sistema
8ª cifra bustible (Modelo de compu-
Motor del VIN ** del carburador) Aplicación/Notas especiales tadora
1987-1993
5.8L V-8 G FBC 1987-91 Vehículos de policía MCU
(7200 VV-2V)* solomente (con carburador)
1.9L I-4 J, 9 EFI, CFI, SFI Escort, EXP, Lynx, Tracer EEC-IV
2.0L I-4 A SEFI Probe (1993 con transmisión
manual solamente)
2.3L I-4 A FBC (YFA)* Capri, LTD, Marquis, Mustang
(Modelo 1996)
2.3L I-4 A, M EFI Mustang
OHC
2.3L I-4 T, W EFI Turbo Capri, Cougar, Merkur,
Mustang, T-Bird, XR4Ti
2.3L I-4 S, X CFI, EFI, SEFI Tempo, Topaz
HSC
2.5L I-4 D EFI, CFI Sable, Taurus
3.0L V-6 1, U, Y EFI, SEFI, SFI Probe, Sable, Taurus, Tempo,
3.0L V-6 Topaz (Modelos Taurus con VIN 1
SHO son para combustibles múltipless)
3.8L V-6 3, 4, C, R CFI, EFI, SFI Capri, Continental, Cougar,
LTD, Marquis, Mustang, Sable,
T-Bird,Taurus
4.6L V-8 W, V SEFI Crown Victoria, Grand Marquis,
Mark VII, Town Car
5.0L V-8 F, M, E, SEFI Capri, Continental, Cougar,
T, D, 4 Crown Victoria, Grand Marquis,
Mark VII, Mustang, Mustang
Cobra, T-Bird, Town Car
1994
1.9L I-4 J SFI Escort, Topaz, Tracer EEC-IV
2.0L I-4 A SFI Probe
3.0L V-6 1, U, Y SFI Sable, Taurus, Tempo (Modelos
Taurus con VIN 1 son para
combustibles múltiples)
3.8L V-6 4 SFI Continental, Cougar, Sable,
3.8L V-6 R Taurus, T-Bird
SC
4.6L V-8 W, V SFI Crown Victoria, Grand Marquis,
Mark VIII, Town Car
5.0L V-8 T, D SFI Mustang, Mustang Cobra
1995
1.9L I-4 J SFI Escort, Tracer EEC-IV
2.0L I-4 A, 3 SFI Contour, Mystique, Probe
2.5L V-6 L SFI Contour, Mystique
3.0L V-6 1, U SFI Sable, Taurus (Modelos Taurus
3.0L V-6 Y con VIN 1 son para combustibles
SHO múltiples)

5 Capítulo 1
 Información General
1 VEHÍCULOS CUBIERTOS - CAMIONES/VANS

Sistema de com- Sistema

8ª cifra bustible (Modelo de compu-
Motor del VIN ** del carburador) Aplicación/Notas especiales tadora
1995 (Cont)
3.8L V6 4 SFI Cougar, Sable, Taurus, T-Bird EEC-IV
3.8L V6 R
SC
4.6L V8 V SFI Mark III
DOHC
5.0L V8 T SFI Mustang
HO
5.0L V8 D
SHP
NOTAS
* Modelos con carburador. Los números de modelo del carburador generalmente
están estampados en el carburador o en una placa metálica sujeta al carburador.
Consulte el manual de servicios del vehículo para obtener la identificación correcta.
** Número VIN. El número VIN es el número de serie del vehículo, que se usa en
esta columna para identificar el tipo de motor que tiene el vehículo. Este número es la
8ª cifra del VIN (por sus siglas en inglés de Vehicle Identification Number). Consulte
el manual de servicios del vehículo para obtener más detalles.
Definiciones de abreviaturas en la tabla de aplicaciones. CFI = Inyección
central de combustible; DOHC = Doble árbol de levas a la cabeza; EFI = Inyección
electrónica de combustible; FBC = Carburador con retroalimentación; HSC = Cámara
de combustión de alto remolino; MFI = Inyección de combustible de puertos múltiples;
OHC = Árbol de levas a la cabeza; SC = Supercargado; SEFI = Inyección electrónica
secuencial de combustible; SFI = Inyección secuencial de combustible; SHO = Super
alto rendimiento

CAMIONES/VANS - Tabla de aplicación del Lector de Códigos

para sistemas de computadoras Ford
La siguiente tabla es aplicable a todos los modelos de
camiones, Vans y Vehículos Utilitarios (SUV).

Sistema de com- Sistema

8ª cifra bustible (Modelo de compu-
Motor del VIN ** del carburador) Aplicación/Notas especiales tadora
1981-1982
4.9L I-6 E FBC (YFA)* Bronco (Sólo Cal.); E y F MCU
Series Trucks/Vans
1983
2.0L I-4 C FBC (2150A)* Ranger Pickup MCU
2.3L I-4 OHC A FBC (YFA)* Ranger Pickup (excluye
modelos para gran altitud)
4.9L I-6 E FBC (YFA)* Bronco (Sólo Cal.), E y F
Series Trucks/Vans (sólo 8500
lbs. de peso bruto o menos)
2.8L V-6 S FBC (2150A)* Bronco II y Ranger Pickup EEC-IV

Capítulo 1 6
Información General
VEHÍCULOS CUBIERTOS - CAMIONES/VANS 1
Sistema de com- Sistema
8ª cifra bustible (Modelo de compu-
Motor del VIN ** del carburador) Aplicación/Notas especiales tadora
1984
2.0L I-4 C FBC (YFA)* Ranger Pickup MCU
2.3L I-4 A FBC (YFA)*
OHC
2.8L V-6 S FBC (2150A)* Bronco II, Ranger Pickup EEC-IV
4.9L I-6 Y FBC (YFA)* Bronco, E y F Series Trucks/
5.0L V-8 F FBC (2150A)* Vans sólo 8500 lbs. de peso
5.8L V-8 G FBC (2150A)* bruto o menos)

1985-1990
2.3L I-4 A EFI Aerostar, Bronco II, Ranger EEC-IV
OHC (excluyendo Diesel)
2.9L V-6 T EFI
2.8L V-6 S FBC (2150A)* Bronco, E y F Series Trucks/
4.9L I-6 Y, 9 FBC (YFA)*, Vans (sólo 8500 lbs. de peso
EFI bruto o menos)
5.0L V-8 F FBC (2150A)*
5.0L V-8 N EFI
5.8L V-8 G FBC (2150A)* E y F Series Trucks/Vans
7.3L V-8 M Diesel (sólo 8500 lbs. de peso bruto o
menos)
7.5L V-8 G EFI
1991-1994
2.3L I-4 A EFI, MFI Ranger EEC-IV
OHC
2.9L V-6 T EFI
3.0L V-6 U EFI, SEFI, SFI Aerostar, Ranger
4.0L V-6 X EFI, MFI Aerostar, Explorer, Ranger
4.9L I-6 Y, H EFI, MFI, SFI Bronco, E y F Series Trucks/
5.0L V-8 N EFI, MFI, SFI Vans ( sólo 8500 lbs. de peso
bruto o menos)
5.8L V-8 H, R EFI, MFI, SFI
7.3L V-8 M Diesel E y F Series Trucks/Vans
7.3L V-8 K Turbo Diesel (Excluyendo Diesel modelos
7.5L V-8 G EFI, MFI 1994)

1995
3.0L V-6 U SFI Aerostar (Excluyendo Explorer, EEC-IV
Ranger y Windstar)
4.0L V-6 X SFI
4.9L I-6 Y SFI E y F series Trucks y Vans
(Excluyendo vehículos con gas
natural como combustible)
5.0L V-8 N SFI Bronco, E y F series Trucks y
Vans
5.8L V-8 H, R MFI
7.5L V-8 G MFI E-350; F-250-350 (Excluyendo
California ); F-Super Duty
(Excluyendo Diesel)

7 Capítulo 1
 Información General
1 VEHÍCULOS CUBIERTOS - CAMIONES/VANS

NOTAS
* Modelos con carburador. Los números de modelo del carburador generalmente
están estampados en el carburador o en una placa metálica sujeta al carburador.
Consulte el manual de servicios del vehículo para obtener la identificación correcta.
** Número VIN. El número VIN es el número de serie del vehículo, que se usa en
esta columna para identificar el tipo de motor que tiene el vehículo. Este número es la
8ª cifra del VIN (por sus siglas en inglés de Vehicle Identification Number). Consulte
el manual de servicios del vehículo para obtener más detalles.
Definiciones de abreviaturas en la tabla de aplicaciones. EFI = Inyección
electrónica de combustible; FBC = Carburador con retroalimentación; MFI = Inyección
de combustible de puertos múltiples; OHC = Árbol de levas a la cabeza; SC =
Supercargado; SEFI = Inyección electrónica secuencial de combustible; SFI =
Inyección secuencial de combustible

Capítulo 1 8
Información General
HOJA DE TRABAJO DE DIAGNÓSTICO PRELIMINAR DEL VEHÍCULO 1
HOJA DE TRABAJO DE DIAGNÓSTICO PRELIMINAR
El propósito de este formulario es ayudarle a recolectar información
preliminar sobre el vehículo antes de recuperar los códigos. Teniendo una
lista completa de todos los problemas actuales en el vehículo es posible
investigar sistemáticamente cada problema comparando las respuestas
con los códigos de problemas que se recuperen. Usted también puede
proporcionarle esta información a su mecánico para ayudarlo en los
diagnósticos y evitar reparaciones costosas e innecesarias. Es importante
que usted llene este formulario para que usted y/o su mecánico entiendan
claramente los problemas que tiene el vehículo.

NOMBRE:
FECHA:
VIN*:
AÑO:
MARCA:
MODELO:
TAMAÑO DEL MOTOR:
MILLAJE DEL VEHÍCULO:
*VIN: Es el Número de Identificación del Vehículo y se encuentra en la
parte inferior del parabrisas en una placa metálica o en el área del
pestillo de la puerta del conductor (consulte el manual del propietario
del vehículo para obtener su ubicación).
TRANSMISIÓN:
❑ Automática
❑ Manual

Sírvase marcar todos los renglones que se

apliquen en cada categoría.
DESCRIBA EL PROBLEMA:

9 Capítulo 1
 Información General
1 HOJA DE TRABAJO DE DIAGNÓSTICO PRELIMINAR DEL VEHÍCULO

CUÁNDO NOTÓ POR PRIMERA VEZ EL PROBLEMA:

❑ Acaba de comenzar
❑ Comenzó la semana pasada
❑ Comenzó el mes pasado
❑ Otro:

LISTE TODAS LAS REPARACIONES EFECTUADAS EN LOS

ÚLTIMOS SEIS MESES:

PROBLEMAS AL ARRANCAR
❑ No tiene síntomas ❑ Gira con el motor de arranque pero
no se pone en marcha
❑ No gira con el motor de
arranque ❑ Arranca, pero le toma demasiado
tiempo
EL MOTOR SE PARA
❑ No tiene síntomas ❑ Se para tan pronto se detiene el
vehículo
❑ Inmediatamente después de
arrancar ❑ Mientras se encuentra en marcha
lenta
❑ Cuando se pone en velocidad
❑ Durante la aceleración
❑ Cuando se conduce a velocidad
constante ❑ Al estacionar

CONDICIONES DE MARCHA LENTA

❑ No tiene síntomas ❑ A veces es rápida y a veces lenta
❑ Siempre es lenta ❑ Falla y es desigual
❑ Es demasiado rápida ❑ Fluctúa subiendo y bajando

Capítulo 1 10
Información General
HOJA DE TRABAJO DE DIAGNÓSTICO PRELIMINAR DEL VEHÍCULO 1
CONDICIONES EN MARCHA
❑ No tiene síntomas ❑ Dispara por el carburador
❑ Marcha desigual ❑ Falla o se apaga
❑ No tiene potencia ❑ El motor detona, cascabelea o hace
ruidos
❑ Corcovea o da sacudidas
❑ Acelera y desacelera como el vaivén
❑ Excesivo consumo de de una ola
combustible
❑ Marcha cuando se apaga el encendido
❑ Titubea al acelerar (como motor diesel)

PROBLEMAS CON LA TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA (Si se aplica)

❑ No tiene síntomas ❑ El vehículo no se mueve estando la
transmisión en una marcha
❑ Cambia adelantado o
atrasado ❑ Corcovea o da sacudidas
❑ Cambia a una velocidad
incorrecta

EL PROBLEMA OCURRE
❑ En la mañana ❑ En la tarde ❑ En todo momento

TEMPERATURA DEL MOTOR CUANDO OCURRE EL PROBLEMA

❑ Frío ❑ Tibio ❑ Caliente

CONDICIONES DE OPERACIÓN CUANDO OCURRE EL PROBLEMA

❑ Viaje corto-menos de 2 millas ❑ Con los faros encendidos
❑ Viaje de 2 a 10 millas ❑ Durante la aceleración
❑ Viaje largo-más de 10 millas ❑ Generalmente cuesta abajo
❑ Con muchas paradas y ❑ Generalmente cuesta arriba
arranques
❑ Generalmente en camino a nivel
❑ Al dar vuelta
❑ Generalmente en caminos con curvas
❑ Al frenar
❑ Generalmente en caminos con
❑ Al hacer cambio de baches
velocidad
❑ Con el aire acondicionado en
funcionamiento

HÁBITOS DEL CONDUCTOR

❑ Conduce más que nada en ❑ Conduce menos de 10 millas por día
ciudad
❑ Conduce entre 10 y 50 millas por día
❑ Conduce en carretera
❑ Conduce más de 50 millas por día
❑ Estaciona el vehículo bajo
techo ❑ Estaciona el vehículo a la intemperie

GASOLINA UTILIZADA
❑ 87 octanos ❑ 91 octanos
❑ 89 octanos ❑ Más de 91 octanos

11 Capítulo 1
 Información General
1 HOJA DE TRABAJO DE DIAGNÓSTICO PRELIMINAR DEL VEHÍCULO

CONDICIONES DEL TIEMPO CUANDO EL PROBLEMA OCURRE

❑ Entre 32 y 55°F (0 a 13°C) ❑ Más de 55°F (13°C)
❑ Por debajo de congelación
(32°F/0°C)

LUZ DE MAL FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR / LUZ DE AVISO EN

EL PANEL DE INSTRUMENTOS
❑ A veces se enciende ❑ Siempre está encendida ❑ Nunca se enciende
OLORES PECULIARES
❑ Olor "caliente" ❑ Olor a gasolina
❑ Olor a azufre (huevos ❑ Aceite quemado
podridos)
❑ Eléctrico
❑ Goma quemada

RUIDOS EXTRAÑOS
❑ Ruido de matraca ❑ Chillido
❑ Golpe ❑ Otros

Capítulo 1 12
Acerca de los sistemas de diagnóstico
¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE LOS SISTEMAS DE CONTROL? 2
¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE UTILIZAR SISTEMAS
DE CONTROL POR COMPUTADORA EN VEHÍCULOS?
Los sistemas de control de vehículos por computadora pueden
ejecutar millones de cálculos cada segundo, lo cuál los hace
ideales para sustituir los sistemas mecánicos mucho más
lentos en el control de los motores. Cambiando de controles
mecánicos a electrónicos, los fabricantes de vehículos lograron
controlar la mezcla del combustible y la sincronización de la
chispa, así como ciertas otras funciones de los motores (algunos
sistemas de computadora modernos también controlan la
transmisión, los frenos, la carga de la batería y otros sistemas
de la carrocería y la suspensión) con mayor precisión. Esto le
hizo posible a los fabricantes cumplir con las nuevas y más
estrictas normas de emisión de contaminantes y normas de
eficiencia exigidas por los gobiernos federales y estatales.

¿CÓMO FUNCIONA UN SISTEMA DE COMPUTADORA EN

UN VEHÍCULO Y CUÁL ES SU COMETIDO PRINCIPAL?
El propósito principal del control de motores por computadora
del vehículo es proporcionar el máximo rendimiento del motor
con la mínima contaminación ambiental y la mejor eficiencia
de combustible posible.
El control de motores por computadora consiste de una
computadora a bordo y varios dispositivos de control
relacionados (sensores, interruptores y actuadores). La
mayoría de las computadoras a bordo están ubicadas dentro
del vehículo, detrás del panel de instrumentos, debajo del
asiento del pasajero o del conductor o detrás del panel
delantero inferior derecho de la cabina de pasajeros. Algunos
fabricantes aún colocan su computadora en el compartimento
del motor. Los sensores, interruptores y actuadores con
dispositivos tales como sensores de oxígeno, sensores de
temperatura del refrigerante del motor, sensores de posición
de la mariposa de admisión, inyectores de combustible, etc.,
que están ubicados en diferentes partes del motor y conectados
por cables eléctricos a la computadora del vehículo.
La computadora del vehículo es el cerebro del sistema de
control de motores por computadora. La computadora contiene
varios programas con valores predeterminados de referencia
para relación aire/combustible, sincronización de la chispa,
ancho de pulso de inyectores (que determina cuánto
combustible se inyecta al motor), velocidad del motor, etc.,
para todos los regímenes de marcha posibles (marcha lenta,
crucero, conduciendo a baja o alta velocidad, etc.). Los valores
predeterminados de referencia representan los valores ideales

13 Capítulo 2
 Acerca de los sistemas de diagnóstico
2 ¿CÓMO FUNCIONA UN SISTEMA DE COMPUTADORA EN UN VEHÍCULO?

de relación aire/combustible, sincronización de la chispa,

cambio de velocidades en la transmisión, etc., para cualquier
régimen de marcha. Estos valores están programados de
fábrica y son específicos para cada modelo de vehículo.
La computadora del vehículo recibe información (entradas) de
los sensores e interruptores ubicados en diferentes partes del
motor. Estos dispositivos vigilan variables críticos del motor
(temperatura del refrigerante, velocidad de giro del motor,
carga aplicada al motor, posición de la mariposa de admisión,
relación aire/combustible, etc.). La computadora compara los
valores detectados por los sensores con los valores de
referencia que tiene programados en memoria y efectúa las
correcciones necesarias para que los valores detectados por los
sensores siempre concuerden con los valores de referencia
programados para ese régimen de marcha en particular.
Ya que las condiciones de operación del vehículo cambian
constantemente, la computadora efectúa ajustes o correcciones
constantemente (especialmente la relación aire/combustible y
la sincronización de la chispa) para mantener todos los
sistemas del motor operando dentro de los valores de
referencia programados de antemano.
NOTA: La computadora no efectúa los ajustes o correcciones
directamente, sino que emite comandos a otros dispositivos,
tales como los inyectores de combustible, control de aire en
marcha lenta, válvula de recirculación de gases de escape o
módulo del encendido, los cuáles ejecutan las funciones
comandadas. Estos dispositivos se conocen como actuadores
porque inician las acciones obedeciendo los comandos de la
computadora.
Cómo un programa especial en la computadora detecta y
reporta los problemas en el sistema
• Comenzando en 1988, CARB (California Air Resources Board)
y después la EPA (Environmental Protection Agency) del
gobierno federal le exigieron a los fabricantes de vehículos
que incluyeran un programa de auto-diagnóstico capaz de
identificar fallas en los sistemas relacionados con los
controles de contaminantes en la computadora del vehículo.
La primera generación de auto-diagnósticos se denominó
OBD I (por sus siglas en inglés de On-Board Diagnostics).
NOTA: La mayoría de los fabricantes (incluyendo a Ford)
comenzaron a instalar computadora con diagnósticos a
bordo en algunos de sus vehículos comenzando en 1981.
• OBD I es un juego de instrucciones de autodiagnóstico
programado en la computadora del vehículo.

Capítulo 2 14
Acerca de los sistemas de diagnóstico
HISTORIA DE LOS SISTEMAS FORD EEC 2
• El programa está diseñado específicamente para detectar
fallas en los sensores, actuadores, interruptores y cableado
de los diferentes sistemas relacionados con los controles de
emisión de contaminantes del vehículo (sistema de
inyección de combustible, sistema de recirculación de
gases de escape, convertidor catalítico, etc.). Si la computa-
dora detecta una falla en cualquiera de dichos componentes
o sistemas, le avisa al conductor iluminando una luz en el
panel de instrumentos (la luz se ilumina sólo si se trata de
un problema relacionado con la contaminación).
• La computadora también asigna un código numérico (los
sistemas OBD I usaban un código de 2 ó 3 cifras) para
cada problema específico detectado y almacena esos
códigos en su memoria para ser recuperados después. Los
códigos se pueden recuperar de la memoria de la
computadora con el uso de un dispositivo denominado
"Lector de Códigos" o "Herramienta de Lectura".
• Además de guardar en memoria los Códigos de
Diagnóstico de Problemas para cualquier problema
detectado, la mayoría de los sistemas de computadora de
Ford también están diseñados para ejecutar auto-pruebas
en tiempo real, y para enviar los resultados de las pruebas
al Lector de Códigos en la forma de Códigos de Diagnóstico
de Problemas de dos o tres cifras.
NOTA: Con la excepción de algunos vehículos 1994 y 1995, la
mayoría de los vehículos de 1982 a 1995 están equipados con
sistemas OBD I.

HISTORIA DE LOS SISTEMAS FORD EEC PARA

CONTROL ELECTRÓNICO DEL MOTOR
1978: Ford Motor Company introdujo su primer sistema de
"Control Electrónico para Motores" (EEC-I por sus siglas en
inglés de Electronic Engine Control). Este sistema tenía
muchas limitaciones en su control de las funciones del motor y
sólo controlaba la temporización de la chispa, recirculación de
gases de escape (EGR) y el funcionamiento de la bomba de
inyección de aire al sistema de escape.
1979: Ford introdujo el sistema EEC-II. En este sistema se
añadió a las funciones del EEC-I el control de la relación
aire/combustible (con carburador de retroalimentación),
solenoide para aumento de la marcha en ralentí (mínima) del
motor (para aumentarla tras arrancar el motor en frío o

15 Capítulo 2
 Acerca de los sistemas de diagnóstico
2 PERSPECTIVA GENERAL DE LOS SISTEMAS DE COMPUTADORA FORD

cuando funciona el compresor del aire acondicionado) y control

del recipiente de purga.
1980: Ford introdujo el sistema EEC-III. En este sistema se
incluyeron todos los sensores utilizados en el sistema EEC-II,
y se añadió un sensor de temperatura. En 1981, se modificó el
sistema EEC-III para incluir el control de los nuevos sistemas
de inyección de combustible. El sistema EEC-III se utilizó en
algunos modelos de Ford hasta 1984.
1980: Además del sistema EEC-III, Ford introdujo otro
sistema de control computarizado denominado "Microprocessor
Control Unit (MCU)" (Unidad de Control a Microprocesador).
Este sistema fue usado en un número limitado de vehículos
Ford hasta 1991.
1983: Ford introdujo el sistema EEC-IV. Este sistema es
capaz de controlar un gran número de sensores, interruptores
y actuadores y se ha usado en un gran número de vehículos
Ford. El sistema EEC-IV se usó de 1983 a 1995.
1994: Ford introdujo el sistema EEC-V (OBD-II). Este es un
sistema altamente sofisticado que usa más programas especiales
para mejorar la habilidad de la computadora para vigilar,
detectar y reportar fallas, espacialmente en el sistema de control
de contaminación del vehículo. Este sistema se introdujo en
números limitados en vehículos del 1994 y 1995. Comenzando en
1996, todos los vehículos Ford (autos y camiones ligeros)
vendidos en los EE.UU. están equipados con el sistema EEC-V.
NOTA: El Lector de Códigos Digitales Ford es compatible sólo
con los sistemas de control por computadora MCU y EEC-IV.
Los sistemas EEC-I, EEC-II, EEC-III y EEC-V (OBD-II)
requieren equipos especializados para diagnosticar los problemas
en la computadora y/o para recuperar códigos de falla, y no
son compatibles con el Lector de Códigos Digitales Ford.

PERSPECTIVA GENERAL DE LOS SISTEMAS DE

COMPUTADORA FORD
Las computadoras utilizadas en los vehículos Ford están
programadas en fábrica con instrucciones especiales de auto-
diagnóstico para detectar fallas en los diferentes sistemas que la
computadora del vehículo vigila y controla. La computadora
vigila los sensores del vehículo (sensores de oxígeno, sensores de
temperatura del agua de enfriamiento del motor, sensores de
flujo másico de aire, válvula de recirculación de gases de escape,
sensores de presión absoluta del múltiple de admisión, control
del aire de marcha en ralentí (mínima), ventilador del radiador,
solenoide del recipiente de purga, avance de la chispa, etc.) para

Capítulo 2 16
Acerca de los sistemas de diagnóstico
PERSPECTIVA GENERAL DE LOS SISTEMAS DE COMPUTADORA FORD 2
asegurar su funcionamiento correcto. Todos estos dispositivos
están conectados a la computadora del vehículo por cables.
Los sensores se comunican con la computadora enviando
señales de voltaje (entradas) que corresponden a las
condiciones de operación actuales del vehículo. Si el voltaje que
la computadora recibe de un sensor en particular no concuerda
con los valores de voltaje programados en la memoria de la
computadora para la condición actual del vehículo, se genera
un Código de Diagnóstico de Problemas relacionado con ese
circuito o sistema en particular.
Los actuadores reciben comandos de la computadora en la
forma de señales de voltaje para ejecutar ciertas acciones o
efectuar ajustes.
Ejemplo: La computadora puede enviar un comando a un
inyector de combustible para aumentar la cantidad de
combustible introducido al motor. Después que la computadora
envía el comando al inyector para aumentar la cantidad de
combustible, vigila la señal de voltaje proveniente del inyector
para verificar que éste ha respondido al comando. Si la señal de
voltaje proveniente del inyector no cambia, eso indica que el
inyector no está respondiendo a los comandos que se le envían.
La computadora entonces determina que existe un problema en
el inyector o en sus circuitos, y genera un código relacionado con
ese problema en particular. Este código se puede recuperar con
el Lector de Códigos durante el procedimiento de Auto Prueba.
IMPORTANTE: Cuando la computadora está en el modo de
Auto Prueba (o sea, que está probando los sensores o actuadores
para verificar su correcto funcionamiento), se basa en las
señales de voltaje que envía y/o recibe de los sensores y los
actuadores para determinar si dichos componentes están o no
funcionando correctamente. Los sensores y los actuadores están
todos conectados a la computadora por cables. Si existe algún
defecto en cualquier parte del circuito que conecta a esos
dispositivos con la computadora (tales como conectores o
conductores defectuosos, malas tierras, voltajes incorrectos,
corto circuitos, etc.), la señal de voltaje que la computadora
recibe de dichos dispositivos resultará afectada. La
computadora no tiene forma de determinar si la señal de
voltaje incorrecta ha sido ocasionada por un defecto en el
circuito o por los sensores o actuadores en sí. Se debe tener esto
en mente al efectuar reparaciones como resultado de Códigos de
Falla, y no se debe reemplazar ningún dispositivo (sensores o
actuadores) hasta haber verificado por completo el circuito (o
circuitos) correspondientes al dispositivo que ocasionó la
generación del código de falla.

17 Capítulo 2
 Acerca de los sistemas de diagnóstico
2

Capítulo 2 18
Acerca del Lector de Códigos Ford
ANTES DE COMENZAR 3
ANTES DE COMENZAR

• Repare cualquier problema mecánico existente antes de

ejecutar cualquier prueba.
Lleve a cabo una inspección completa del vehículo antes de
iniciar cualquier procedimiento de prueba. Mangueras o
conectores eléctricos flojos o dañados a menudo son la causa
del mal funcionamiento del motor, y en ciertos casos pueden
ocasionar códigos de falla falsos.
Sírvase leer el manual de servicio del vehículo para obtener las
conexiones correctas de mangueras de vacío, conexiones
eléctricas y conectores del cableado eléctrico. Revise las
siguientes áreas:
a. Todos los niveles de fluidos - revise el motor, la
dirección hidráulica, la transmisión (si se aplica), el
refrigerante del motor y otros fluidos del motor.
b. El filtro de aire y sus ductos - revise que no tengan
agujeros, rasgaduras, grietas, exceso de suciedad en el
filtro y que ningún ducto esté desconectado.
c. Correas - revise que no estén agrietadas, rasgadas,
quebradizas o sueltas, y que no falte ninguna correa.
d. Varillas de enlace mecánico - (acelerador, posición de
los cambios, transmisión, etc.) asociadas con sensores.
Consulte el manual de servicio del vehículo para obtener
sus ubicaciones.
e. Mangueras de goma y de acero (vacío/combustible) -
revise que no tengan fugas ni grietas y que no estén
tupidas ni tengan otros daños. También que estén
conectadas correctamente.
f. Bujías y sus cables - revise que no estén dañados,
sueltos, desconectados o faltantes.
g. Terminales de la batería - asegúrese de que las
terminales de la batería estén limpias y bien apretadas;
revise que no tenga corrosión ni conexiones rotas.
Verifique que la batería tenga la carga correcta y el voltaje
del sistema de carga sea el apropiado.
h. Conectores y cableado eléctrico - asegúrese de que el
aislamiento de los cables esté en buenas condiciones y que
no hayan conductores metálicos expuestos.
i. Verifique que el motor no tenga problemas mecánicos. Si
es necesario, lleve a cabo una prueba de compresión,
prueba de vacío en el múltiple de admisión, verificación de
la sincronización de la chispa (si se aplica), etc.

19 Capítulo 3
 Acerca del Lector de Códigos Ford
3 CONECTORES DE PRUEBA

Preparación del Lector de Códigos para su uso

Instalación de las baterías
■ Se requieren dos baterías "AA" para llevar a cabo las pruebas.
■ La batería se vende por separado.
a. Extraiga los dos tornillos y extraiga la cubierta trasera del
Lector de Códigos.
b. Haga coincidir los contactos del conector de la batería.
c. Instale las baterías en su compartimiento.
d. Instale de nuevo la cubierta trasera y sus dos tornillos.

CONECTORES DE PRUEBA

• El conector de prueba es la puerta de entrada a la

computadora de a bordo del vehículo.
Los vehículos Ford están equipados con Conectores de Prueba
especiales que facilitan la conexión al vehículo de equipos de
prueba especializados que se comunican con la computadora a
bordo del vehículo.
Los conectores de prueba en vehículos Ford generalmente son
de color oscuro (NEGRO o GRIS) y están ubicados bajo el capó
(cofre). A veces tienen una cubierta plástica o están
etiquetados "EEC Test". Los conectores pueden estar en las
siguientes ubicaciones dentro del compartimiento del motor:

6 CLAVIJAS 6 CLAVIJAS

UNA
CLAVIJA

CONECTOR DE PRUEBA EEC-IV CONECTOR DE PRUEBA MCU

• Cerca de la esquina delantera (a la izquierda o a la

derecha).
• Cerca del interior de la salpicadera (a la izquierda o a la
derecha).
• Cerca de la pared trasera del compartimiento del motor (a
la izquierda o a la derecha).

Capítulo 3 20
Acerca del Lector de Códigos Ford
CONEXIÓN DEL LECTOR DE CÓDIGOS FORD 3
CONEXIÓN DEL LECTOR DE CÓDIGOS FORD AL CONECTOR
O CONECTORES DE PRUEBA DEL VEHÍCULO
NOTA: El Lector de Códigos está diseñado para acoplarse
EXACTAMENTE al conector de prueba de la computadora.
Cuando queda debidamente conectado, el conector de prueba
deberá concordar exactamente con las guías moldeadas que
rodean las clavijas del Lector de Códigos (como se ilustra debajo).
El forzar el conector de pruebas incorrectamente en el Lector de
Códigos pude ocasionarle daños al Lector de Códigos, al igual
que al conector del sistema de computadora del vehículo.
■ Para el sistema de computa-
dora EEC-IV (la mayoría de CONECTOR
DE PRUEBAS
los vehículos construidos EEC-IV
después de 1984) conecte el
Lector de Códigos a AMBOS.
1. Conector grande de 6 clavijas
hembras con cuerpo moldeado LECTOR DE
CÓDIGOS
2. Conector pequeño de una
clavija hembra
NOTA: Los vehículos de 1988 o
más recientes pueden tener más de
CONECTOR
un conector similar para otros sis- DE PRUEBAS
MCU
temas (p.e.: Frenos antibloque-
antes). Sólo el conector con la
clavija sencilla extra es el
conector de prueba correcto para
uso con los códigos de servicio de LECTOR DE
CÓDIGOS
la computadora. Si usted tiene
alguna duda acerca de cuál es el NO SE HACE CONEXI
conector correcto, sírvase consultar el manual de servicio del
vehículo para obtener información detallada.
■ Para el sistema MCU (vehículos construidos entre 1981 y
1983), conecte el Lector de Códigos solamente al conector
de 6 clavijas hembras.
FORD

Cable de extensión opcional

Para operación con una sola persona,
se ofrece un cable de extensión
opcional para las conexiones de
prueba, disponible en su tienda o
departamento de servicio local. Este
cable de extensión le permite
efectuar todas las lecturas de códigos
sin necesidad de tener un ayudante.

21 Capítulo 3
 Acerca del Lector de Códigos Ford
3 FUNCIONES DEL LECTOR DE CÓDIGOS FORD

FUNCIONES DEL LECTOR DE CÓDIGOS FORD

El Lector de Códigos Digitales Ford es una herramienta de
diagnóstico especialmente diseñada para conectarse al
conector o conectores de prueba del vehículo y comunicarse con
la computadora a bordo del vehículo.
El Lector de Códigos no genera códigos. El Lector de Códigos
funciona como elemento intermedio que se enlaza y se
comunica con la computadora del vehículo comandándola a
que ejecute sus Auto Diagnósticos, recibe los resultados de
dichas pruebas y recupera los códigos almacenados.
La computadora del vehículo genera y asigna códigos de falla
cuando detecta algún problema en cualquiera de los diferentes
sistemas que vigila y/o controla. Una vez que el Lector de
Códigos está conectado al conector o conectores de prueba del
vehículo, el usuario puede enviar una señal a la computadora
del vehículo para que ejecute sus Auto Diagnósticos (eso se logra
presionado el botón marcado TEST/HOLD). En ese momento la
computadora comienza a ejecutar sus Auto Diagnósticos en
todos los componentes y/o circuitos que controla. Los resultados
de estas pruebas se envían al Lector de Códigos (en forma de
códigos numéricos) para ayudar al mecánico a localizar
cualquier problema en particular que pueda existir en alguno
de los sistemas controlados por la computadora.
Este Lector de Códigos está diseñado para recuperar Códigos
de Diagnóstico de Problemas en sistemas Ford EEC-IV y
MCU solamente.

Controles e indicadores del Lector de Códigos

2 1

MEMORY ON/ OFF

TEST/ HOLD

6 4

5
FORD LINCOLN MERCURY
Domestic vehicles 1981 to 1995

Capítulo 3 22
Acerca del Lector de Códigos Ford
FUNCIONES DEL LECTOR DE CÓDIGOS FORD 3
1. Conector del Lector de Códigos - Se enchufa al
conector de pruebas de 6 clavijas del vehículo (el conector
de pruebas de 6 clavijas se usa tanto en los sistemas EEC-
IV como en los MCU).
2. Conector del Lector de Códigos - Se enchufa al conector
de pruebas de 1 clavija del vehículo (el conector de pruebas
de 1 clavija se usa sólo en los sistemas EEC-IV; los
sistemas MCU no tienen conector de prueba de 1 clavija).
3. Pantalla LCD - Presenta los resultados de las pruebas,
Códigos de Diagnóstico de Problemas y funciones del
Lector de Códigos.
4. Botón para encender/apagar (ON/OFF) - Enciende o
apaga el Lector de Códigos.
5. Botón de prueba/retención (TEST/HOLD) - Cambia el
Lector de Códigos de la función de prueba a la de
retención de la información recuperada.
6. Botón de memoria (MEMORY) - Cuando se presiona,
despliega en pantalla a solicitud, uno por uno, los Códigos
de Diagnóstico de Problemas recuperados que se
encuentran almacenados en la memoria del Lector de
Códigos (el Lector de Códigos tiene capacidad para
almacenar 12 Códigos de Diagnóstico de Problemas
numéricos recuperados de la computadora del vehículo).

Funciones de despliegue en pantalla

1 2 3

CYL ORC

23 Capítulo 3
 Acerca del Lector de Códigos Ford
3 FUNCIONES DEL LECTOR DE CÓDIGOS FORD

1. Icono de cilindros (CYL): Cuando está visible, este

icono indica que el número indicado en la pantalla del
Lector de Códigos es un código de identificación de
cilindro. Los códigos de cilindro identifican el número de
cilindros que tiene el motor bajo prueba. La identificación
de cilindros sólo se presenta en pantalla al efectuar la
Auto Prueba KOER.
2. Icono de la batería: Cuando está visible, este icono
indica que las baterías internas del Lector de Códigos
están por agotarse. Se deben reemplazar las baterías
antes de efectuar alguna prueba.
3. Iconos O, R y C: Cuando están visibles, estos iconos
indican el tipo de prueba que se está ejecutando, e indican
si el código que se está recibiendo corresponde a KOEO,
KOER o CM:
O = Prueba/Código de encendido energizado, motor parado
(KOEO por sus siglas en inglés de Key On, Engine Off)
R = Prueba/Código de encendido energizado, motor en
marcha (KOER por sus siglas en inglés de Key On, Engine
Running)
C = Código de Memoria Continua
Estos iconos también identifican el "tipo de código" cuando
se visualizan Códigos de Diagnóstico de Problemas que se
han almacenado en la memoria del Lector de Códigos.
4. Icono de CUADRADO "DESTELLANTE": Este icono
destella cuando el Lector de Códigos recibe Códigos de
Diagnóstico de Problemas de la computadora del vehículo.
El icono destella cada vez que se recibe un código; el código
se despliega a continuación en la pantalla del Lector de
Códigos.
5. Icono de enlace (LINK): Cuando está visible, este icono
indica que el Lector de Códigos está enlazado con la
computadora del vehículo y que dicha computadora está
en modo de prueba.
6. Área de despliegue de Códigos de Diagnóstico de
Problemas: Despliega el número del Código de Diagnóstico
de Problemas. A cada falla se le asigna un número de
código que es específico a esa falla.

Capítulo 3 24
Recuperación de códigos
PERSPECTIVA GENERAL DE CÓDIGOS DE FALLA 4
PERSPECTIVA GENERAL DE CÓDIGOS DE FALLA
IMPORTANTE: La recuperación y uso de los Códigos de
Diagnóstico de Problemas (DTCs) para localizar los problemas
de funcionamiento del vehículo son sólo una parte de la
estrategia general de diagnóstico. Nunca reemplace partes en
base solamente a la Definición del Código de Diagnóstico de
Problemas. Siempre consulte el manual de servicio del vehículo
para obtener instrucciones de prueba más detalladas. Cada
DTC tiene un juego de procedimientos de prueba, instrucciones
y diagramas de flujo que deben seguirse para confirmar la
ubicación exacta del problema. Este tipo de información está
contenida en el manual de servicio del vehículo.
a. Los códigos de falla se conocen como "Códigos de
Diagnóstico de Problemas" (DTCs), "Códigos de
Problemas", 'Códigos de Fallas" o "Códigos de Servicio"
(estos términos se usan indistintamente a lo largo de este
manual). Estos códigos numéricos se usan para identificar
el problema en cualquiera de los sistemas vigilados por la
computadora a bordo del vehículo.
b. Cada Código de Falla tiene asignado un mensaje que
identifica en cuál circuito, componente o área del sistema
se ha detectado un problema.
c. Los Códigos de Diagnóstico de Problemas de Ford están
compuestos de números de dos o tres cifras.
■ La mayoría de los modelos antiguos de vehículos Ford
(hasta el 1991) usan el sistema de códigos de dos cifras.
■ La mayoría de los modelos más modernos de vehículos
Ford (de 1992 a 1995) usan el sistema de códigos de
tres cifras.
La computadora registra códigos para tres tipos de
condiciones:
1. Registra Códigos de Falla correspondientes a problemas
que se encuentran presentes en el momento de ejecutar
las pruebas de Auto Diagnóstico (el Lector de Códigos se
usa para comandar a la computadora del vehículo a pasar
al Modo de Auto Diagnóstico; los procedimientos
correspondientes se detallan más adelante en este
manual). Esto tipos de códigos generalmente se conocen
como "Códigos Firmes" (Hard Codes) y hacen que la luz
indicadora "MIL" (Indicadora de mal funcionamiento del
motor) en el tablero del vehículo (si la hay) se ilumine y
permanezca iluminada.

25 Capítulo 4
 Recuperación de códigos
4 PERSPECTIVA DEL PROCESO DE RECUPERACIÓN DE CÓDIGOS

2. Registra y almacena en memoria Códigos de Falla

correspondientes a problemas intermitentes (esto no se
aplica a sistemas MCU). Estos problemas pueden
presentarse y desaparecer intermitentemente. Los Códigos
de Fallas Intermitentes pueden hacer que la luz indicadora
"MIL" (Indicadora de revisar el motor/Mal funcionamiento
del motor) en el tablero del vehículo destelle.
3. Registra y almacena en memoria (no se aplica a sistemas
MCU) un registro de las fallas que han ocurrido en el
pasado pero que no están presentes actualmente. La
computadora del vehículo retiene estos Códigos de Falla
en su memoria durante un período especificado (40 "ciclos
de arranque y calentamiento*" para la mayoría de los
Código de Falla, 80 ciclos para otros), aún si los problemas
que causaron que se almacenaran estos códigos ya no
están presentes.
* Ciclo de arranque y calentamiento - Un ciclo de
arranque y calentamiento se define como una
operación del vehículo (después de haber estado
parado el motor durante un período) en la cuál la
temperatura del motor asciende al menos 40 °F (22
°C) con respecto a la temperatura que tenía al
arrancarse, y la temperatura del motor asciende al
menos a 160 °F (70 °C).
NOTA: El Lector de Códigos no genera códigos. El Lector de
Códigos funciona como elemento intermedio que se enlaza y se
comunica con la computadora del vehículo comandándola a
que ejecute sus Auto Diagnósticos, recibe los resultados de
dichas pruebas y recupera los códigos almacenados.

PERSPECTIVA GENERAL DEL PROCESO DE

RECUPERACIÓN DE CÓDIGOS FORD
Los sistemas de auto diagnóstico de las computadoras Ford
están divididos en tres secciones principales: 1. Auto
Diagnóstico de encendido energizado, motor parado (KOEO
por sus siglas en inglés de Key On, Engine Off), 2. Auto
Diagnóstico de Memoria Continua (CM), y 3. Auto Diagnóstico
de encendido energizado, motor en marcha (KOER por sus
siglas en inglés de Key On, Engine Running). Estos Auto
diagnósticos están especialmente diseñados para vigilar y/o
probar los diferentes componentes y circuitos controlados por
la computadora del vehículo, y para almacenar en memoria y/o
transmitir los resultados de las pruebas de diagnóstico al
Lector de Códigos en la forma de códigos de falla numéricos.

Capítulo 4 26
Recuperación de códigos
PERSPECTIVA DEL PROCESO DE RECUPERACIÓN DE CÓDIGOS 4
• El Auto Diagnóstico de Memoria Continua está diseñado
para correr continuamente siempre que el vehículo esté en
operación normal. Si el Auto Diagnóstico de Memoria
Continua detecta una falla, almacena un Código de Falla
en la memoria de la computadora del vehículo para ser
recuperada más tarde.
NOTA: Los códigos de Memoria Continua sólo se aplican a
sistemas EEC-IV y se recuperan durante el Auto
Diagnóstico de KOEO.
• Ford ha diseñado sus Pruebas de Auto Diagnósticos a
Bordo de tal manera que para poder diagnosticar
correctamente un problema es obligatorio ejecutar todas
las pruebas de Auto Diagnóstico, en su secuencia correcta.
Como se ha descrito anteriormente, algunas pruebas están
diseñadas para detectar problemas sólo cuando el vehículo
se encuentra en operación normal, alguna pruebas están
diseñadas para activar componentes y detectar problemas
sólo durante las pruebas de Auto Diagnóstico de encendido
energizado, motor parado (KOEO), y otras pruebas están
diseñadas para activar componentes y probar su funciona-
miento sólo durante las pruebas de Auto Diagnóstico de
encendido energizado, motor en marcha (KOER). No se
deben intentar atajos. Si no se ejecutan las pruebas
correspondientes, o si se ejecutan fuera de orden, puede
ser que se ignore un problema que sólo puede detectarse
usando esa prueba de auto diagnóstico en particular.
Para recuperar correctamente los Códigos de Diagnóstico
de Problemas del sistema de control por computadora
Ford, ejecute las pruebas en la siguiente orden:
1. Pruebas de Auto Diagnóstico de encendido energizado,
motor parado (KOEO)
2. Verificación de la sincronización del encendido (es
necesario que la sincronización de la chispa esté
funcionando correctamente antes de ejecutar las pruebas
de KOER)
3. Pruebas de Auto Diagnóstico de encendido energizado,
motor en marcha (KOER)
IMPORTANTE:
• Para recuperar los Códigos de Diagnóstico de Problemas
en sistemas EEC-IV, proceda a la página siguiente.
• Para recuperar los Códigos de Diagnóstico de Problemas
en sistemas MCU, proceda a la página 74.

27 Capítulo 4
 Recuperación de códigos
4 PROCEDIMIENTOS DE KOEO EN SISTEMAS EEC-IV

PROCEDIMIENTOS PARA PRUEBAS DE AUTO

DIAGNÓSTICO DE ENCENDIDO ENERGIZADO,
MOTOR PARADO (KOEO) EN SISTEMAS EEC-IV
NOTA: Durante las pruebas de Auto Diagnóstico KOEO, la
computadora del vehículo enviará dos grupos de códigos al
Lector de Códigos.
• El primer grupo de códigos enviados al Lector de Códigos
se conocen como "Códigos de Auto Diagnóstico KOEO".
• El segundo grupo que lo sigue se conoce como "Códigos de
Memoria Continua".
NOTA: Antes de que la computadora envíe el segundo grupo de
códigos al Lector de Códigos, primero envía un "código de
separación" (el código 10) con el objeto de separar el primer
grupo de códigos del segundo.
• Siempre observe las precauciones de seguridad antes y
durante el proceso de prueba.

• SIEMPRE verifique la batería del Lector de Códigos

antes de intentar recuperar los códigos de falla.

• Arregle cualquier problema mecánico existente antes de

efectuar esta prueba.
1. Caliente el motor a su temperatura normal de operación
antes de efectuar esta prueba.
2. Apague el encendido.
3. Con el Lector de Códigos apagado, conecte los cables de prue-
ba a los conectores de prueba del vehículo (véase la página
20 para obtener la ubicación de los conectores de prueba).
■ Tanto el conector grande como el pequeño deben estar
conectados.
4. Si el vehículo está equipado con una de las siguientes
configuraciones, ejecute los procedimientos adicionales
indicados a continuación.
■ Para motores 4.9L con transmisión de cambio: presione
y mantenga presionado el pedal del embrague hasta
que se envíen todos los códigos (pasos 4 al 10).
■ Para motores Diesel 7.3L: presione y mantenga
presionado el pedal del acelerador hasta que se envíen
todos los códigos (pasos 4 al 10).
■ Para motores 2.3L con turbocargador e interruptor de
octano: coloque el interruptor en la posición de alto
octanaje (premium).

Capítulo 4 28
Recuperación de códigos
PROCEDIMIENTOS DE KOEO EN SISTEMAS EEC-IV 4
NOTA: No presione el acelerador ni el freno, ni mueva el
volante durante la prueba a no ser que se le indique hacerlo.
5. Encienda el encendido. NO ARRANQUE EL MOTOR.
ADVERTENCIA: Manténgase alejado de piezas que
puedan moverse.
6. Presione y suelte el botón
ON/OFF para encender el
Lector de Códigos.
■ En la pantalla del Lector de
Códigos deberán aparecer
tres ceros en este momento.
7. Presione y suelte el botón
TEST/HOLD para poner el
Lector de Códigos en el Modo de
Prueba.

■ Cuando el Lector de Códigos entra al modo de prueba

manda un comando a la computadora del vehículo para
que comience a correr su Auto Diagnóstico. La pantalla
debe mostrar el icono de "Triángulo" para indicar que
el Lector de Códigos está enlazado con la computadora
del vehículo y que está en el modo de prueba.
NOTA: Tan pronto como se presiona el botón
TEST/HOLD la computadora del vehículo entra a su
modo de Auto Diagnóstico. Es posible que se escuchen
sonidos de "clic" provenientes del motor. Esto es
normal e indica que la computadora del vehículo está
activando relevadores, solenoides y otros componentes
para verificar su funcionamiento.
ADVERTENCIA: Algunos vehículos están
equipados con un ventilador eléctrico en el
radiador y la computadora lo activará para
verificar su funcionamiento. Para evitar
lesiones, mantenga las manos y otras partes del
cuerpo alejadas del motor durante esta prueba.
8. Después de 6 a 10 segundos (puede tomar más tiempo en
ciertos vehículos) la computadora comenzará a enviar los
resultados del Auto Diagnóstico KOEO al Lector de
Códigos en forma de códigos numéricos.
NOTA: La mayoría de los Ford con computadora EEC-IV
hasta el 1991 usan el sistema de códigos de dos cifras. De 1991
a 1995 la mayoría usan el sistema de códigos de tres cifras.

29 Capítulo 4
 Recuperación de códigos
4 PROCEDIMIENTOS DE KOEO EN SISTEMAS EEC-IV

■ Un icono cuadrado aparece

(en la parte derecha de la
O
pantalla) y destella cada vez
que el Lector de Códigos
recibe un código. A continua-
ción el código aparece en la
pantalla del Lector de Códigos.
■ Una "0" pequeña aparece en la esquina superior
derecha de la pantalla para indicar que el código que
se está recibiendo es un código de falla de Auto
Diagnóstico KOEO.
NOTA: Cado código se repite dos veces.
9. Si no se encuentran problemas
durante el Auto Diagnóstico
O
KOEO, la computadora envía un
"código de paso" (código 11 ó
111) al Lector de Códigos.
■ El código 11 ó 111 indica que
todos los relevadores y O

actuadores (y sus respectivos

circuitos) que fueron
probados están bien y no se
encontraron fallas.
■ Si el Lector de Códigos no presenta en pantalla los
códigos, consulte la guía de localización de problemas
en las páginas 85 y 86.
10. Aproximadamente de 6 a 9 se-
gundos después que el Lector de
Códigos recibe el último código de
falla del Auto Diagnóstico KOEO,
la computadora le envía un
"código de separación" (código 10)
al Lector de Códigos.
■ El código 10 no es un código de falla. El código 10 es
un "código de separación" utilizado para separar el
primer grupo de códigos (códigos del Auto Diagnóstico
KOEO) del grupo de códigos correspondientes al Auto
Diagnóstico de Memoria Continua.
■ El código 10 también sirve como indicación al usuario
de que la computadora a bordo ha terminado la primera
parte de las pruebas del Auto Diagnóstico KOEO, y que
los próximos códigos que aparezcan en la pantalla
serán del Auto Diagnóstico de Memoria Continua.

Capítulo 4 30
Recuperación de códigos
PROCEDIMIENTOS DE KOEO EN SISTEMAS EEC-IV 4
11. Aproximadamente nueve segun-
dos después que el Lector de C
Códigos recibe el "código de
separación" (código 10), comienza
a recuperar los códigos correspon-
dientes al Auto Diagnóstico de
Memoria Continua que puedan estar presentes en la
memoria de la computadora del vehículo.
■ Una "C" pequeña aparece en la esquina superior
derecha de la pantalla para indicar que los códigos
que se están recibiendo son códigos de Memoria
Continua.
■ Si no existen códigos de Memoria Continua
almacenados en la memoria de la computadora del
vehículo, el Lector de Códigos presentará en su
pantalla el "código de paso" (código 11 ó 111).
12. Después que el Lector de Códigos haya recibido todos los
códigos del Auto Diagnóstico KOEO y los códigos de
Memoria Continua (se debe esperar hasta que el icono
cuadrado desaparezca de la pantalla durante 30 segundos
consecutivos para asegurar que se hayan recuperado todos
los códigos), presione el botón ON/OFF para apagar el
Lector de Códigos, desconecte el Lector de Códigos de los
conectores de prueba del vehículo y apague el encendido.
■ Los códigos recuperados ahora están almacenados en
la memoria del Lector de Códigos.
13. Para desplegar en la pantalla los códigos almacenados en
la memoria del Lector de Códigos, presione el botón
ON/OFF para encender el Lector de Códigos y después
presione y suelte el botón de memoria (MEMORY). El
primer código almacenado aparecerá en la pantalla.
Continúe presionando y soltando el botón de memoria
(MEMORY) para avanzar a través de los códigos
almacenados hasta que todos hayan aparecido en la
pantalla.
NOTA: Todos los códigos recuperados permanecerán en la
memoria del Lector de Códigos, y sólo se borrarán si se
ejecuta de nuevo el procedimiento de Auto Diagnóstico (los
códigos de pruebas anteriores se borran automáticamente
cuando se ejecuta un nuevo Auto Diagnóstico) o si se le
sacan las baterías al Lector de Códigos.
14. Si se recuperaron algunos Códigos de Falla en el Auto
Diagnóstico:

31 Capítulo 4
 Recuperación de códigos
4 PROCEDIMIENTOS DE KOEO EN SISTEMAS EEC-IV

■ Consulte en la página 52 la
sección "Definición de Códigos C
de Falla para Sistemas
EEC-IV". Compare los códigos
recuperados con los indicados
en la lista de Definición de
Códigos de Falla para determinar la falla.
■ Use las definiciones de los códigos como guía y siga los
procedimientos de servicio del fabricante del vehículo
que figuran en el manual de servicio del vehículo para
localizar y reparar las fallas.
■ Todos los códigos de Auto Diagnóstico KOEO (excepto
los códigos de Memoria Continua) que fueron
recuperados por el Lector de Códigos durante el Auto
Diagnóstico KOEO representan problemas que
existen actualmente (en el momento en que se ejecutó
el diagnóstico). Los problemas relacionados que tenga
el vehículo y que hayan ocasionado que se fijen estos
códigos deben repararse usando los procedimientos
descritos en el manual de servicio del vehículo.
■ No se deben efectuar reparaciones relacionadas
con los códigos de Memoria Continua en este mo-
mento. Véase la nota IMPORTANTE al final del
procedimiento KOEO para obtener más detalles.
15. Después de haber terminado todas las reparaciones, repita
el Auto Diagnóstico KOEO. Si se recibe "código de paso"
(código 11 ó 111), esto indica que las reparaciones tuvieron
éxito y se puede proceder a ejecutar la prueba de
verificación de la sincronización del encendido (véase la
página 33). Si no se recibe "código de paso" (código 11 ó
111), esto indica que las reparaciones NO tuvieron éxito.
Consulte el manual de servicio del vehículo y revise los
procedimientos de reparación.
NO PROCEDA CON LA VERIFICACIÓN DE LA
SINCRONIZACIÓN DEL ENCENDIDO HASTA QUE SE
HAYA OBTENIDO "CÓDIGO DE PASO" (CÓDIGO 11 Ó
111) EN EL AUTO DIAGNÓSTICO KOEO.
IMPORTANTE: Antes de poder efectuar reparaciones
relacionadas con los códigos de Memoria Continua, es
obligatorio que tanto el Auto Diagnóstico KOEO como el KOER
pasen con éxito (se obtenga un código de paso 11 ó 111).
Después de haber pasado con éxito ambos diagnósticos, borre la

Capítulo 4 32
Recuperación de códigos
VERIFICACIÓN DE LA SINCRONIZACIÓN DEL ENCENDIDO (EEC-IV) 4
memoria de la computadora del vehículo (véase la página 41),
saque el vehículo a un recorrido corto y repita el Auto
Diagnóstico KOEO. Si existe algún código de Memoria
Continua, efectúe las reparaciones correspondientes en este
momento. Consulte en la página 52 la sección "Definición de
Códigos de Falla para Sistemas EEC-IV", y consulte el manual
de servicio del vehículo para obtener información de reparación
de los Códigos de Falla de Memoria Continua.

VERIFICACIÓN DE LA SINCRONIZACIÓN DEL

ENCENDIDO EN SISTEMAS EEC-IV
IMPORTANTE: Antes de ejecutar el Auto Diagnóstico KOER, es
obligatorio verificar la correcta sincronización base del sistema
de encendido y la habilidad de la computadora de controlar
electrónicamente el avance de la chispa. Un ajuste incorrecto en
la sincronización del sistema de encendido o algún problema en
el circuito de avance de la chispa pueden generar códigos de
falla falsos cuando se ejecute el Auto Diagnóstico KOER, lo
cuál invalidaría el resultado del diagnóstico. Use los siguientes
procedimientos para verificar la correcta sincronización del
sistema de encendido y la habilidad de la computadora de
avanzar la chispa.
Este procedimiento se usa para verificar la correcta
sincronización del sistema de encendido y la habilidad de la
computadora de avanzar electrónicamente la chispa.
• Para modelos del 1992 o más antiguos, el Lector de
Códigos se puede usar en combinación con una lámpara de
destello para verificar la sincronización del sistema de
encendido y la habilidad de la computadora de avanzar la
chispa. Siga los procedimientos indicados en el párrafo "A".
• Para modelos del 1993 o más modernos, siga los
procedimientos indicados en el párrafo "B".
A. Procedimiento para verificación de la sincronización del
sistema de encendido en vehículos del 1992 o más antiguos
(excluyendo los motores Diesel)

• Siempre observe las precauciones de seguridad antes y

durante el proceso de prueba.
• SIEMPRE verifique la batería del Lector de Códigos
antes de intentar recuperar los códigos de falla.
• Se requiere una lámpara de destello para ejecutar esta
prueba.

33 Capítulo 4
 Recuperación de códigos
4 VERIFICACIÓN DE LA SINCRONIZACIÓN DEL ENCENDIDO (EEC-IV)

• El vehículo debe pasar el Auto Diagnóstico KOEO antes

de ejecutar esta prueba.
1. Apague el interruptor del encendido.
2. Apague el Lector de Códigos (presione el botón ON/OFF,
según sea necesario), y después conecte el Lector de
Códigos a los conectores de prueba del vehículo.
■ Tanto el conector grande como el pequeño deben
conectarse.
3. Arranque el motor.
4. Presione y suelte el botón ON/OFF para encender el
Lector de Códigos.
5. Presione y suelte el botón TEST/HOLD para poner el
Lector de Códigos en el Modo de Prueba. La computadora
del vehículo ejecutará el Auto Diagnóstico KOER.
■ Un icono cuadrado (en la parte derecha de la pantalla)
aparece y destella cada vez que el Lector de Códigos
recibe un código. A continuación el código aparece en
la pantalla del Lector de Códigos.
6. Espere a que se hayan transmitido todos los códigos (el
icono cuadrado desaparece) y, sin desconectar o apagar el
Lector de Códigos, proceda al paso 7.
NOTA: No se preocupe por los resultados del Auto
Diagnóstico KOER o códigos de falla que puedan haberse
recibido en este momento. El propósito de ejecutar el Auto
Diagnóstico KOER es para poner la computadora en el
"modo de verificación de la sincronización del encendido".
Este modo le permite verificar la habilidad de la
computadora del vehículo de controlar/avanzar
electrónicamente la sincronización del encendido. Una vez
que la verificación de la sincronización confirme que el
avance está funcionando correctamente, se puede ejecutar
correctamente el Auto Diagnóstico KOER.
7. La computadora del vehículo está programada para
avanzar la chispa 20° (±3°) sobre la sincronización base
del encendido y mantener este valor durante dos minutos
contados a partir del momento en que se recibe el último
código de KOER en el Lector de Códigos. Este tiempo le
permite al usuario verificar que la computadora ha
avanzado la chispa.
■ Dentro del período de dos minutos (recuerde, el
avance se mantiene sólo dos minutos contados a partir

Capítulo 4 34
Recuperación de códigos
VERIFICACIÓN DE LA SINCRONIZACIÓN DEL ENCENDIDO (EEC-IV) 4
del momento en que se recibe el último código de
KOER en el Lector de Códigos), verifique la
sincronización del encendido con una luz de destellos
y asegúrese de que esté a 20° (±3°) de avance con
respecto a la sincronización base del encendido (±3°).
Ejemplo: Si la especificación de la sincronización
base del encendido es de 10° antes del punto muerto
superior (BTDC), la lectura aceptable con la lámpara
de destellos sería de 27° a 33°.
NOTA: Se puede encontrar la especificación de la sincro-
nización base del encendido en la calcomanía de infor-
mación de control de polución, la cual se ubica bajo el capo
o cerca del radiador. Si la calcomanía está faltante o dañada,
consulte el manual de servicio para las especificaciones.
8. Si la lectura obtenida con la lámpara de destellos no está
dentro del rango aceptable, la sincronización base puede
estar mal ajustada, o la computadora puede tener
problemas en el circuito de ajuste del avance.
■ Apague el motor y desconecte el Lector de Códigos de
los conectores de prueba. Consulte el manual de
servicio del vehículo para obtener instrucciones sobre
cómo ajustar y/o reparar la sincronización del encendido.
9. Si la lectura obtenida con la lámpara de destellos está
dentro del rango aceptable, la sincronización base del
encendido y la habilidad de la computadora de avanzar la
chispa están funcionando bien.
■ Apague el motor y desconecte el Lector de Códigos de
los conectores de prueba. Proceda a la página 32 y
ejecute el Auto Diagnóstico KOER.

B. Procedimiento de ajuste de la sincronización del encendido

para vehículos del 1993 o más modernos (excluyendo los de
motor Diesel)

Debido a la complejidad y las grandes variaciones en los

vehículos Ford del 1993 y más modernos en cuanto a los sistemas
de encendido controlados por la computadora, sus ajustes y/o
procedimientos de verificación existen grandes variaciones de un
modelo a otro. Consulte el manual de servicio del vehículo para
obtener los procedimientos que se aplican a su vehículo en
particular. NO TRATE DE AJUSTAR LA SINCRONIZACIÓN
DEL ENCENDIDO SIN TENER LAS ESPECIFICACIONES Y
EL PROCEDIMIENTO DEL FABRICANTE.

35 Capítulo 4
 Recuperación de códigos
4 AUTO DIAGNÓSTICO KOER EN SISTEMAS EEC-IV

AUTO DIAGNÓSTICO KOER EN SISTEMAS EEC-IV

IMPORTANTE:
• Es obligatorio ejecutar el Auto Diagnóstico KOEO (página
25) primero, y es necesario obtener el "código de paso"
(código 11 ó 111) antes de ejecutar el Auto Diagnóstico
KOER; de lo contrario, los resultados del Auto Diagnóstico
KOER pueden no ser válidos.
• La sincronización y el avance del encendido deberán estar
funcionando correctamente para que los resultados del
Auto Diagnóstico KOER se puedan considerar válidos.
Ejecute la verificación de la sincronización del encendido
(página 31) antes de ejecutar el Auto Diagnóstico KOER.
• Siempre observe las precauciones de seguridad antes y
durante el proceso de prueba.
• SIEMPRE verifique la batería del Lector de Códigos
antes de la prueba.
1. Caliente el motor del vehículo a su temperatura normal de
operación.
■ Arranque el motor, aumente las revoluciones a 2000
RPM, y mantenga esa velocidad durante unos dos a
tres minutos. En la mayoría de los casos esto es
suficiente para calentar el motor a su temperatura
normal de operación.
NOTA: EL no tener el motor a su temperatura normal de
operación antes de ejecutar el Auto Diagnóstico KOER
puede resultar en que se envíen Códigos de Falla falsos al
Lector de Códigos.
2. Apague el encendido.
3. Apague el Lector de Códigos (presione el botón ON/OFF,
según sea necesario), y después conecte el Lector de
Códigos a los conectores de prueba del vehículo.
■ Tanto el conector grande como el pequeño deben
conectarse.
4. Encienda el encendido y arranque el motor.
5. Presione y suelte el botón
ON/OFF para encender el
Lector de Códigos.
■ En la pantalla del Lector de
Códigos deberán aparecer
tres ceros en este momento.

Capítulo 4 36
Recuperación de códigos
AUTO DIAGNÓSTICO KOER EN SISTEMAS EEC-IV 4
6. Presione y suelte el botón TEST/HOLD para poner el
Lector de Códigos en el Modo de Prueba.
■ Un icono cuadrado (en la
parte derecha de la pantalla) R
aparece y destella cada vez
que el Lector de Códigos
recibe un código. A con-
tinuación el código aparece
en la pantalla del Lector de Códigos.
■ Una "R" pequeña aparece en la esquina superior
derecha de la pantalla para indicar que el código que
se está recibiendo es un código de falla de Auto
Diagnóstico KOER.
7. El primer código que aparece en
la pantalla del Lector de Códigos
CYL R
es el código de Identificación de
Cilindros (ID).
■ El código de Identificación
de Cilindros (ID) indica el
número de cilindros que tiene el motor bajo prueba.
NOTA: Si aparece el código 98 ó
998 en lugar del código de R
cilindros ID, el vehículo está
operando en "Modo de Falla".
La computadora entra al modo
de falla cuando detecta una señal
de un sensor que indica que el R
sensor ha fallado o está comple-
tamente fuera de especificaciones.
La computadora sustituye un
valor de señal prefijado en lugar
del sensor fallado para mantener el vehículo operando. Los
códigos del modo de falla (98 ó 998) generalmente están
acompañados por otros Códigos de Diagnóstico de
Problemas que indican cuál es el sensor fallado. El vehículo
que opera en el modo de falla está produciendo el mínimo
de desempeño y las fallas que han ocasionado esos Códigos
de Diagnóstico de Problemas deben repararse lo más
pronto posible.
8. Consulte el manual de servicio del vehículo para confirmar
si el vehículo está equipado con un interruptor de presión
de la dirección hidráulica (PSPS), interruptor
encendido/apagado de frenos (BOO) y/o interruptor de
cancelación de sobremarcha (OCS). SI el vehículo tiene

37 Capítulo 4
 Recuperación de códigos
4 AUTO DIAGNÓSTICO KOER EN SISTEMAS EEC-IV

alguna de estas características, ejecute lo siguiente

inmediatamente después de recuperar el código de los
cilindros (ID) en el paso 7.
NOTA: Si usted no está seguro del equipo que tiene el
vehículo, se recomienda que ejecute estos procedimientos de
todas maneras.
■ Si el vehículo está equipado con un interruptor de
presión de la dirección hidráulica (PSPS), gire el volante
media vuelta; espere de tres a cinco segundos y suéltelo.
La computadora revisa las variaciones correctas de la
presión en el sistema de dirección hidráulica durante
este procedimiento. El no ejecutar este procedimiento
puede resultar en la generación de un Código de Falla.
■ Si el vehículo está equipado con un interruptor
encendido/apagado de frenos (BOO), pise el pedal del
freno una vez y suéltelo. La computadora revisa el
funcionamiento correcto del interruptor encendido/
apagado de frenos durante este procedimiento. El no
ejecutar este procedimiento puede resultar en la
generación de un Código de Falla.
■ Si el vehículo está equipado con un interruptor de
cancelación de sobremarcha (OCS), encienda y apague
el interruptor una sola vez. El no ejecutar este
procedimiento puede resultar en la generación de un
Código de Falla.
9. Entre treinta y sesenta segundos después de que se reciba
el código de cilindros (ID), puede aparecer el código 10 (el
código 10 no se aplica a todos los vehículos). Si aparece el
código 10, rápidamente presione el pedal del acelerador a
fondo (hasta el suelo) y suéltelo, y avance al paso 10. Si
NO aparece el código 10, proceda directamente al paso 10.
■ El código 10 no es un código
de falla. La computadora del
vehículo usa el código 10
para indicarle al Lector de
Códigos que se ejecute la
prueba de acelerador a fondo
(WOT) que consiste en rápidamente presionar el pedal
del acelerador a fondo (hasta el suelo) y soltarlo.
Este procedimiento se conoce como Prueba de
Respuesta Dinámica. La computadora usa esta
breve prueba de acelerador a fondo (WOT) para

Capítulo 4 38
Recuperación de códigos
AUTO DIAGNÓSTICO KOER EN SISTEMAS EEC-IV 4
verificar el funcionamiento de los sensores de posición
del acelerador, flujo másico de aire, presión absoluta en
el múltiple de admisión y detonación.
■ Si no se aprieta el acelerador a fondo como se indica
en el paso 9, puede generarse un Código de Falla en la
Prueba de Respuesta Dinámica.
10. Después de terminar la prueba de respuesta dinámica (si se
aplica), la computadora del vehículo procede a probar los
actuadores, interruptores y elevadores y sus respectivos
circuitos. Si se detecta algún problema con cualquiera de
estos componentes o sus circuitos, se envía un Código de
Diagnóstico de Problemas al Lector de Códigos.
NOTA: Cada código se repite dos veces.
11. Si no se detectan problemas
durante el Auto Diagnóstico O
KOER, la computadora envía el
"código de paso" (código 11 ó 111)
al Lector de Códigos.
■ El código 11 ó 111 indica que
O
todos los relevadores y
actuadores (y sus respectivos
circuitos) que fueron probados
durante el Auto Diagnóstico
KOER están bien y no se encontraron fallas.
NOTA: La mayoría de los vehículos Ford con computadora
EEC-IV hasta el 1991 usan el sistema de códigos de dos
cifras. De 1991 a 1995 la mayoría usan el sistema de
códigos de tres cifras.
12. Después que el Lector de Códigos haya recibido todos los
códigos del Auto Diagnóstico KOER (se debe esperar hasta
que el icono cuadrado desaparezca de la pantalla durante
30 segundos consecutivos para asegurar que se hayan
recuperado todos los códigos), apague el Lector de Códigos,
apague el encendido y desconecte el Lector de Códigos de
los conectores de prueba del vehículo. Los códigos
recuperados ahora están almacenados en la memoria del
Lector de Códigos.
13. Para desplegar en la pantalla los códigos almacenados en
la memoria del Lector de Códigos, presione el botón
ON/OFF para encender el Lector de Códigos y después
presione y suelte el botón de memoria (MEMORY). El
primer código almacenado aparecerá en la pantalla.
Continúe presionando y soltando el botón de memoria

39 Capítulo 4
 Recuperación de códigos
4 AUTO DIAGNÓSTICO KOER EN SISTEMAS EEC-IV

(MEMORY) para avanzar a través de los códigos almace-

nados hasta que todos hayan aparecido en la pantalla.
NOTA: Todos los códigos recuperados permanecerán en la
memoria del Lector de Códigos, y sólo se borrarán si se
ejecuta de nuevo el procedimiento de Auto Diagnóstico (los
códigos de pruebas anteriores se borran automáticamente
cuando se ejecuta un nuevo Auto Diagnóstico) o si se le
sacan las baterías al Lector de Códigos.
14. Si se recuperaron algunos Códigos de Falla en el Auto
Diagnóstico KOER:
■ Consulte en la página 52 la
sección "Definición de Códigos
R
de Falla para Sistemas EEC-
IV". Compare los códigos
recuperados con los indicados
en la lista de Definición de
Códigos de Falla para determinar la falla.
■ Use las definiciones de los códigos como guía y siga los
procedimientos de servicio del fabricante del vehículo
que figuran en el manual de servicio del vehículo para
localizar y reparar las fallas.
■ Todos los códigos de KOER que fueron recuperados
por el Lector de Códigos durante el Auto Diagnóstico
KOER representan problemas que existen
actualmente (en el momento en que se ejecutó el
diagnóstico). Los problemas relacionados que tenga el
vehículo y que hayan ocasionado que se fijen estos
códigos deben repararse usando los procedimientos
descritos en el manual de servicio del vehículo.
15. Después de haber terminado todas las reparaciones, repita
el Auto Diagnóstico KOER.
■ Si se recibe el "código de paso" (código 11 ó 111), esto
indica que las reparaciones tuvieron éxito y que todos
los sistemas relacionados están funcionando
correctamente.
■ Si NO se recibe el "código de paso" (código 11 ó 111),
esto indica que las reparaciones NO tuvieron éxito.
Consulte el manual de servicio del vehículo y revise
los procedimientos de reparación.

Capítulo 4 40
Recuperación de códigos
BORRADO DE CÓDIGOS EN SISTEMAS EEC-IV 4
BORRADO DE CÓDIGOS EN SISTEMAS EEC-IV

IMPORTANTE: Los códigos de Memoria Continua son los únicos

que se almacenan en la memoria a largo plazo de la computadora
del vehículo. Los Códigos de Falla de los Auto Diagnósticos
KOEO y KOER representan problemas que existen en el momento
en que se ejecutó el diagnóstico, y la computadora los detecta sólo
cuando el problema está presente. Los códigos KOEO y KOER no
se almacenan en la memoria de la computadora del vehículo, y si
se repara el problema que los ocasionó, estos códigos no
aparecerán cuando se ejecuten los Auto Diagnósticos.
Este procedimiento borra los códigos de Memoria Continua
almacenados en la memoria de la computadora del vehículo.
• Los códigos sólo se deben borrar después de haber
efectuado las reparaciones correspondientes.

• Siempre observe las precauciones de seguridad antes y

durante el proceso de prueba.

• SIEMPRE verifique la batería del Lector de Códigos

antes de intentar recuperar los códigos de falla.
1. Apague el encendido.
2. Apague el Lector de Códigos (presione el botón ON/OFF,
según sea necesario), y después conecte el Lector de
Códigos a los conectores de prueba del vehículo.
■ Tanto el conector grande como el pequeño deben estar
conectados.
3. Encienda el encendido. NO ARRANQUE EL MOTOR.
ADVERTENCIA: Manténgase alejado de piezas que
puedan moverse.
4. Presione y suelte el botón ON/OFF para encender el
Lector de Códigos.
■ En la pantalla del Lector de Códigos deberán aparecer
tres ceros en este momento.
5. Presione y suelte el botón TEST/HOLD para poner el
Lector de Códigos en el Modo de Prueba.
■ Cuando el Lector de Códigos entra al modo de prueba
manda un comando a la computadora del vehículo para
que comience a correr su Auto Diagnóstico. La pantalla
debe mostrar el icono de "Triángulo" para indicar que
el Lector de Códigos está enlazado con la computadora
del vehículo y que está en el modo de prueba.

41 Capítulo 4
 Recuperación de códigos
4 PRUEBAS ADICIONALES PARA SISTEMAS EEC-IV

NOTA: Tan pronto como se presiona el botón

TEST/HOLD la computadora del vehículo entra a su
modo de Auto Diagnóstico. Es posible que se escuchen
sonidos de "clic" provenientes del motor. Esto es
normal e indica que la computadora del vehículo está
activando relevadores, solenoides y otros componentes
para verificar su funcionamiento.
ADVERTENCIA: Algunos vehículos están
equipados con un ventilador eléctrico en el
radiador y la computadora lo activará para
verificar su funcionamiento. Para evitar
lesiones, mantenga las manos y otras partes del
cuerpo alejadas del motor durante esta prueba.
6. Después de 6 a 10 segundos (puede tomar más tiempo en
ciertos vehículos) la computadora comenzará a enviar los
resultados del Auto Diagnóstico KOEO al Lector de
Códigos en forma de códigos numéricos.
■ Un icono cuadrado (en la parte derecha de la pantalla)
aparece y destella cada vez que el Lector de Códigos
recibe un código. A continuación el código aparece en
la pantalla del Lector de Códigos.
7. Tan pronto como el Lector de
Códigos comience a recibir
códigos, presione y suelte el
botón TEST/HOLD para poner MEMORY ON/ OFF

el Lector de Códigos en el Modo TEST/ HOLD

de Retención (HOLD).
■ Es obligatorio que el Lector FORD
E C M

LINCOLN
A B S

Domestic vehicles 1981 to 1995

MERCURY

de Códigos esté en el Modo

de Retención mientras
recupera los códigos para
poder borrar los códigos de "Memoria Continua" de la
memoria de la computadora del vehículo.
8. Los códigos de "Memoria Continua" se borran de la
memoria de la computadora del vehículo.
9. Apague el encendido y desconecte el Lector de Códigos de
los conectores de prueba del vehículo.

PRUEBAS ADICIONALES PARA SISTEMAS EEC-IV

NOTA: Estas pruebas son adicionales y suplementarias, y no
son necesarias para recuperar los Códigos de Diagnóstico de
Problemas. Ford las ha incluido como una ayuda adicional al
técnico en la localización de problemas.

Capítulo 4 42
Recuperación de códigos
PRUEBAS ADICIONALES PARA SISTEMAS EEC-IV 4
Prueba de relevadores y solenoides (Verificación del estado de las
salidas)
La "Verificación del estado de las salidas" es un programa
especial en la computadora del vehículo que le permite al
usuario energizar (activar) y apagar (desactivar), por comando,
la mayoría de los actuadores (relevadores y solenoides)
controlados por la computadora.
• Esta prueba se usa para verificar los voltajes de salida de
la computadora así como la operación de los relevadores y
solenoides.
NOTA: Los inyectores de combustible y la bomba de
combustible no se activan durante esta prueba.
• El Modo de "Verificación del estado de las salidas" se activa
inmediatamente después de ejecutarse el Auto Diagnóstico
de Encendido Energizado, Motor Parado (KOEO).
1. Ejecute el Auto Diagnóstico de Encendido Energizado,
Motor Parado (KOEO), pasos 1 al 10 (véase la página 25
para obtener los procedimientos).
2. Espere hasta que el Lector de Códigos recupere todos los
códigos del Auto Diagnóstico KOEO y de Memoria Continua.
■ El icono cuadrado destellante desaparece perma-
nentemente de la pantalla cuando todos los códigos se
han recuperado.
3. Inmediatamente después de haberse recuperado todos los
códigos de Memoria Continua, pise el pedal del acelerador una
vez y suéltelo. Esto activa el Modo de "Verificación del estado
de las salidas" y energiza la mayoría de los actuadores
(relevadores y solenoides) controlados por la computadora.
NOTA: Si el vehículo está equipado con un Control
Integrado de Velocidad de Crucero, desconecte la
manguera del suministro de vacío del servo de control de
velocidad antes de pisar el acelerador. Conecte de nuevo la
manguera después de terminada la prueba.
■ El icono cuadrado aparece permanentemente en la
parte derecha de la pantalla del Lector de Códigos
para indicar que los actuadores están energizados.
4. Para desenergizar (apagar) los actuadores, pise el pedal del
acelerador una vez y suéltelo. El icono cuadrado desapare-
cerá, para indicar que los actuadores están desenergizados.
■ Este procedimiento puede repetirse tantas veces como
se desee pisando y soltando el pedal del acelerador
para energizar y desenergizar los actuadores.

43 Capítulo 4
 Recuperación de códigos
4 PRUEBAS ADICIONALES PARA SISTEMAS EEC-IV

5. Consulte el manual de servicio del vehículo para obtener

una lista de todos los actuadores (relevadores y solenoides)
controlados por la computadora que deben energizarse y
desenergizarse cuando se ejecuta esta prueba. Todos los
actuadores aplicables deberán quedar encendidos cuando
estén energizados y apagados cuando estén desenergi-
zados en el transcurso de esta prueba.
■ La computadora del vehículo envía una señal de
salida de voltaje o una señal de tierra para energizar
los actuadores. Si algún actuador no responde durante
la prueba de verificación de salidas, siga los
procedimientos indicados en el manual de servicio del
vehículo para revisar los voltajes de los circuitos de
salida de la computadora y/o las tierras.
6. Después de ejecutar la prueba de "Verificación del estado
de las salidas", apague el encendido y desconecte el Lector
de Códigos de los conectores de prueba.

Prueba de balance de cilindros

(Sólo para vehículos equipados con sistemas de Inyección
Electrónica Secuencial de Combustible - SEFI)
La Prueba de Balance de Cilindros ayuda a localizar cilindros
débiles o que no contribuyen a la generación de potencia. La
computadora corta el combustible a cada cilindro (corta la
alimentación eléctrica al inyector correspondiente), en
secuencia, y vigila los cambios en RPM (disminución). En base
a esta información, la computadora determina si todos los
cilindros están contribuyendo en la misma medida a la
generación de potencia (para el correcto funcionamiento del
motor), o si algún cilindro sólo no está contribuyendo nada, o
sólo parcialmente.
Introducción al sistema SEFI
El sistema de Inyección Electrónica Secuencial de Combustible
(SEFI) es uno de los integrantes de la familia de sistemas de
inyección de combustible conocidos como "Inyección
Multipuerto/Multipunto".
Los sistemas de Inyección Multipuerto (MFI) tienen un
inyector de combustible por cada cilindro, y la computadora del
vehículo controla electrónicamente su funcionamiento. EN
algunos sistemas de este tipo, los inyectores inyectan al mismo
tiempo y en cada revolución del motor. En otros sistemas, los
inyectores inyectan por grupos y/o en revoluciones alternadas
del motor.

Capítulo 4 44
Recuperación de códigos
PRUEBAS ADICIONALES PARA SISTEMAS EEC-IV 4
Lo que distingue a los sistemas de Inyección Electrónica
Secuencial de Combustible de otros sistemas de Inyección
Multipuerto es que cada inyector se energiza
independientemente e inyecta en su secuencia correcta según
el orden de disparo de los cilindros. Esto le brinda a la
computadora del vehículo un mejor control para cortarle el
suministro de energía a cada inyector individualmente (esto no
puede lograrse con los demás sistemas porque los inyectores se
energizan por grupos de dos o más inyectores.
La computadora puede colocarse en el "Modo de Prueba de
Balance de Cilindros" ejecutando el Auto Diagnóstico KOER y
esperando hasta que todos los códigos de KOER se hayan
transmitido al Lector de Códigos, y a continuación pisando el
pedal del acelerador ligeramente (siga las instrucciones cor-
respondientes a la Prueba de Balance de Cilindros a
continuación).
Procedimiento para la prueba de balance de cilindros
• Siempre observe las precauciones de seguridad antes y
durante el proceso de prueba.

• SIEMPRE verifique la batería del Lector de Códigos

antes de intentar recuperar los códigos de falla.

• El vehículo debe pasar la prueba KOEO antes de ejecutar

esta prueba.
1. Apague el encendido.
2. Apague el Lector de Códigos (presione el botón ON/OFF,
según sea necesario), y después conecte el Lector de
Códigos a los conectores de prueba del vehículo.
■ Tanto el conector grande como el pequeño deben
conectarse.
3. Arranque el motor.
4. Presione y suelte el botón TEST/HOLD para poner el
Lector de Códigos en el Modo de Prueba. La computadora
del vehículo ejecutará el Auto Diagnóstico KOER.
■ Un icono cuadrado (en la parte derecha de la pantalla)
aparece y destella cada vez que el Lector de Códigos
recibe un código. A continuación el código aparece en
la pantalla del Lector de Códigos.
NOTA: Cada código se repite dos veces.

45 Capítulo 4
 Recuperación de códigos
4 PRUEBAS ADICIONALES PARA SISTEMAS EEC-IV

5. Espere a que se hayan transmitido todos los códigos (el

icono cuadrado desaparece) y, sin desconectar o apagar el
Lector de Códigos, proceda al paso 6.
NOTA: No se preocupe por los resultados del Auto
Diagnóstico KOER o códigos de falla que puedan haberse
recibido en este momento. El propósito de ejecutar el Auto
Diagnóstico KOER es para poner la computadora en el
"Modo de prueba de balance de cilindros". Este modo le
permite al usuario determinar si todos los cilindros están
contribuyendo en la misma medida a la generación de
potencia.
6. Después de haberse recuperado todos los códigos de
KOER, pise ligeramente (a una cuarta parte de su
recorrido aproximadamente) el pedal del acelerador una
vez y suéltelo.
■ Para modelos del 1986 SOLAMENTE: Pise el
pedal del acelerador a fondo una vez y suéltelo.
■ La computadora ahora está en el Modo de Prueba de
Balance de Cilindros, y comenzará a cortarle el
combustible a cada cilindro en secuencia para
determinar si está contribuyendo en la misma medida
a la generación de potencia. Puede tomar hasta
cinco minutos para transmitir los resultados de
esta prueba al Lector de Códigos.
7. Después de que la computadora termine de ejecutar la
Prueba de Balance de Cilindros, los resultados de la
prueba se transmiten al Lector de Códigos en la forma de
códigos de dos cifras.
■ La computadora compara la contribución a la potencia
del motor generada por cada cilindro. Si el cilindro no
contribuye en la misma medida que los demás, la
computadora envía un código de dos cifras al Lector
de Códigos para identificar ese cilindro en particular
(véase la descripción de los códigos a continuación).
■ Si todos los cilindros contribuyen en la misma medida,
la computadora envía el código de paso (código 90) al
Lector de Códigos para indicar que todos los cilindros
están contribuyendo en la misma medida.

Capítulo 4 46
Recuperación de códigos
PRUEBAS ADICIONALES PARA SISTEMAS EEC-IV 4
Definición de los Códigos de la Prueba de
Balance de Cilindros
CÓDIGO DEFINICIÓN DEL CÓDIGO
10 Problema en el cilindro #1
20 Problema en el cilindro #2
30 Problema en el cilindro #3
40 Problema en el cilindro #4
50 Problema en el cilindro #5
60 Problema en el cilindro #6
70 Problema en el cilindro #7
80 Problema en el cilindro #8
90 El sistema está bien, todos los
cilindros contribuyen igual
NOTA: La severidad de la deficiencia de contribución
de un cilindro puede variar desde una variación ligera
hasta la ausencia total de contribución. Para que la
computadora pueda determinar la severidad de la
deficiencia de contribución de un cilindro, puede ser
necesario repetir la Prueba de Balance de Cilindros
consecutivamente hasta tres veces.
■ La Prueba de Balance de Cilindros puede repetirse
pisando y soltando el pedal del acelerador (como se
describe en el paso 6, página 41), dentro de un período
de dos minutos transcurridos desde que se recuperó el
último código de balance de cilindros.
Use los ejemplos A, B, C y D en la siguiente "TABLA
DE RESULTADOS DE LA PRUEBA" para
determinar el significado de los resultados de la
prueba. La Tabla usa el cilindro #2 como ejemplo, pero
los procedimientos son los mismos para otros
cilindros.

47 Capítulo 4
 Recuperación de códigos
4 PRUEBAS ADICIONALES PARA SISTEMAS EEC-IV

TABLA DE RESULTADOS DE LA PRUEBA

RESULTADOS DEFINICIÓN DE PROBLEMA POSIBLE
DE LA PRUEBAS LA PRUEBA INDICADO CAUSA
1ª 2ª 3ª
A 90 * * El sistema pasó El sistema pasó. •El sistema está
la 1ª prueba Todos los cilindros bien
contribuyen igual.
B 20 90 * Falló la 1ª Cilindro débil; •Falla en bujía o
prueba funciona, pero no en cable de bujía.
Pasó la 2ª contribuye a la •Inyector parcial-
prueba misma medida mente tupido o pro-
que los demás. blema en el cir-
cuito del inyector.
•Problema mecá-
nico: anillos,
válvulas, etc.
C 20 20 90 Falló la 1ª Igual que el ante- •Igual que el ante-
prueba rior, pero la con- rior, pero la con-
Falló la 2ª condición es más condición es más
prueba grave. grave.
Pasó la 3ª
prueba
D 20 20 20 Falló la 1ª Cilindro muy débil •Falla en bujía o
prueba o no funciona. en cable de bujía.
Falló la 2ª •Circuito abierto o
prueba corto circuito en
Falló la 3ª el circuito del in-
prueba yector, inyector
tupido.
•Problema mecá-
nico: anillos,
válvulas, etc.

Explicación de los ejemplos de la Tabla de Resultados

de la Prueba
A: Si se recupera el código 90 la primera vez que se ejecuta la
prueba de balance de cilindros (el ejemplo A en la TABLA
DE RESULTADOS DE LA PRUEBA), el sistema está
bien, y no se requieren más pruebas. Proceda al paso 8.
B: Si se recupera un código de problema en un cilindro la
primera vez que se ejecuta la prueba de balance de
cilindros (el código 20 en el ejemplo B en la TABLA DE
RESULTADOS DE LA PRUEBA), repita de nuevo la
prueba. Si el sistema pasa la segunda vez (código 90), no
es necesario hacer más pruebas. Consulte las columnas
"Indicación del problema" y "Posible causa" en la Tabla de
Resultados y proceda al paso 8.

Capítulo 4 48
Recuperación de códigos
PRUEBAS ADICIONALES PARA SISTEMAS EEC-IV 4
• En el ejemplo B, los resultados de la prueba indican
que cilindro #2 no pasó la prueba la primera vez. Esto
indica que el cilindro #2 está funcionando, pero no
contribuye a la misma medida que los demás
cilindros.
C: Si el código de problema en un cilindro (el código 20 en el
ejemplo C en la TABLA DE RESULTADOS DE LA
PRUEBA) se recupera la primera y la segunda vez que se
ejecuta la prueba, repita la prueba por tercera vez. Si el
sistema pasa la tercera vez (código 90), no es necesario
hacer más pruebas. Consulte las columnas "Indicación del
problema" y "Posible causa" en la Tabla de Resultados y
proceda al paso 8.
• En el ejemplo C, los resultados de la prueba indican
que el cilindro #2 no pasó la prueba la primera ni la
segunda vez, pero pasó la tercera vez. Esto indica que
el cilindro está disparando, pero no está contribuyendo
a la misma medida que los demás. Los resultados de
la prueba también indican que en el ejemplo C el
problema es más serio que en el ejemplo B.
D: Si el código de problema en un cilindro (el código 20 en el
ejemplo D en la TABLA DE RESULTADOS DE LA
PRUEBA) se recupera la primera, la segunda y la tercera
vez que se ejecuta la prueba, no es necesario hacer más
pruebas. Consulte las columnas "Indicación del problema"
y "Posible causa" en la Tabla de Resultados y proceda al
paso 8.
• En el ejemplo D, los resultados de la prueba indican
que cilindro #2 no pasó la prueba ninguna de las tres
veces. Esto indica que el cilindro #2 está muy débil o
no funciona y su contribución a la generación de
potencia es mínima o es cero.
8. Apague el motor y desconecte el Lector de Códigos de los
conectores de prueba del vehículo. Los resultados de la
Prueba de Balance de Cilindros ahora se encuentran
almacenados en la memoria del Lector de Códigos.

49 Capítulo 4
 Recuperación de códigos
4 PRUEBAS ADICIONALES PARA SISTEMAS EEC-IV

9. Para desplegar en la pantalla los códigos de balance de

cilindros almacenados en la memoria del Lector de
Códigos, presione el botón ON/OFF para encender el
Lector de Códigos y después presione y suelte el botón de
memoria (MEMORY). El primer código almacenado
aparecerá en la pantalla. Continúe presionando y soltando
el botón de memoria (MEMORY) para avanzar a través de
los códigos almacenados hasta que todos hayan aparecido
en la pantalla.
NOTA: Después de terminada la Prueba de Balance de
Cilindros, los Códigos de Diagnóstico de Problemas de
KOER estarán almacenados en la memoria del Lector de
Códigos junto con los códigos de falla de Balance de
Cilindros. Para distinguirlos unos de otros, consulte la
lista de "Definición de los Códigos de la Prueba de Balance
de Cilindros". Los códigos de falla de Balance de Cilindros
tienen dos cifras, y están definidos por los números 10, 20,
30, 40, 50, 60, 70, 80 y 90. Los códigos de Balance de
Cilindros aparecen en la pantalla después de los códigos
del Auto Diagnóstico KOER.
■ Si se recuperaron códigos de cilindros, consulte las
columnas "Definición del código" y la "Tabla de
Resultados de la Prueba" como guía y consulte el
manual de servicio del vehículo para ejecutar pruebas
adicionales y/o reparaciones.

Pruebas de intermitencias "Wiggle Test" (Sistemas EEC-IV)

• Siempre observe las precauciones de seguridad antes y

durante el proceso de prueba.

• SIEMPRE verifique la batería del Lector de Códigos

antes de intentar recuperar los códigos de falla.

• Use esta prueba para encontrar fallas intermitentes en

algunos circuitos.
Circuitos a probar:
1984 y más recientes - Sensor de temperatura del aire de
admisión (ACT), sensor de presión barométrica (BP), sensor de
agua de enfriamiento del motor (ECT), sensor de oxígeno en
los gases de escape (EGO), sensor de posición de la válvula de
EGR de recirculación de gases de escape (EVP), sensor de
presión absoluta del múltiple de admisión (MAP), sensor de
posición de la mariposa de admisión (TP), sensor de
temperatura de aire del tipo aleta (VAT)

Capítulo 4 50
 Recuperación de códigos
4 PRUEBAS ADICIONALES PARA SISTEMAS EEC-IV

1985 y más recientes - Sensor de caudal de aire del tipo aleta

(VAF)
1986 y más recientes - Sensor de presión de retroalimentación
de la válvula EGR (PFE)
1990 y más recientes - Sensor de oxígeno en los gases de
escape (EGO), Monitor de diagnóstico de encendido (IDM)
(conector DIS o DIS con doble bujía solamente), interruptor
indicador de ralentí (ITS), sensor de caudal másico de aire
(MAF)
1. Apague el encendido.
2. Presione y suelte el botón ON/OFF para encender el
Lector de Códigos. Presione y suelte el botón TEST/HOLD
para poner el Lector de Códigos en el Modo de Retención
(HOLD) y conecte el Lector de Códigos a los conectores de
prueba del vehículo.
■ Tanto el conector grande como el pequeño deben estar
conectados.
3. Encienda el encendido. NO ARRANQUE EL MOTOR.
■ Para vehículos del 1986 y más antiguos: La prueba
"Wiggle Test" ahora está activa. Proceda al Paso 4.
■ Para vehículos del 1986 y más modernos: Coloque
el interruptor del Lector de Códigos en TEST, después
HOLD y de nuevo TEST. La prueba "Wiggle Test"
ahora está activa. Proceda al Paso 4.
4. Ejecute la Prueba de Intermitencias "Wiggle Test" en el
circuito.
■ Mueva el sensor, el conector y el cableado bajo prueba,
un código desplegará si una falla se descubre.
NOTA: En algunos modelos los códigos de servicio se
pierden cuando se apaga el encendido.
5. Apague el encendido y desconecte el Lector de Códigos de
los conectores de prueba del vehículo.
■ Consulte el manual de servicio y repare cualquier
código de falla recuperado durante la Prueba del
Meneo.

51 Capítulo 4
Recuperación de códigos
DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (11 A 16) 4
DEFINICIÓN DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS
EEC-IV EN AUTOS Y CAMIONES
IMPORTANTE: La recuperación y uso de los Códigos de
Diagnóstico de Problemas (DTCs) para localizar los problemas
de funcionamiento del vehículo son sólo una parte de la
estrategia general de diagnóstico. Nunca reemplace partes
en base solamente a la Definición del Código de Diagnóstico de
Problemas. Siempre consulte el manual de servicio del vehículo
para obtener instrucciones de prueba más detalladas. Cada
DTC tiene un juego de procedimientos de prueba, instrucciones
y diagramas de flujo que deben seguirse para confirmar la
ubicación exacta del problema. Este tipo de información está
contenida en el manual de servicio del vehículo.
Clave de las condiciones de prueba:
O = Código de encendido energizado, motor parado (KOEO)
R = Código de encendido energizado, motor en marcha (KOER)
C = Código de Memoria Continua (CM)

CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL

CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
11 O, R, C Sistema OK
12 R RPM en marcha de vacío fuera de rango/altas
13 R RPM en marcha de vacío fuera de rango/bajas
14 C Falla del PIP (sensor de perfil de encendido)
14 C Falla en el circuito del sensor de RPM del
motor (Diesel)
15 O Falla en la prueba de la memoria ROM del
PCM
15 C Interrupción del suministro eléctrico a la
memoria de la computadora o fallo en la
memoria KAM (memoria mantenida) del
PCM
15 O Falla en la memoria de lectura solamente
(ROM)
16 O (Sólo automóviles): No se recibió la señal del
Monitor de Diagnóstico de Encendido (IDM)
16 R RPM demasiado bajas para ejecutar la
prueba HEGO (HO2S)
16 R RPM de ralentí altas con ISC retraído

Capítulo 4 52
 Recuperación de códigos
4 DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (16 A 25)

CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL

CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
16 R RPM superior al límite de auto diagnóstico
con ISC apagado
17 R (Sólo automóviles): RPM inferior al límite
de autoprueba
17 R RPM de ralentí bajas con ISC retraído
17 R RPM de ralentí altas con ISC retraído
18 R Circuito SPOUT abierto o falla en el circuito
de Palabra de Ángulo de la Chispa (SAW)
18 C Pérdida de entrada del tacómetro / Falla en
circuito IDM / Circuito SPOUT en corto
circuito a tierra
19 O Falla en voltaje interno del EEC (PCM)
19 R (Sólo automóviles): Señal de RPM errática
en marcha lenta / demasiado baja
19 C (Sólo automóviles): Falla en el sensor de
identificación de cilindro (CID)
19 O Verificación del procesador de potencia
21 O, R Sensor de temperatura del refrigerante
fuera de rango o ECT fuera de rango
22 O, R, C Sensor de presión absoluta del múltiple de
admisión (MAP) o sensor BARO fuera de
rango
23 O, R, C (Sólo automóviles): Señal del sensor de
posición del regulador (TP) fuera de rango
23 O, R (Sólo camiones): Señal del sensor de posición
del regulador (TP) fuera de rango
23 O, R La entrada del sensor de la palanca de la
bomba de inyección está fuera del rango de
auto diagnóstico (Diesel)
24 O, R Sensor de temperatura del aire de admisión
(ACT, IAT) o sensor de temperatura de aire
por veleta (VAT) fuera de rango
24 C Falla en el circuito primario de la bobina #1
25 R No se detectó detonación durante la Prueba
de Respuesta Dinámica

53 Capítulo 4
Recuperación de códigos
DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (26 A 33) 4
CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL
CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
26 O, R (Sólo automóviles): Sensor de caudal másico
de aire (MAF) o sensor de caudal de aire por
veleta (VAF) o sensor de temperatura del lí-
quido de la transmisión (TOT) fuera de rango
26 O, R (Sólo camiones): Falla en el circuito o en el
sensor de caudal másico de aire (MAF)
(modelos de 4.0L)
26 O, R (Sólo camiones): Falla en el sensor de tem-
peratura del líquido de la transmisión
(excepto 4.0L)
27 C (Sólo automóviles): Falla en sensor de velo-
cidad del vehículo o EDIS
27 C Falla en el circuito primario de la bobina #2
28 O, R (Sólo automóviles): Falla en sensor de tem-
peratura de aire por veleta (VAT); EDIS o
DIS
28 C Pérdida del tacómetro primario (IDM), lado
derecho
29 C Entrada insuficiente del sensor de velocidad
del vehículo (VSS)
29 C Entrada insuficiente del módulo programable
de velocímetro/odómetro
31 O, R, C (Sólo automóviles): Circuito EVP o PFE
inferior al voltaje mínimo
31 O, R, C (Sólo camiones): Falla en el sensor de control
de la válvula EGR (excepto modelos V8)
31 O, R (Sólo camiones): Sistema de control EVAP
inferior al voltaje mínimo
32 R (Sólo automóviles): Señal del sistema de con-
trol de la válvula EGR fuera de especificación
32 R, C (Sólo automóviles): Válvula EGR no está
cerrada
32 R, C (Sólo camiones): Falla en la retroalimentación
de la presión de EGR (modelos 1985 a 89)
32 O, R, C (Sólo automóviles): Bajo voltaje de EVP
(SONIC) o bajo voltaje en circuito EPT (PFE)
33 R, C (Sólo automóviles): Válvula EGR no se abre
correctamente

Capítulo 4 54
 Recuperación de códigos
4 DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (33 A 41)

CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL

CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
33 R, C (Sólo camiones): Falla en válvula EGR / No se
cierra correctamente / Falla en TPS (Diesel)
34 R (Sólo automóviles): Válvula EGR no se abre
correctamente
34 O, R, C (Sólo automóviles): Caudal de EGR insufi-
ciente o alto voltaje en EVP (SONIC) o alto
voltaje en sensor PFE o fuera de especificación
34 O, R, C (Sólo camiones): Falla en circuito de control
de EGR (excepto modelos V8)
34 O, R, C (Sólo camiones): Falla en sistema de control
EVAP / voltaje superior al límite cerrado
(modelos V8)
34 C, O, R Sensor transductor de presión de EGR
defectuoso
35 R (Sólo automóviles): RPM demasiado bajas
para prueba EGR (2.3L MAP)
35 O, R, C (Sólo automóviles): Alto voltaje EVP/PFE
35 O, R, C (Sólo camiones): No hay señal de posición
EGE, bajas RPM
35 O, R, C (Sólo camiones): Falla en sistema de control
EVAP (modelos V8)
36 R El sistema indica mezcla pobre en ralentí
36 R Aumento insuficiente de RPM durante la
prueba de control de velocidad
37 R El sistema indica mezcla rica en ralentí
37 R Aumento insuficiente de RPM durante la
prueba de control de velocidad
38 C Motor de CD de control de velocidad de
ralentí / circuito abierto en sensor de posición
de la mariposa de admisión en ralentí
39 C (Sólo automóviles): Sobremarcha automática
no está operando correctamente (falla en la
transmisión)
41 R Bajo voltaje de sensor HEGO (HO2S) /
mezcla pobre
41 C Señal del sensor HEGO (HO2S) fuera de
rango / siempre mezcla pobre

55 Capítulo 4
Recuperación de códigos
DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (41 A 51) 4
CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL
CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
41 C No se detectó conmutación en el sensor HO2S
42 R Alto voltaje de sensor HEGO (HO2S) / mezcla
rica
42 C (Sólo automóviles): Señal del sensor HEGO
(HO2S) fuera de rango / siempre mezcla rica
42 C No se detectó conmutación en el sensor O2S
43 C (Sólo automóviles): Mezcla pobre en HEGO
(HO2S) con regulador totalmente abierto
43 R, C (Sólo camiones): Falla en sensor de oxígeno,
posición del regulador inferior a la especi-
ficación de marcha lenta (Diesel)
43 R, C (SÓLO camiones): Sensor de posición de la
mariposa de admisión inferior a la especi-
ficación de ralentí (Diesel)
44 R Falla en sistema de aire del Thermactor
45 R Aire del Thermactor caudal arriba
45 C Falla en circuito de bobina DIS
46 R Aire del Thermactor no está en desviación
46 C (Sólo automóviles): Falla en circuito de
bobina DIS
47 O Interruptor 4 x 4 cerrado (E4OD)
47 R (Sólo automóviles): Caudal de aire por veleta
está bajo en marcha lenta
47 C Error en la sincronización del encendido
48 R (Sólo automóviles): Caudal de aire por veleta
está alto en marcha lenta
48 C (Sólo automóviles): Falla en circuito de
bobina DIS, lado izquierdo
48 C Pérdida de la vigilancia de diagnóstico de
encendido en el lado izquierdo
48 C Falla en el circuito de la bobina #3
49 C (Sólo automóviles): Problema en la señal
SPOUT
49 C (Sólo camiones): Error en cambio de primera
a segunda
51 O, C Sensor ECT fuera de rango indicado / circuito
abierto

Capítulo 4 56
 Recuperación de códigos
4 DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (52 A 59)

CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL

CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
52 O (Sólo automóviles): Circuito PSPS (PSP)
abierto
52 R (Sólo automóviles): Circuito PSPS (PSP)
fuera de rango
52 O, R (Sólo camiones): Interruptor de presión de
la dirección hidráulica abierto
53 O, C Sensor de posición del regulador superior al
voltaje máximo
53 C, O Entrada del sensor de la palanca de la bomba
de inyección superior al auto diagnóstico
54 O, C Sensor de temperatura del aire de admisión
abierto; sensor de caudal de aire por veleta
fuera de rango
55 R (Sólo automóviles): Conexión abierta en el
circuito de la llave del encendido
55 R (Sólo camiones): Falla en el sistema de carga
56 O, C (Sólo automóviles): Sensor de caudal másico
o por veleta superior al voltaje máximo,
falla en sensor de la transmisión
56 C (Sólo camiones): Falla en el sensor de caudal
másico (voltaje superior al normal)
(Modelos 4.0L)
56 O, C (Sólo camiones): Falla en el sensor de tem-
peratura del líquido de la transmisión
(excepto modelos 4.0L)
57 O (Sólo automóviles): Circuito de ajuste de
octano en corto circuito a tierra
57 C (Sólo automóviles): Falla en el circuito del
interruptor de presión neutral AXOD (NPS);
circuito abierto
58 O, C (Sólo automóviles): Falla en circuito de con-
trol de la veleta ; circuito abierto
58 R (Sólo camiones): Falla en el circuito de
seguimiento de la marcha lenta
59 O (Sólo automóviles): Falla en circuito del in-
terruptor de presión 4/3 AXOD o circuito de
ajuste de marcha lenta a tierra (2.9L MAP)

57 Capítulo 4
Recuperación de códigos
DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (59 A 66) 4
CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL
CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
59 O, C (Sólo automóviles): Falla en circuito del in-
terruptor de presión 4/3 AXOD o error en
cambio 2-3 (E4OD)
59 O, C (Sólo automóviles): Falla en circuito de
bomba de combustible de baja velocidad
59 C (Sólo camiones): Falla en el circuito del in-
terruptor de presión del regulador de la
transmisión (modelos 1985 a 1988)
59 C (Sólo camiones): Error en cambio 2-3
(modelos 1989)
61 O, C Falla en sensor de temperatura del refri-
gerante o circuito a tierra
62 O (Sólo automóviles): Falla en circuito del in-
terruptor de presión 4/3 ó 3/2 AXOD;
circuito cerrado
62 C (Sólo automóviles): Falla en embrague de la
transmisión (E4OD)
62 O, R (Sólo camiones): Falla en el circuito 4/3 de
la transmisión
63 O, C Falla en el circuito del sensor de posición
del regulador (TP), inferior al voltaje mínimo
63 C, O La entrada del sensor de la palanca de la
bomba de inyección es inferior al mínimo de
auto diagnóstico (Diesel)
64 O, C ACT (IAT)/falla en el sensor de temperatura
del aire o circuito a tierra
65 C El interruptor de cancelación de sobremarcha
no cambia de estado (E4OD); falla en la
transmisión
65 R (Sólo camiones): Sistema de carga (modelos
de 1985 a 1988)
65 C (Sólo automóviles): Inyección de combustible
nunca pasó a lazo cerrado
66 R, C (Sólo automóviles): Falla en sensor de
caudal másico de aire/VAF, inferior al
voltaje mínimo
66 C (Sólo camiones): Bajo voltaje en circuito
MAF (modelos de 4.0L)

Capítulo 4 58
 Recuperación de códigos
4 DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (66 A 70)

CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL

CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
66 O, C Entrada de señal del sensor TOT inferior al
mínimo para autoprueba, o circuito del
sensor de caudal de aire por veleta inferior
al mínimo (E4OD)
67 O Falla en el circuito del interruptor de presión
de neutral (NPS), circuito abierto (3.0L
MAP, 3.0L MAF-SFI, 3.8L SFI)
67 C (Sólo automóviles): Falla en el circuito del
interruptor del embrague
67 C (Sólo camiones): Falla en el circuito del in-
terruptor del embrague del compresor de
aire acondicionado
67 O, R (Sólo automóviles): Falla en el circuito del
interruptor de neutral (NDS) de la trans-
misión, circuito abierto; o entrada alta del
aire acondicionado
67 O, C (Sólo automóviles): Sensor de la posición de
la palanca manual (MLP) fuera de rango; o
entrada alta del aire acondicionado (4.9L
MAP, 5.8L MAP)
68 O, C (Sólo automóviles): Circuito de temperatura
del aire por veleta a tierra
68 O, R, C (Sólo automóviles): Falla en el circuito del
interruptor de temperatura de la transmi-
sión; circuito abierto
68 C (Sólo camiones): Líquido de la transmisión
recalentado
68 O (Sólo camiones): Interruptor de seguimiento
de la marcha lenta (modelos de 1985 a 1988)
69 O (Sólo automóviles): Falla en circuito del in-
terruptor de presión 4/3 ó 3/2 AXOD;
circuito cerrado
69 O (Sólo automóviles): Falla en circuito del
sensor de velocidad del vehículo
69 C Falla en circuito del interruptor de presión
4/3 ó 3/2 AXOD; circuito abierto; o falla en
cambio 3-4 (E4OD)
70 C (Sólo automóviles): Falla en ECM

59 Capítulo 4
Recuperación de códigos
DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (71 A 82) 4
CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL
CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
71 C (Sólo automóviles): Reinicialización del ECM
detectada en el CCA, falla de circuito
71 C Interruptor indicador de ralentí (ITS)
cerrado en posición previa
72 C (Sólo automóviles): Falla en el circuito de
alimentación; falla en circuito MCCA
72 R Sensor MAP, MAF o BP fuera de rango
durante prueba de respuesta dinámica
73 O (Sólo automóviles): Cambio de posición del
regulador insuficiente
73 R (Sólo automóviles): Falla en sensor de posi-
ción del regulador / rango insuficiente
73 O, R (Sólo camiones): Cambio de posición del
regulador insuficiente durante la prueba de
respuesta dinámica
74 R Falla en circuito de interruptor de frenos
On/Off (BOO); no actúa
75 R Falla en circuito de interruptor de frenos
On/Off (BOO); circuito cerrado
76 R (Sólo automóviles): Falla en sensor de caudal
de aire por veleta / rango insuficiente
durante prueba de respuesta dinámica
77 R Error del operador durante prueba de
respuesta dinámica / no se detectó el
regulador totalmente abierto
78 C (Sólo camiones): Falla en relevador
temporizador
79 O (Sólo automóviles): Aire acondicionado en
operación durante la autoprueba /
desescarchador en operación
79 - (Sólo camiones): Aire acondicionado en
operación durante la prueba
81 O Falla en solenoide de desvío de aire, falla en
circuito de control de aire / desviador de
aire de inyección
82 O Falla en solenoide de desvío de aire o falla
en el circuito de desvío del supercargador

Capítulo 4 60
 Recuperación de códigos
4 DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (82 A 88)

CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL

CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
82 O Módulo integrado de relevador de control
83 O Falla en circuito del solenoide de EGR (2.3L
MAP)
83 O (Sólo automóviles): Falla en circuito del
ventilador de enfriamiento
83 O, C (Sólo automóviles):Falla en circuito del re-
levador de la bomba de combustible de baja
velocidad, circuito abierto (3.0L MAF-SFI)
83 O EVP/relevador de control de EGR/válvula
de EGR
84 O, R (Sólo automóviles): Falla en circuito del
regulador de vacío del EGR
84 O (Sólo camiones): Falla de venteo de EGR
85 O, R (Sólo automóviles): Falla en circuito del
solenoide del recipiente de purga
85 C (Sólo automóviles): Se llegó al límite adaptivo
de combustible - mezcla pobre
85 O (Sólo camiones): Falla en circuito del reci-
piente de purga
85 O Solenoide de cambio 3/4 - 4/3
86 O Se llegó al límite adaptivo de combustible o
falla en el circuito del solenoide de cambio
3-4
86 C (Sólo automóviles): Se llegó al límite adaptivo
de combustible - mezcla rica
87 O, R, C (Sólo automóviles): Falla en circuito de la
bomba primaria de combustible
87 O (Sólo camiones): Falla en circuito de la
bomba primaria de combustible
88 O (Sólo automóviles): Falla en circuito del
ventilador de enfriamiento
88 O (Sólo camiones): Relevador del estrangulador
fuera de rango
88 C Falla de control en control de bujías de
doble entrada
88 O Solenoide de cambio 3/4 - 4/3

61 Capítulo 4
Recuperación de códigos
DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (89 A 98) 4
CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL
CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
89 O Falla en circuito del solenoide LUS o falla
en el circuito del CCO
89 O Control de calentamiento de escape
91 O Falla en circuito del solenoide de cambio 1
(SS1)
91 R (Sólo automóviles): Bajo voltaje del sensor
de HEGO (HO2S) / sistema a mezcla pobre
91 C (Sólo automóviles): Señal del sensor de
HEGO (HO2S) fuera de rango / siempre
mezcla pobre
92 O Falla en circuito del solenoide de cambio 2
(SS2)
92 R (Sólo automóviles): Alto voltaje del sensor
de HEGO (HO2S) / sistema a mezcla rica
93 O (Sólo automóviles): Baja señal de entrada
del sensor de posición del regulador a máx-
ima extensión del motor de CD, o falla en
circuito del control del embrague del con-
vertidor de par (CCC)
93 O (Sólo camiones): Falla en circuito del
embrague de rueda libre
94 O Falla en circuito del control del embrague
del convertidor de par (CCC)
94 R (Sólo automóviles): Falla en circuito del
solenoide de desviación de aire
95 O, C Falla en circuito secundario de la bomba de
combustible
96 O, C Falla en circuito secundario de la bomba de
combustible / Relevador de la bomba de
combustible de alta velocidad abierto
97 O Falla en circuito de luz indicadora de
cancelación de sobremarcha (OCIL)
98 O Falla en procesador del manejador de
control electrónico de presión (EPC)
98 R (Sólo automóviles): Hay una falla firme
presente - modo FMEM
98 R (Sólo camiones): Falla en la prueba, secuen-
cia de repetición de falla firme (1985 a 1988)

Capítulo 4 62
 Recuperación de códigos
4 DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (99 A 128)

CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL

CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
99 O, C Falla en circuito de control electrónico de
presión (EPC)
99 R (Sólo automóviles): El sistema EEC no ha
aprendido a controlar la marcha lenta
111 O, R, C El sistema PASA
112 O, C (Sólo automóviles): Circuito del sensor de
aire de admisión (IAT) voltaje inferior al
mínimo / 254° indicados
112 O, C (Sólo camiones): Sensor de aire de admisión
(IAT) voltaje inferior al mínimo
113 O, C Circuito del sensor de aire de admisión (IAT)
voltaje superior al máximo / -40° indicados
114 O, R Circuito del sensor de aire de admisión
voltaje superior o inferior al esperado
116 O, R Temperatura del refrigerante del motor
superior o inferior a la esperada
117 O, C Sensor de temperatura del motor inferior al
voltaje mínimo / 254° indicados
118 O, C Sensor de temperatura del motor superior
al voltaje máximo / -40° indicados
121 O, R, C Voltaje del regulador cerrado superior o
inferior al esperado
122 O, C Sensor de posición del regulador inferior al
voltaje mínimo
123 O, C Sensor de posición del regulador superior al
voltaje máximo
124 C Voltaje del sensor de posición del regulador
superior al normal
125 C Voltaje del sensor de posición del regulador
inferior al normal
126 O, R, C Sensor de presión absoluta del múltiple de
admisión (MAP) o sensor barométrico
(BARO) superior o inferior al normal
126 C Falla en circuito de identificación de cilindro
128 R (Sólo automóviles): Falla en sensor de
presión absoluta del múltiple de admisión /
manguera de vacío desconectada o dañada

63 Capítulo 4
Recuperación de códigos
DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (128 A 175) 4
CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL
CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
128 C (Sólo camiones): Sensor de presión absoluta
del múltiple de admisión / manguera de
vacío desconectada o dañada
129 R Caudal de aire másico insuficiente durante
la prueba de respuesta dinámica
136 R Falla en sensor HEGO (HO2S), mezcla
siempre pobre
137 R Falla en sensor HEGO (HO2S), mezcla
siempre rica
138 R Caudal insuficiente en inyector de arranque
en frío
139 C (Sólo automóviles): Falla en interruptor del
sensor HEGO (HO2S)
141 R Control de combustible flexible / mezcla
pobre en sistema de combustible
144 C Falla en interruptor del sensor HEGO
(HO2S)
157 C Falla en el sensor de caudal de aire másico,
bajo voltaje
158 O, C Falla en el sensor de caudal de aire másico,
alto voltaje
159 O, R Falla en el sensor de caudal de aire másico,
superior o inferior a lo normal
167 R Falla del sensor de posición del regulador
durante la prueba de respuesta dinámica
171 C (Sólo automóviles): Falla en sensor HEGO
(HO2S) / no cambia, o el sistema de com-
bustible en límite adaptivo
171 C (Sólo camiones): Falla en sensor HEGO
(HO2S) / no cambia
172 R, C Falla en sensor HEGO (HO2S) / mezcla
pobre
173 R, C Falla en sensor HEGO (HO2S) / mezcla rica
174 C (Sólo automóviles): Cambio de HEGO lento
175 C (Sólo automóviles): Falla en sensor HEGO
(HO2S) / no cambia, o el sistema de com-
bustible en límite adaptivo

Capítulo 4 64
 Recuperación de códigos
4 DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (175 A 188)

CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL

CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
175 C (Sólo camiones): Falla en sensor HEGO
(HO2S) / no cambia
176 C Falla en sensor HEGO (HO2S) / siempre
mezcla pobre
176 R* Cambio insuficiente en la posición de la
mariposa de admisión cuando el sensor de
oxígeno no conmuta
177 C Falla en sensor HEGO (HO2S) / siempre
mezcla rica
177 * No se detectó conmutación en sensor de
oxígeno
178 C (Sólo automóviles): Cambio de HEGO lento
179 C (Sólo automóviles): Sistema de combustible
en límite adaptivo pobre con regulador
parcialmente abierto / sistema rico
179 C (Sólo camiones): Falla en sensor HEGO
(HO2S), no cambia / mezcla rica con regula-
dor parcialmente abierto
181 C (Sólo automóviles): Sistema de combustible
en límite adaptivo rico con regulador
parcialmente abierto / sistema pobre
181 C (Sólo camiones): Falla en sensor HEGO
(HO2S), no cambia / mezcla pobre con
regulador parcialmente abierto
182 C Sistema de combustible en límite adaptivo
pobre en marcha lenta / sistema rico
183 C Sistema de combustible en límite adaptivo
rico en marcha lenta / sistema pobre
184 C Sensor de caudal másico superior a lo normal
185 C Sensor de caudal másico inferior a lo normal
186 C Falla en circuito de amplitud de pulsos de
inyector / alto
187 C Falla en circuito de amplitud de pulsos de
inyector / bajo
188 C (Sólo automóviles): Sistema de combustible
en límite adaptivo pobre con regulador
parcialmente abierto / sistema rico

65 Capítulo 4
Recuperación de códigos
DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (188 A 221) 4
CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL
CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
188 C (Sólo camiones): Falla en sensor HEGO
(HO2S), no cambia / mezcla rica con regula-
dor parcialmente abierto
189 C (Sólo automóviles): Sistema de combustible
en límite adaptivo rico con regulador
parcialmente abierto / sistema pobre
189 C (Sólo camiones): Falla en sensor HEGO
(HO2S), no cambia / mezcla pobre con re-
gulador parcialmente abierto
190 * Se alcanzó el límite de mezcla pobre con el
sistema indicando "Mezcla rica en ralentí"
191 C (Sólo automóviles): Sistema de combustible
en límite adaptivo pobre en marcha lenta /
sistema rico
192 C (Sólo automóviles): Sistema de combustible
en límite adaptivo rico en marcha lenta /
sistema pobre
193 O (Sólo automóviles): Falla en circuito del
sensor de combustible flexible
211 C Falla en circuito del sensor de perfil del
encendido (PIP)
212 C Pérdida de la señal del monitor de diagnós-
tico del encendido / circuito SPOUT a tierra
213 R Circuito SPOUT abierto
214 C Falla en circuito de identificación de
cilindros
215 C Falla del DIS en sistema de encendido -
bobina # 1
216 C Falla del DIS en sistema de encendido -
bobina # 2
217 C Falla del DIS en sistema de encendido -
bobina # 3
218 C Pérdida de señal del monitor de diagnóstico
del encendido (IDM) / lado izquierdo
219 C (Sólo automóviles): Señal de SPOUT al
valor intrínseco de 10° BTDC / circuito
SPOUT abierto
221 C Error en la sincronización del encendido

Capítulo 4 66
 Recuperación de códigos
4 DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (222 A 312)

CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL

CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
222 C Sistema de encendido sin distribuidor -
pérdida de señal del monitor de diagnóstico
del encendido (IDM) / lado derecho
223 C Sistema de encendido sin distribuidor -
pérdida del control de inhibición de doble
bujía (DPI)
224 C Entrada de IDM errática al procesador
224 C (Sólo automóviles): Circuito SPOUT a
tierra / bobina 1, 2, 3 ó 4
225 R Falla del sensor de detonación durante la
prueba de respuesta dinámica
226 C (Sólo automóviles): No se ha recibido señal
del monitor de diagnóstico del encendido
(IDM)
226 C (Sólo camiones): Problema en el sistema de
encendido electrónico sin distribuidor
(EDIS) - Problema en el sensor de posición
del cigüeñal (CPS)
227 * Sensor de posición del cigüeñal
232 C (Sólo camiones): Falla en circuito de bobina
1, 2, 3 ó 4 del sistema de encendido
electrónico sin distribuidor (EDIS)
233 * Error en el ancho del pulso del ángulo del
encendido
238 C PCM detectó fallo en el circuito primario de
la bobina #4
239 * Se recibió señal del sensor de posición del
cigüeñal estando el motor parado
241 * Error de transmisión en el pulso del módulo
de diagnóstico de encendido de EDIS a EEC
242 * Operando en modo de falla del DIS
243 * Falla en el circuito secundario
244 R Falla en circuito de identificación de cilindro
311 R Sistema de aire Thermactor / falla durante
la autoprueba del motor
312 R Sistema de aire Thermactor / falla durante
la autoprueba del motor

67 Capítulo 4
Recuperación de códigos
DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (313 A 415) 4
CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL
CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
313 R Sistema de aire Thermactor / no entró en
desvío durante la autoprueba
314 R Sistema de aire Thermactor / falla durante
la autoprueba del motor / lado izquierdo
326 R, C (Sólo automóviles): Voltaje del circuito del
sensor de EGR inferior a lo esperado
327 O, R, C Circuito de posición de la válvula de EGR
inferior al voltaje mínimo
327 * Circuito EVP/EPT por debajo del mínimo
voltaje
328 O, R, C Voltaje de la válvula de EGR cerrada inferior
al esperado
332 R, C Se detectó caudal de EGR insuficiente
334 O, R, C Alto voltaje en la válvula de EGR cerrada
335 O Voltaje en circuito del sensor de EGR
superior o inferior a lo esperado durante la
autoprueba
336 R, C Voltaje en circuito del sensor de EGR
superior a lo esperado
336 R, C (Sólo camiones): Alta presión de escape
337 O, R, C Circuito del sensor de EGR superior al
voltaje máximo
338 C (Sólo automóviles): temperatura del refrige-
rante del motor (ECT) inferior a la esperada
339 C (Sólo automóviles): temperatura del refrige-
rante del motor (ECT) superior a la esperada
341 R (Sólo automóviles): Clavija de servicio del
ajuste de octano abierta
381 C Ciclos erráticos en el compresor de aire
acondicionado
411 R No se pudo controlar RPM durante la
prueba de bajas RPM en KOER
412 R No se pudo controlar RPM durante la
prueba de altas RPM en KOER
415 * Sistema de control de velocidad de ralentí
al límite mínimo de aprendizaje

Capítulo 4 68
 Recuperación de códigos
4 DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (416 A 526)

CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL

CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
416 * Sistema de control de velocidad de ralentí
al límite máximo de aprendizaje
452 R (Sólo automóviles): Falla en señal del sensor
de velocidad del vehículo (VSS)
452 C (Sólo camiones): Falla en señal del sensor
de velocidad del vehículo (VSS)
453 * El servo presentó fuga hacia abajo durante
la prueba
454 * El servo presentó fuga hacia arriba durante
la prueba
455 * Aumento insuficiente de RPM durante la “
prueba de velocidad
456 * Disminución insuficiente de RPM durante
la prueba de velocidad
457 * Los interruptores de comando de control de
velocidad no funcionan
458 * Los interruptores de comando de control de
velocidad pegados o falla en circuito de
control
459 * Tierra abierta en circuito de control de
velocidad
511 O Falla en prueba de memoria ROM
512 C Falla en prueba de memoria KAM
513 C Falla de voltaje interno en PCM
519 O Circuito abierto en interruptor de presión
de la dirección hidráulica
521 R Falla en circuito del interruptor de presión
de la dirección hidráulica
522 O El vehículo no estaba en posición Park o
neutral durante prueba KOEO
524 O, C (Sólo automóviles): Circuito de la bomba de
baja velocidad abierto - batería a ECA
525 O (Sólo automóviles): El vehículo estaba en
velocidad o tenía el aire acondicionado
funcionando durante la autoprueba
526 O (Sólo automóviles): Circuito del interruptor
de presión neutral NPS (PNP) cerrado; aire
acondicionado funcionando

69 Capítulo 4
Recuperación de códigos
DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (527 A 554) 4
CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL
CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
527 O (Sólo automóviles): Circuito del interruptor
de presión neutral NPS (PNP) abierto; aire
acondicionado funcionando
528 C Falla en circuito del interruptor del embrague
529 C (Sólo automóviles): Falla en circuito de
enlace de comunicación de datos o EEC
532 * Falla en circuito del conjunto de control
(cluster)
533 C (Sólo automóviles): Falla en circuito de
enlace de comunicación de datos o EIC
536 R, C Circuito On/Off de los frenos (BOO) no
estuvo activado durante prueba KOER
538 R Cambio insuficiente de RPM durante la
prueba de respuesta dinámica KOER
538 R (Sólo camiones): Prueba de balance de
cilindros inválida debido a movimiento del
regulador durante la prueba
539 O Aire acondicionado en funcionamiento /
desescarchador en funcionamiento durante
KOEO
542 O, C Falla en circuito secundario de la bomba de
combustible
543 O, C Falla en circuito secundario de la bomba de
combustible
551 O Falla en circuito del solenoide de control de
aire en marcha lenta
552 O Falla en circuito del solenoide de desviación
de aire Thermactor
552 * Falla en circuito 1 de administración de aire
553 O Falla en circuito del solenoide de desviación
de aire Thermactor
553 * Falla en circuito 2 de administración de aire
554 O (Sólo automóviles): Falla en circuito de con-
trol del regulador de presión de combustible
(FPRC)
554 * Falla en circuito de control del regulador de
presión de combustible

Capítulo 4 70
 Recuperación de códigos
4 DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (555 A 582)

CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL

CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
555 * Falla en el circuito de bypass del
supercargador
556 O, C Falla en relevador del circuito primario de
la bomba de combustible
557 O, C Falla en circuito primario de la bomba de
combustible
558 O Falla en circuito del solenoide del regulador
de la válvula EGR
559 O (Sólo automóviles): Falla en circuito del
relevador de aire acondicionado en marcha
562 * Falla en el circuito del ventilador eléctrico
auxiliar
563 O (Sólo automóviles): Falla en circuito de alta
velocidad del ventilador eléctrico
564 O (Sólo automóviles): Falla en circuito del
ventilador eléctrico
565 O Falla en circuito del solenoide del recipiente
de purga
566 O Falla en circuito del solenoide de cambio 3-4
567 * Falla en el circuito de alivio del control de
velocidad
568 * Falla en el circuito de vacío del control de
velocidad
569 O (Sólo camiones): Falla en circuito del reci-
piente auxiliar de purga (AUX-CANP)
571 O Falla en el circuito de recirculación de
gases de escape (EGR)
572 O Falla en el circuito de recirculación de
gases de escape (EGR)
578 C Circuito del sensor de presión del aire
acondicionado
579 C Insuficiente cambio de presión del aire
acondicionado
581 C Exceso de corriente en el circuito de
alimentación al ventilador
582 C Circuito del ventilador abierto

71 Capítulo 4
Recuperación de códigos
DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (583 A 631) 4
CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL
CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
583 C Exceso de corriente en el circuito de
alimentación a la bomba de combustible
584 C Tierra abierta en el circuito de potencia
585 C Exceso de corriente en el circuito del
embrague del aire acondicionado
586 C Circuito abierto al embrague del aire
acondicionado
587 C, O Fallo de comunicación con el módulo de
relevador de control del vehículo
617 C Problema en la transmisión (error en
cambio 1-2)
618 C Problema en la transmisión (error en
cambio 2-3)
619 C Problema en la transmisión (error en
cambio 3-4)
621 O Falla en circuito del solenoide de cambio #1
622 O Falla en circuito del solenoide de cambio #2
623 C, O Fallo en el circuito de la luz indicadora de
control de la transmisión
624 O, C Falla en circuito del solenoide de control
electrónico de presión
625 O Falla en circuito del solenoide de control
electrónico de presión
625 C, O, R Hay falla firme presente
626 O Falla en circuito del solenoide del embrague
de rueda libre
627 O, C Falla en circuito del solenoide del embrague
del convertidor
628 O, C Deslizamiento excesivo en el embrague del
convertidor
628 O (Sólo automóviles): Falla en solenoide de
enclavamiento del convertidor
629 O Falla en circuito del solenoide del embrague
del convertidor o falla en el solenoide de
enclavamiento del convertidor
631 O Falla en circuito de luz indicadora de can-
celación de la sobremarcha de la transmisión

Capítulo 4 72
 Recuperación de códigos
4 DEFINICIONES DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS EEC-IV (632 A 652)

CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL

CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
632 R Interruptor de cancelación de la sobremarcha
de la transmisión / no accionó durante la
prueba de autodiagnóstico
633 O Interruptor de 4 x 4 cerrado
634 C Voltaje del sensor de posición de la palanca
de cambio manual superior o inferior a lo
esperado, o aire acondicionado en funciona-
miento
636 O, R Temperatura del líquido de la transmisión
superior o inferior a lo esperado
637 O, C Circuito de temperatura del líquido de la
transmisión excede el voltaje máximo
638 O, C Circuito de temperatura del líquido de la
transmisión inferior al voltaje mínimo
639 R, C Entrada insuficiente del sensor de velocidad
de la transmisión
641 O (Sólo automóviles): Falla en circuito del
solenoide de cambio #3
643 O, C (Sólo automóviles): Falla en circuito de
control de embrague del convertidor (CCC)
645 C (Sólo automóviles): Relación de engranajes
incorrecta - primera velocidad
646 C (Sólo automóviles): Relación de engranajes
incorrecta - segunda velocidad
647 C (Sólo automóviles): Relación de engranajes
incorrecta - tercera velocidad
648 C (Sólo automóviles): Relación de engranajes
incorrecta - cuarta velocidad
649 C (Sólo automóviles): Circuito del solenoide de
control electrónico de presión inferior o
superior a lo esperado
651 C (Sólo automóviles): Falla en circuito del
solenoide de control electrónico de presión
652 O (Sólo automóviles): Falla en circuito del
solenoide del embrague de enclavamiento
modulado del convertidor de par
652 C Exceso de temperatura en la transmisión

73 Capítulo 4
Recuperación de códigos
RECUPERACIÓN DE CÓDIGOS DE FALLA EN SISTEMAS MCU 4
CONDICIÓN DEFINICIÓN DEL
CÓDIGO DE PRUEBA CÓDIGO DE FALLA
654 O No estaba en "Park" durante la autoprueba
KOEO
655 C (Sólo camiones): Sensor de posición de la
palanca de cambios manual (MLP) no indicó
NEUTRAL durante la autoprueba
656 C Error de deslizamiento en el embrague del
convertidor de par (TCC)
659 R Indicación de alta velocidad del vehículo
con transmisión en "Park"
662 O Circuito de solenoide de cambios 2
667 C, O Circuito del sensor de rango de la
transmisión inferior al voltaje mínimo
668 C, O Circuito del sensor de rango de la
transmisión superior al voltaje máximo
675 O, R Voltaje del circuito del sensor de rango de
la transmisión fuera de rango
675 C Circuito del conjunto de control (cluster)
falló la prueba de respuesta dinámica
998 R Operando en modo de falla
NINGÚN CÓDIGO No se pudo iniciar la autoprueba o no se
pudieron indicar los códigos
CÓDIGOS NO Los códigos de servicio indicados
LISTADOS no son aplicables al vehículo bajo prueba

* Condición de prueba no está disponible

RECUPERACIÓN DE CÓDIGOS DE FALLA EN SISTEMAS

MCU

Procedimientos preliminares
Es OBLIGATORIO ejecutar los siguientes "Procedimientos
Preliminares" antes de ejecutar los Auto Diagnósticos
KOEO y/o KOER.
• Siempre observe las precauciones de seguridad antes y
durante el proceso de prueba.

• Arregle cualquier problema mecánico existente antes de

efectuar esta prueba.

Capítulo 4 74
 Recuperación de códigos
4 RECUPERACIÓN DE CÓDIGOS DE FALLA EN SISTEMAS MCU

• Se requiere un voltímetro para ejecutar esta prueba.

1. Caliente el motor a su temperatura normal de operación.
2. Con el motor en marcha, use un voltímetro para verificar
los voltajes entre la tapa del estrangulador (o cebador) y la
tierra del motor. Para estranguladores alimentados por la
batería, el voltaje debe ser aproximadamente 12 voltios.
Para estranguladores alimentados por el alternador, el
voltaje debe ser aproximadamente 7.5 voltios.
3. Apague el encendido.
4. Si el vehículo tiene una o más de las siguientes configura-
ciones, ejecute los procedimientos iniciales que se describen
a continuación:
■ Motores en línea de 4 ó 6 cilindros con válvula
de control de bote: Desconecte la manguera del
conector del puerto B. Conéctela de nuevo después de
terminar la prueba.
■ V-6 y V-8: Extraiga la válvula de PCV. Conéctela de
nuevo después de terminar la prueba.
■ 2.3L con código GK: Ubique la conexión en "T" del
interruptor de vacío contra explosión en el carburador
detrás del módulo de MCU y quítele la tapa.
Conéctela de nuevo después de terminar la prueba.
■ 2.3L con válvula de control de carga de vacío de
EGR: Cubra los orificios de venteo de la válvula de
vacío con cinta adhesiva. Quite la cinta después de
terminar la prueba.
■ 4.2L con válvula de temporización de vacío:
Desenrosque la restricción en la línea de vacío del
desviador de aire Thermactor (TAD). Conéctela de
nuevo después de terminar la prueba.
■ 5.8L con válvula de temporización de vacío:
Desenrosque la restricción en la línea de desvío de
aire Thermactor (TAB). Conéctela de nuevo después
de terminar la prueba.

75 Capítulo 4
Recuperación de códigos
AUTO DIAGNÓSTICO KOEO (SISTEMAS MCU) 4
AUTO DIAGNÓSTICO DE ENCENDIDO ENERGIZADO,
MOTOR PARADO (KOEO) EN SISTEMAS MCU

• Es OBLIGATORIO ejecutar los "Procedimientos

Preliminares" (página 66) antes de ejecutar el Auto
Diagnóstico KOEO.

• Siempre observe las precauciones de seguridad antes y

durante el proceso de prueba.

• SIEMPRE verifique la batería del Lector de Códigos

antes de intentar recuperar los códigos de falla.

• Arregle cualquier problema mecánico existente antes de

efectuar esta prueba.
1. Caliente el motor a su temperatura normal de operación
antes de efectuar esta prueba.
2. Apague el encendido.
3. Apague el Lector de Códigos (presione el botón ON/OFF,
según sea necesario), y después conecte el Lector de
Códigos al conector de prueba del vehículo.
■ Los sistemas MCU tienen un solo conector de seis
clavijas.
4. Presione y suelte el botón
ON/OFF para encender el
Lector de Códigos.
■ En la pantalla del Lector de
Códigos deberán aparecer
tres ceros en este momento.
5. Presione y suelte el botón TEST/HOLD para poner el
Lector de Códigos en el Modo de Prueba (TEST).
6. Encienda el encendido. NO ARRANQUE EL MOTOR.
■ La pantalla debe mostrar el
icono de "Triángulo" en su
parte inferior derecha para
indicar que el Lector de
Códigos está enlazado con la
computadora del vehículo y
que está en el modo de prueba.
7. Después de 4 a 30 segundos (puede tomar más tiempo en
ciertos vehículos) la computadora comenzará a enviar los
resultados del Auto Diagnóstico al Lector de Códigos en
forma de códigos numéricos.

Capítulo 4 76
 Recuperación de códigos
4 AUTO DIAGNÓSTICO KOEO (SISTEMAS MCU)

■ Un icono cuadrado aparece

(en la parte derecha de la O
pantalla) y destella cada vez
que el Lector de Códigos
recibe un código. A
continuación el código
aparece en la pantalla del Lector de Códigos.
■ Una "O" pequeña aparece en la esquina superior
derecha de la pantalla para indicar que el código que
se está recibiendo es un código de falla de Auto
Diagnóstico KOEO.
8. Después que el Lector de Códigos haya recibido todos los
códigos del Auto Diagnóstico KOEO (se debe esperar hasta
que el icono cuadrado desaparezca de la pantalla durante
30 segundos consecutivos para asegurar que se hayan
recuperado todos los códigos), apague el Lector de Códigos.
■ Los códigos recuperados ahora están almacenados en
la memoria del Lector de Códigos.
9. Apague el encendido y desconecte el Lector de Códigos del
conector de prueba del vehículo. Los códigos recuperados
ahora están almacenados en la memoria del Lector de
Códigos.
10. Para desplegar en la pantalla los códigos almacenados en
la memoria del Lector de Códigos, presione el botón
ON/OFF para encender el Lector de Códigos y después
presione y suelte el botón de memoria (MEMORY). El
primer código almacenado aparecerá en la pantalla.
Continúe presionando y soltando el botón de memoria
(MEMORY) para avanzar a través de los códigos
almacenados hasta que todos hayan aparecido en la
pantalla.
NOTA: Todos los códigos recuperados permanecerán en la
memoria del Lector de Códigos, y sólo se borrarán si se
ejecuta de nuevo el procedimiento de Auto Diagnóstico (los
códigos de pruebas anteriores se borran automáticamente
cuando se ejecuta un nuevo Auto Diagnóstico) o si se le
sacan las baterías al Lector de Códigos.
11. En la página 72 consulte la sección "DEFINICIÓN DE
CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS MCU". Use las
definiciones de los códigos como guía y siga los
procedimientos de servicio del fabricante del vehículo que
figuran en el manual de servicio del vehículo para
localizar y reparar las fallas.

77 Capítulo 4
Recuperación de códigos
AUTO DIAGNÓSTICO KOER (SISTEMAS MCU) 4
■ Todos los códigos de Auto Diagnóstico KOEO que
fueron recuperados por el Lector de Códigos durante el
Auto Diagnóstico KOEO representan problemas que
existen actualmente (en el momento en que se ejecutó
el diagnóstico). Los problemas relacionados que tenga
el vehículo y que hayan ocasionado que se fijen estos
códigos deben repararse usando los procedimientos
descritos en el manual de servicio del vehículo.
12. Después de haber terminado todas las reparaciones, repita el
Auto Diagnóstico KOEO para verificar que las reparaciones
tuvieron éxito. No proceda con el Auto Diagnóstico KOER
hasta que todos los problemas que ocasionaron los códigos
de falla KOEO hayan sido reparados.

AUTO DIAGNÓSTICO DE ENCENDIDO ENERGIZADO,

MOTOR EN MARCHA (KOER) EN SISTEMAS MCU
IMPORTANTE: Es OBLIGATORIO ejecutar los
"Procedimientos Preliminares" (página 66) y el Auto
Diagnóstico KOEO (página 67) antes de ejecutar el Auto
Diagnóstico KOER. De lo contrario los resultados de la prueba
pueden no ser válidos.
Cuando se activa el Auto Diagnóstico KOER, éste prueba el
funcionamiento de los actuadores, relevadores, interruptores,
etc., bajo las condiciones de operación del motor. Durante esta
prueba, la computadora envía señales eléctricas a algunos de
estos dispositivos y espera a recibir su respuesta para verificar
que los comandos se ejecuten correctamente.
Si la respuesta de alguno de estos dispositivos es incorrecta,
ese dispositivo no pasa la prueba y la computadora asigna un
Código de Falla numérico que es específico en particular al
dispositivo, circuito y/o sistema en que se detectó el problema.
Todas las fallas detectadas durante el Auto Diagnóstico KOER
se envían al Lector de Códigos en forma de códigos numéricos
para su evaluación posterior.
• Siempre observe las precauciones de seguridad antes y
durante el proceso de prueba.
• SIEMPRE verifique la batería del Lector de Códigos
antes de intentar recuperar los códigos de falla.
NOTA: Para vehículos con el motor 2.3L HSC (Cámara de
combustión de alto remolino): Localice la "T" de vacío y la
restricción en la línea de control de vacío del Thermactor y
desconéctela durante el Auto Diagnóstico KOER. Conéctela de
nuevo después de terminar la prueba.

Capítulo 4 78
 Recuperación de códigos
4 AUTO DIAGNÓSTICO KOER (SISTEMAS MCU)

1. Apague el encendido.
2. Presione el botón ON/OFF para apagar el Lector de
Códigos, y después conecte el Lector de Códigos al conector
de prueba del vehículo.
■ Los sistemas MCU tienen un solo conector de seis
clavijas (véase la página 18 para obtener más detalles).
3. Encienda el Lector de Códigos y
a continuación presione y suelte
el botón TEST/HOLD para
poner el Lector de Códigos en el
Modo de Prueba (TEST).
■ En la pantalla del Lector de
Códigos deberán aparecer tres ceros en este momento.
4. Arranque el motor.
■ Para motores en línea de 4 ó 6 cilindros, haga lo
siguiente:
Gradualmente aumente la velocidad del motor a 3,000
RPM y mantenga esta velocidad hasta que los códigos
aparezcan en la pantalla del Lector de Códigos.
Cuando los códigos aparezcan en la pantalla del
Lector de Códigos deje que la velocidad del motor baje
a su mínima (ralentí). Proceda al paso 5.
■ Para motores en V6 ó V-8, haga lo siguiente:
Gradualmente aumente la velocidad del motor a 2,500
RPM, manténgala durante 2 minutos y a continuación
déjela bajar a su mínima (ralentí).
Apague el motor. Arranque de nuevo el motor y déjelo
en marcha mínima (ralentí). Proceda al paso 5.
5. Lea los Códigos de Diagnóstico de Problemas en la pantalla
del Lector de Códigos.
■ Un icono cuadrado aparece
(en la parte derecha de la
CYL R
pantalla) y destella cada vez
que el Lector de Códigos
recibe un código. A con-
tinuación el código aparece
en la pantalla del Lector de Códigos.
■ El primer código que aparece en la pantalla del Lector
de Códigos es el código de Identificación de Cilindros
(ID). El código de Identificación de Cilindros (ID)

79 Capítulo 4
Recuperación de códigos
AUTO DIAGNÓSTICO KOER (SISTEMAS MCU) 4
indica el número de cilindros que tiene el motor bajo
prueba.
■ Una "R" pequeña aparece en la esquina superior
derecha de la pantalla para indicar que el código que
se está recibiendo es un código de falla de Auto
Diagnóstico KOER.
NOTA: Si se siguen todos los procedimientos y el
Lector de Códigos no funciona, consulte la sección de
"Localización de Problemas" en la página 75.
6. Pruebe el sensor detector de detonación (si se aplica)
después de que se transmita el código de Identificación de
Cilindros (ID). Coloque una varilla de acero cerca del
detector de detonación (no en el sensor propiamente). Con
un martillo pequeño, golpee lentamente la punta de la
varilla durante 15 segundos.
NOTA: For vehicles equipped with knock sensors: Code 25
may display if the knock sensor test in step 6 is not
performed.
7. Si se detecta algún problema en un componente o circuito
según se están probando, se enviará un código numérico
(Código de Diagnóstico de Problemas) al Lector de
Códigos.
8. Después que el Lector de Códigos haya recibido todos los
códigos del Auto Diagnóstico KOER (se debe esperar hasta
que el icono cuadrado desaparezca de la pantalla durante
30 segundos consecutivos para asegurar que se hayan
recuperado todos los códigos), apague el Lector de Códigos.
9. Apague el encendido y desconecte el Lector de Códigos del
conector de prueba del vehículo. Los códigos recuperados
ahora están almacenados en la memoria del Lector de
Códigos.
10. Para desplegar en la pantalla los códigos almacenados en
la memoria del Lector de Códigos, presione el botón
ON/OFF para encender el Lector de Códigos y después
presione y suelte el botón de memoria (MEMORY). El
primer código almacenado aparecerá en la pantalla.
Continúe presionando y soltando el botón de memoria
(MEMORY) para avanzar a través de los códigos almace-
nados hasta que todos hayan aparecido en la pantalla.
NOTA: Todos los códigos recuperados permanecerán en la
memoria del Lector de Códigos, y sólo se borrarán si se
ejecuta de nuevo el procedimiento de Auto Diagnóstico (los

Capítulo 4 80
Recuperación de códigos
DEFINICIÓN DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS MCU (11 A 33) 4
códigos de pruebas anteriores se borran automáticamente
cuando se ejecuta un nuevo Auto Diagnóstico) o si se le
sacan las baterías al Lector de Códigos.
■ En la página 72 consulte la sección "DEFINICIÓN DE
CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS MCU". Use
las definiciones de los códigos como guía y siga los
procedimientos de servicio del fabricante del vehículo
que figuran en el manual de servicio del vehículo para
localizar y reparar las fallas.
■ Todos los códigos de Auto Diagnóstico KOER que
fueron recuperados por el Lector de Códigos durante
el Auto Diagnóstico KOER representan problemas que
existen actualmente (en el momento en que se ejecutó
el diagnóstico). Los problemas relacionados que tenga
el vehículo y que hayan ocasionado que se fijen estos
códigos deben repararse usando los procedimientos
descritos en el manual de servicio del vehículo.
11. Después de haber terminado todas las reparaciones, repita
el Auto Diagnóstico KOER para verificar que las repara-
ciones tuvieron éxito.

DEFINICIÓN DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS

MCU EN AUTOS Y CAMIONES
CÓDIGO DEFINICIÓN DEL CÓDIGO DE FALLA
11 NOTA: "Gran altura" se refiere a vehículos con computa-
dora ajustada para gran altura sobre el nivel del mar.
I-4 (Todos excepto gran altura): Sistema está bien.
I-4 (Sólo gran altura): El circuito de altura (ALT) está
abierto.
I-6: Sistema está bien.
V-6: (Todos excepto gran altura): Sistema está bien.
V-6 (Sólo gran altura): El circuito de altura (ALT) está
abierto
V-8: (Todos excepto gran altura): Sistema está bien.
V-8 (Sólo gran altura): El circuito de altura (ALT) está
abierto
12 V-8: RPM fuera de rango (elevador de velocidad en
marcha lenta).
25 V-8: No se detectó señal del sensor de detonación (KS).
33 I-4, I-6, V-6: No se inició prueba KOER.

81 Capítulo 4
 Recuperación de códigos
4 DEFINICIÓN DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS MCU (41 A 55)

CÓDIGO DEFINICIÓN DEL CÓDIGO DE FALLA

41 Todos los motores: Sensor de oxígeno en el escape: señal
de mezcla pobre (baja).
42 Todos los motores: Sensor de oxígeno en el escape: señal
de mezcla rica (alta).
44 Todos los motores: El sensor de oxígeno indica mezcla rica -
exceso de combustible, restricción en el aire de admisión,
o sistema Thermactor no está funcionando.
45 Todos los motores: Aire del Thermactor fluyendo cauce
arriba al múltiple de escape.
46 Todos los motores: Aire del Thermactor no puede hacer
bypass.
51 I-4: Interruptor de temperatura baja o mediana abierto
cuando el motor está caliente.
I-6: Interruptor de temperatura baja o mediana abierto
cuando el motor está caliente.
V-6: Interruptor de vacío Alto o Alto/Bajo siempre está
abierto.
V-8: Interruptor de vacío Alto o Alto/Bajo siempre está
abierto.
52 I-4 (Automóvil): Interruptor ITS - voltaje no cambia con
regulador cerrado a abierto
I-4 (Camión): Interruptor de vacío Marcha en Vacío/
Desaceleración siempre abierto.
I-6: Interruptor de vacío del regulador abierto a fondo
siempre está abierto.
53 I-4: Interruptor de vacío del regulador abierto a fondo
siempre está abierto.
I-6: Interruptor de vacío CROWD siempre está abierto.
V-6: Interruptor de temperatura doble siempre está
abierto.
V-8: Interruptor de temperatura doble siempre está
abierto.
54 V-6: Interruptor de temperatura mediana siempre está
abierto.
V-8: Interruptor de temperatura mediana siempre está
abierto.
55 I-4: Interruptor de vacío de carga en camino siempre está
abierto.
V-6: Interruptor de vacío medio siempre está abierto.
V-8: Interruptor de vacío medio siempre está abierto.

Capítulo 4 82
Recuperación de códigos
DEFINICIÓN DE CÓDIGOS DE FALLA PARA SISTEMAS MCU (56 A 66) 4
CÓDIGO DEFINICIÓN DEL CÓDIGO DE FALLA
56 I-6: Interruptor de vacío de regulador cerrado siempre
está abierto.
61 V-6: Interruptor de vacío Alto/Bajo siempre está cerrado.
V-8: Interruptor de vacío Alto/Bajo siempre está cerrado.
62 NOTA: "Gran altura" se refiere a vehículos con computa-
dora ajustada para gran altura sobre el nivel del mar.
I-4 (Automóvil): Interruptor ITS cerrado en marcha al vacío.
I-4 (Camión): Interruptor de vacío Marcha en Vacío/
Desaceleración siempre está cerrado.
I-6: Interruptor de vacío del regulador abierto a fondo
siempre está cerrado.
V-6 (Todos excepto Gran Altura): El circuito de altitud
está abierto.
V-6 (Gran Altura solamente): Sistema OK.
V-8 (Todos excepto Gran Altura): El circuito de altitud
(ALT) está abierto.
V-8 (Gran Altura solamente): Sistema OK.
63 I-4: Interruptor de vacío del regulador abierto a fondo
siempre está cerrado.
I-6: Interruptor de vacío CROWD siempre está cerrado.
64 NOTA: "Gran altura" se refiere a vehículos con computa-
dora ajustada para gran altura sobre el nivel del mar.
I-4 (Todos excepto Gran Altura): El circuito de altitud
está abierto.
I-4 (Gran Altura solamente): Sistema OK.
V-6: Interruptor de vacío medio siempre está cerrado.
V-8: Interruptor de vacío medio siempre está cerrado.
65 NOTA: "Gran altura" se refiere a vehículos con computa-
dora ajustada para gran altura sobre el nivel del mar.
I-4 (Todos excepto Gran Altura): El circuito de altitud
está abierto.
I-4 (Gran Altura solamente): Sistema OK.
V-6: Interruptor de vacío medio siempre está cerrado.
V-8: Interruptor de vacío medio siempre está cerrado.
66 I-6: Interruptor de vacío del regulador cerrado siempre
está cerrado.

83 Capítulo 4
 Recuperación de códigos
4

Capítulo 4 84
Localización de Problemas
GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS EN EL LECTOR DE CÓDIGOS 5
GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS EN EL
LECTOR DE CÓDIGOS
Si se han seguido todos los procedimientos y aún el Lector de
Códigos no recupera los códigos al ejecutarse el Auto
Diagnóstico KOEO, revise lo siguiente:
1. Las baterías del Lector de Códigos. Reemplace las baterías
cuando sea necesario.
2. Revise que las clavijas de los conectores de prueba no
tengan corrosión y límpielas según sea necesario.
NOTA: El Lector de Códigos recibe una señal de tierra a través
de una de las clavijas del conector de prueba del vehículo y la
usa para indicarle a la computadora que inicie el Auto
Diagnóstico. Si existe algún problema en la clavija de tierra del
conector de prueba, o en el circuito correspondiente, la mala
tierra resultante puede afectar la habilidad del Lector de
Códigos de comandar a la computadora que inicie el Auto
Diagnóstico. Si después de ejecutar los procedimientos en los
pasos 1 y 2 el Lector de Códigos aún no funciona, proceda a lo
indicado en las secciones Sistemas EEV-IV / MCU (según se
aplique) a continuación.

Sistemas EEV-IV (la mayoría de los vehículos de 1985 a 1995)

En algunos de los vehículos equipados con el Sistema de
Computadora EEV-IV, el circuito de tierra del conector de
prueba del vehículo puede tener una mala tierra debido a una
mala conexión al punto de tierra, cables viejos y corroídos,
mala conexión entre el contacto del conector y su conductor
correspondiente, etc., que impiden que el Lector de Códigos
inicie el Auto Diagnóstico. Para resolver este problema y
permitir que el Lector de Códigos inicie el Auto Diagnóstico,
ejecute los siguientes pasos.
1. Desconecte el conector de prue-
ba del vehículo con una sola
clavija del Lector de Códigos
(deje el conector de 6 clavijas
conectado al Lector de Códigos).
2. Conecte un puente del conector
de prueba del vehículo con
una sola clavija al borne + - ON / OFF
MEMORY

negativo de la batería o a una TEST /

HOLD

buena tierra en al bastidor del

vehículo. Véase la ilustración.

85 Capítulo 5
 Localización de Problemas
5 GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS EN EL LECTOR DE CÓDIGOS

3. Proceda con el Auto Diagnóstico KOEO según las instruc-

ciones correspondientes.

Sistemas MCU (la mayoría de los vehículos de 1981 a 1984)

En algunos de los vehículos
equipados con el Sistema de
Computadora MCU, el conector
de prueba del vehículo no tiene "F"
una clavija de tierra en la
posición "F". Esta clavija se
requiere para que el Lector de
Códigos pueda proporcionarle
una señal de tierra a la com-
putadora del vehículo como
comando para que inicie el Auto PUENTE A
Diagnóstico. TIERRA

Si no se presentan códigos en
pantalla durante el procedimiento de prueba, revise que el
conector de prueba del vehículo tenga una clavija de tierra en
la posición "F". Si no existe una clavija en la posición "F",
conecte un puente de la terminal abierta del Lector de Códigos
al borne negativo de la batería o a una buena tierra en al
bastidor del vehículo.
■ Si después de llevar a cabo estos procedimientos de
localización de problemas el Lector de Códigos aún no
funciona, consulte el manual de servicio del vehículo y/o
diríjase al departamento de servicio. Véase la página 101
para obtener información sobre servicio.

Capítulo 5 86
Glosario
INTRODUCCIÓN 6
INTRODUCCIÓN
La Sociedad de Ingenieros Automotrices (Society of
Automotive Engineers) de los Estados Unidos ha emitido su
Norma (SAE J1930) para Terminología de Sistemas
Eléctricos/Electrónicos de Diagnóstico, Definiciones,
Abreviaturas y Siglas. Sin embargo, en la actualidad, esta
Norma no se encuentra en uso frecuente por parte de los
fabricantes de automóviles.
Este Glosario contiene definiciones de las abreviaturas y
términos que usted puede encontrarse en este manual o en el
manual de servicio de su vehículo. Estas definiciones pueden
no concordar con las contenidas en SAE J1930.
NOTA: Con el objeto facilitar la identificación de los términos
en el idioma original (el inglés), las siglas o abreviaturas que
no tienen una traducción reconocida al español se listan en
inglés en este Glosario, por ejemplo: A/C se usa como
abreviatura de aire acondicionado.

GLOSARIO DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS

4EAT – Conjunto transmisión automática-diferencial
electrónico Ford de 4 velocidades.
A PRUEBA DE FALLA (FAIL SAFE) – Un mecanismo
interno de la computadora para compensar por una falla o
pérdida de señal, generalmente el uso de un valor prefijado.
A/C – Aire acondicionado.
A4LD – Transmisión automática Ford de 4 velocidades con
embrague en el convertidor de par.
AAC – Válvula auxiliar de control de aire.
ABS – Sistema de frenos antibloqueantes.
ACC – Señal del embrague del compresor de aire
acondicionado que se alimenta a la computadora indicando el
estado del embrague.
ACCS – Interruptor de ciclo del aire acondicionado.
ACD – Interruptor de demanda del aire acondicionado.
ACT – Sensor o circuito de señal de la temperatura del aire de
admisión.
ACTUADOR DEL CARBURADOR CON RETRO-
ALIMENTACIÓN – Un motor por pasos controlado por la
computadora que se usa en los carburadores Ford para variar
la relación aire/combustible.

87 Capítulo 6
 Glosario
6 GLOSARIO DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS

ACV – Válvula de control de aire del Thermactor (control de

temperatura del aire de admisión).
AIR – Sistema de inyección de aire de reacción, caudal de aire
de la bomba que se inyecta al motor para reducir las emisiones
por el escape.
AIR BPV – Válvula de desvío de aire del Thermactor (control
de temperatura del aire de admisión).
AIS – Circuito y/o motor de ajuste automático de la marcha
lenta.
AM1 – Administración del aire del Thermactor (TAB).
AM2 – Administración del aire del Thermactor (TAD).
ANTI-BFV – Válvula contra explosión en el carburador.
AOD – Transmisión automática con sobremarcha.
ATDC – Después del punto muerto superior.
AUTODIAGNÓSTICO – Uno de los tres juegos de pruebas
rápidas en el sistema Ford EEC-IV.
AUTOPRUEBA CONTINUA – La serie de pruebas continuas
que efectúa el sistema Ford EEC-IV siempre que el vehículo
está en operación.
AVANCE POR VACÍO – Avanza la sincronización de la
chispa del encendido según la carga aplicada al motor o
señales de la computadora.
AVOM – Medidor analógico de Voltios/Ohmios.
AXOD – Conjunto transmisión automática-diferencial con
sobremarcha.
AXOD-E – Conjunto transmisión automática-diferencial
electrónico con sobremarcha.
BAC – Válvula de desvío de control de aire.
BARO – Presión barométrica.
BCM – Módulo de la computadora de la carrocería.
BOO – Entrada a la computadora que indica freno aplicado o
no.
BOOST (Presión del turbo) – Solenoide del turbo-cargador o
su circuito de control.
BP – Sensor de presión barométrica. Se usa para compensar
las variaciones de altura.
BPA – Solenoide de desvío de aire. Se usa para controlar la
marcha lenta en motores Ford con EFI o SEFI.
BTDC – Antes del punto muerto superior.

Capítulo 6 88
Glosario
GLOSARIO DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS 6
BVT – Transductor variable de contrapresión.
C3I – Encendido por bobina controlada por computadora. Un
sistema de encendido que produce la chispa sin tener
distribuidor.
CANP – Solenoide de purga del recipiente.
CAPACITOR – Lo mismo que condensador. Un dispositivo
que almacena o guarda una carga eléctrica.
CARBURADOR CON RETROALIMENTACIÓN – Un
sistema de control de combustible basado en un solenoide que
varía la relación aire/combustible.
CATALIZADOR DE TRES VÍAS – Combina dos
convertidores en un solo cuerpo. Controla NOx, HC y CO.
También se conoce como convertidor catalítico dual.
CCC – Solenoide de control del embrague del convertidor de
par o su circuito.
CCD – Ángulo de cierre de los platinos controlado por
computadora, utilizado en vehículos Ford.
CCO – Señal de sobreposición al embrague del convertidor de
par, proveniente de la computadora de control de la
transmisión.
CCS – Solenoide del embrague de rueda libre o su circuito.
CEC – Control de emisiones computarizado.
CER – Varilla enriquecedora de la mezcla en frío.
CES – Interruptor de aplicación del embrague.
CFI – Inyección de combustible central.
CID – Sensor de identificación de cilindro o su circuito.
CKT – Circuito.
CL – Lazo cerrado.
CLC – Embrague de acoplamiento del convertidor de par.
CO – Monóxido de carbono.
COC – Catalizador de oxidación convencional.
CONTROL ELECTRÓNICO DE CHISPA – Se usa para
retardar el avance de la chispa si ocurre detonación.
CONVERTIDOR CATALÍTICO – Un conjunto de apariencia
similar a un silenciador, ubicado en el sistema de escape y que
contiene un catalizador para convertir los hidrocarburos y el
monóxido de carbono a vapor de agua y dióxido de carbono.
CONVERTIDOR CATALÍTICO DOBLE – Combina dos
convertidores en el mismo cuerpo. Controla NOx, HC y CO.
También se conoce como TWC.

89 Capítulo 6
 Glosario
6 GLOSARIO DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS

CONVERTIDOR DE PAR CON EMBRAGUE – Un

convertidor de par con mecanismo interno que acopla la
turbina con el impelente al ser accionado.
CPS – Sensor de posición del cigüeñal. Informa a la ECU de la
velocidad del motor y el ángulo del cigüeñal (posición).
CTS – Sensor de temperatura del refrigerante del motor.
CVR – Regulador de control de vacío.
CWM – Modulador de ambiente frío.
DCL – Enlace de comunicación de datos.
DERM – Módulo de diagnóstico de reserva de energía y
controlador de la bolsa de aire (SIR).
DFS – Corte de combustible durante la desaceleración.
DIC – Centro de información al conductor.
DID – Pantalla de información al conductor.
DIS – Sistema de encendido directo. Produce la chispa del
encendido sin tener distribuidor. (Similar a C3I).
DOL – Enlace de salida de datos. Cálculo de combustible del
procesador EEC-IV a la computadora de viaje.
DPDIS – Sistema de encendido sin distribuidor de doble bujía.
Utilizado en algunos motores Ford de 2.3L.
DPI – Inhibidor de bujía doble. Utilizado en algunos motores
Ford de 2.3L.
DURA SPARK SYSTEM – Un sistema de encendido Ford
utilizado con el sistema de control MCU en el motor 5.8L con
carburador de retroalimentación.
DV TW – Válvula de temporización, 2 vías.
DVM (10 MEG) – Voltímetro digital con una resistencia de
entrada mínima de 10 millones de ohmios. Permite efectuar
mediciones en circuitos sin afectar su operación.
DWELL – Período de tiempo (medido en grados) en que pasa
corriente a través de los platinos del encendido.
E4OD – Transmisión automática Ford de 4 velocidades con
sobremarcha.
EAS – Conmutación electrónica del aire, dirige el caudal de
aire al convertidor catalítico o a los puertos de escape del
motor.
EBCM – Módulo electrónico de control de frenos.
ECA – Conjunto de control del motor. Computadora Ford para
control del motor.

Capítulo 6 90
Glosario
GLOSARIO DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS 6
ECM – Módulo de control del motor. Debidamente
denominado módulo de control del tren motriz.
ECT – Sensor de temperatura del refrigerante del motor o su
circuito.
ECU – Unidad electrónica de control. Procesa la información
de entrada y dispara el módulo de control del encendido.
EDF – Relevador del motor eléctrico del ventilador o su
circuito.
EEC-IV – Control electrónico del motor, diseño 4. Un sistema
de control de motor por computadora utilizado en vehículos
Ford.
EECS – Sistema de control de emisiones por evaporación.
EEGR – Válvula electrónica de recirculación de gases de
escape (Sonic).
EEPROM – Memoria de lectura solamente pro-gramable y
electrónicamente borrable.
EET – Transductor electrónico de recirculación de gases de
escape.
EFC – Carburador electrónico de realimentación. Utiliza una
señal electrónica, generada por un sensor del oxígeno en los
gases de escape, para controlar con precisión la relación
aire/combustible en el carburador.
EFECTO HALL – Un proceso en el cual la corriente pasa a
través de una lámina delgada del material semiconductor al
mismo tiempo que un campo magnético, produciendo un
pequeño voltaje en el semiconductor.
EFI – Inyección electrónica de combustible. Un sistema de
inyección controlado por computadora. El vehículos Ford, EFI
usa inyectores en cada puerto de admisión y CFI usa un solo
inyector en el cuerpo de inyección.
EGO – Sensor del oxígeno de los gases de escape.
EGR – Sistema de recirculación de los gases de escape.
Diseñado para introducir los gases de escape inertes a la
cámara de combustión con el objeto de enfriar la combustión y
reducir la generación de óxidos de nitrógeno en el escape.
EHC – Solenoide de vacío para control del calor del escape o su
circuito.
EIC – Conjunto electrónico de instrumentos.
EMR – Retardo por módulo electrónico, controla el retardo de
la chispa.

91 Capítulo 6
 Glosario
6 GLOSARIO DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS

ENTRADA DE TACÓMETRO – Señal de rpm del motor que

se envía del circuito primario de la bobina de encendido a la
computadora.
EPC – Solenoide de control electrónica de presión.
EPROM – Memoria electrónica programable de lectura
solamente borrable eléctricamente.
ER – Motor en marcha, utilizado en algunas pruebas en
sistemas Ford.
ERS – Sensor de las RPM del motor.
ESA – Avance electrónico de la chispa.
ESC – Control electrónico de la chispa.
EST – Sincronización electrónica de la chispa.
EVP – Sensor de posición de la válvula de recirculación de
gases de escape o su circuito.
EVR – Regulador del vacío de la válvula de recirculación de
gases de escape o su circuito.
EVRV – Válvula electrónica de regulación de vacío. Controla
el vacío de la válvula de recirculación de gases de escape.
FALLA CONSTANTE – Una falla que se mantiene presente
durante el ciclo de operación del motor. Es lo opuesto a una
falla intermitente, la cual no siempre está presente.
FALLA INTERMITENTE – Una falta que ocurrió durante
un ciclo previo de operación del motor. La falla intermitente
puede haber fijado un código de falla que puede estar aún
presente en la memoria del PCM.
FMEM – Administración de los efectos del modo de falla. A
veces se conoce como modo “Limp-In” o modo de operación con
falla.
FTO – Salida filtrada de tacómetro. Una salida del módulo
Ford DIS TFI IV que suministra una señal filtrada del
encendido al procesador para controlar el ángulo de cierre
(dwell) de los platinos.
GND, GRD, GRND – Tierra eléctrica. Una conexión común al
lado negativo de la batería.
HBV – Entrada al procesador EEC-IV del voltaje del
ventilador de la calefacción, que representa la demanda de
voltaje del motor del ventilador.
HEDF – Relevador de alta velocidad del ventilador eléctrico o
su circuito.
HEGO – Sensor calentado de oxígeno o su circuito.

Capítulo 6 92
Glosario
GLOSARIO DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS 6
HIC – Compensador de marcha lenta en caliente.
H.O – Alto rendimiento.
HSC – Cámara de combustión de alto remolino.
IAC – Control de aire de marcha lenta.
IAS – Válvula solenoide del aire de admisión o su circuito.
IAT – Sensor de temperatura del aire de admisión. Ejecuta la
misma función que el sensor MAT.
ICM – Módulo integrado de control.
IDM – Monitor de diagnósticos de encendido. Vigila
constantemente la entrada de encendido al procesador EEC-IV
que se usa para detectar fallas intermitentes del encendido.
IGN – Encendido.
INTERRUPTOR DE PUERTOS DE VACÍO – Un
interruptor actuado por temperatura que cambia las
conexiones de vacío cuando cambia la temperatura del
refrigerante del motor.
INTERRUPTOR INDICADOR DE MARCHA LENTA – Un
dispositivo de entrada que envía señal a la computadora para
indicar que la mariposa de admisión está cerrada.
INTERRUPTORES DE VACIO EN ZONAS – Una banda de
tres interruptores utilizada en el sistema MCU de Ford que
suministra entradas al MCU relacionadas con la carga del
motor.
INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE CENTRAL – Inyección
de combustible controlada por computadora en el cuerpo de
inyección, utilizado en vehículos Ford. Lo mismo que inyección
en cuerpo central (Throttle body injection).
INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE DE PUERTOS
MÚLTIPLES – Inyectores individuales para cada cilindro,
instalados en el múltiple de admisión. Los inyectores se
accionan en grupo, no individualmente.
IRCM – Módulo de relevador de control integrado, utilizado en
algunos sistemas Ford.
ISA – Actuador de velocidad de marcha lenta. Se extiende o
retrae para controlar dicha velocidad y para fijar el ángulo de
tope del la mariposa de admisión durante la desaceleración.
ISC – Control de velocidad de marcha lenta. Puede ser un
motor controlado por la computadora, una válvula de desvío de
aire o algún otro dispositivo para controlar dicha velocidad.
ITS – Interruptor detector de marcha lenta.

93 Capítulo 6
 Glosario
6 GLOSARIO DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS

KAM – Memoria mantenida. Ubicaciones de memoria en la

computadora alimentadas por la batería que almacenan
códigos de falla y otros parámetros de diagnóstico.
KAPWR – Alimentación mantenida, utilizada para alimentar
a los circuitos KAM del procesador.
KOEO – Encendido conectado/motor parado.
KOER – Encendido conectado/motor en marcha.
LED – Diodo emisor de luz.
LUS – Solenoide de acoplamiento (del embrague del
convertidor de par).
LUZ DE MALFUNCIONAMIENTO DEL MOTOR – Luz
indicadora en el panel de instrumentos que se ilumina para
ayudar a identificar o diagnosticar problemas en el sistema o
para indicar que el vehículo requiere mantenimiento.
M/C – Control de mezcla o solenoide de control de mezcla.
MAF – Sensor de caudal másico de aire, utilizado para medir
el caudal de aire de admisión que fluye a través del cuerpo de
control de la admisión.
MAP – Sensor de presión absoluta en el múltiple de admisión,
o su circuito.
MARCHA LENTA – Rpm de marcha lenta controlada por la
computadora.
MARCHA LENTA BASE – Las rpm de marcha lenta
determinadas por el interruptor del regulador con el control de
marcha lenta totalmente retraído.
MAT – Temperatura del aire de admisión.
MEMORIA NO VOLÁTIL – La memoria de retención en las
celdas de aprendizaje por bloque (no es afectada cuando se
apaga el circuito del encendido).
MEZCLA POBRE – Mezcla de aire/combustible que contiene
exceso de oxígeno después que todo el combustible en la
cámara de combustión se ha consumido. Una parte de
combustible a 15 partes o más de aire.
MEZCLA RICA – Una mezcla de aire/combustible que
contiene más combustible del que se puede quemar por
completo, 1 parte de combustible por 14 partes o menos de
aire.
MFI – Inyección de combustible de puertos múltiples.
MIL – Luz indicadora de malfuncionamiento. Debe
inspeccionarse el motor.

Capítulo 6 94
Glosario
GLOSARIO DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS 6
MLP – Sensor de posición de la palanca de cambios (manual) o
su circuito.
MÓDULO DE CONTROL DEL MOTOR – Un dispositivo
operado por microprocesador que contiene circuitos
electrónicos para controlar y vigilar la relación
aire/combustible y los sistemas contra contaminación.
También ayuda en los diagnósticos.
MÓDULO DE CONTROL DEL TREN MOTRIZ – Es lo
mismo que el ECM, pero también controla una transmisión
automática controlada electrónicamente.
MPFI – Inyección de combustible de puertos múltiples.
NDS – Interruptor de punto muerto (de la transmisión).
NGS – Interruptor de posición neutral (de la transmisión) o su
circuito.
NOx – Óxidos nitrosos.
NPS – Interruptor de presión de punto muerto, o su circuito.
OCT ADJ – Dispositivo para ajuste por octanaje que modifica
el avance de la chispa del encendido.
OHC – Árbol de levas a la cabeza.
PCM – Módulo de control del tren motriz. Una computadora
que controla el combustible, el encendido y todas las funciones
del motor relacionadas con el control de contaminación.
PCV – Sistema de ventilación positiva del cárter. Este sistema
controla el flujo de los vapores contenidos en el cárter al
múltiple de admisión, de donde pasan a quemarse en los
cilindros en lugar de ser expulsados a la atmósfera.
PFE – Sensor de presión de retroalimentación de EGR, o su
circuito.
PFI – Inyección de combustible en puerto.
PIP – Sensor de perfil de encendido.
POT – Potenciómetro.
PROM – Memoria de lectura solamente programable.
PRUEBA RÁPIDA – Una prueba de diagnóstico funcional
para el sistema EEC-IV de Ford, y que consiste de una
conexión de prueba, y pruebas KOEO, motor en marcha y
autoprueba continua.
PSPS – Interruptor de presión del la dirección hidráulica. La
computadora usa esta señal para compensar por la carga
adicional que impone al bomba de la dirección.
PVS – Interruptor de puertos por vacío.RAP – Retención de
alimentación a los accesorios.

95 Capítulo 6
 Glosario
6 GLOSARIO DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS

RECIPIENTE – Un recipiente en el sistema de control de

emisiones que contiene carbón activado para atrapar los
vapores de combustible en el sistema de com-bustible.
RECIRCULACIÓN DE GASES DE ESCAPE – Un
procedimiento en el cual una pequeña cantidad de gases
inertes de escape se reintroducen a la cámara de combustión
para reducir la temperatura pico de la combustión, reduciendo
así la formación de gases NOx.
RELEVADOR – Un dispositivo de conmutación operado por
un circuito de bajo voltaje, el cual controla la apertura o cierre
de otro circuito de más alta corriente.SAW – Palabra de
avance de chispa y también palabra de ángulo de chispa.
SC – Supercargado.
SCC – Computadora de control de chispa.
SEFI – Inyección de combustible electrónica secuencial. Los
inyectores están ubicados en el múltiple de admisión e
inyectan el combustible disparados por la sincronización de la
chispa del encendido.
SENSOR DE DETONACIÓN – Un dispositivo de entrada
que responde a la detonación en los cilindros causada por
exceso de avance de la chispa.
SENSOR DE OXÍGENO – Un sensor que cambia su voltaje
de salida según cambia el contenido de oxígeno de los gases de
escape en relación al contenido de oxígeno de la atmósfera.
Esta señal eléctrica se usa para controlar la relación
aire/combustible.
SENSOR DE OXÍGENO EN LOS GASES DE ESCAPE –
Un sensor que cambia su voltaje de salida según cambia el
contenido de oxígeno de los gases de escape en relación al
contenido de oxígeno de la atmósfera. Esta señal eléctrica se
usa para controlar la relación aire/combustible.
SENSOR DE PERFIL DE ENCENDIDO – Un interruptor
de efecto Hall que proporciona información acerca de la
posición del cigüeñal al procesador del EEC-IV.
SEÑAL DE IDENTIFICACIÓN DE CILINDRO – Una
señal generada por el sensor de sincronización del cigüeñal. Se
utiliza para sincronizar la chispa de la bobina del encendido,
debido al hecho de que algunos modelos usan el sistema DIS
con 2 bobinas de encendido.
SES – Luz indicadora de dar servicio al motor pronto.
SFI – Inyección secuencial de combustible. Un tipo de sistema
de inyección MFI en el cual los inyectores se pulsan individual-
mente basado en la secuencia de disparo de los cilindros.

Capítulo 6 96
Glosario
GLOSARIO DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS 6
SHO – Super alto rendimiento.
SIG RTN – Circuito de retorno de señal para todos los
sensores, excepto el HEGO.
SIL – Luz indicadora de cambio. Le indica al conductor el
momento óptimo para efectuar un cambio de velocidad en la
transmisión.
SINCRONIZACIÓN DE LA CHISPA – La relación entre el
momento de disparo de la bujía y la posición del pistón
correspondiente.
SINCRONIZACIÓN DEL ENCENDIDO POR
COMPUTADORA – Avance total de chispa en grados antes
del punto muerto superior. Calculado por el procesador Ford
EEC-IV en base a las señales de los sensores.
SINCRONIZACIÓN ELECTRÓNICA DE LA CHISPA – La
sincronización de la chispa del encendido controlada por PCM.
SIR – Sistema suplemental inflable de protección; bolsa de
aire.
SIS – Tope de solenoide de marcha lenta.
SISTEMA THERMACTOR DE AIRE – La eficiencia del
convertidor catalítico depende de la temperatura y la
composición química de los gases de escape. El sistema
Thermactor asegura que se cumplan estos requisitos.
SOLENOID THERMACTOR DE DESVÍO DE AIRE – Un
solenoide que abre o cierra el vacío proveniente del múltiple de
admisión. El vacío actúa sobre la válvula de desvío del
Thermactor para liberar el aire del Thermactor a la atmósfera.
Se usa en el sistema Ford de carburador con retroalimentación.
SOLENOID THERMACTOR DE REDIRRECCIÓN DE
AIRE – Un solenoide que abre o cierra el vacío proveniente del
múltiple de admisión. El vacío cambia el aire del Thermactor
de cauce abajo (pasado el sensor EGO) a cauce arriba (antes
del sensor EGO) cuando se energiza el solenoide. Se usa en el
sistema Ford de carburador con retroalimentación.
SOLENOIDE – Una bobina de enrollado de alambre con un
alma móvil que cambia de posición por efecto electromagnético
cuando fluye una corriente por la bobina.
SOLENOIDE DE CONTROL DE MEZCLA – Un dispositivo
instalado en el carburador que regula la relación
aire/combustible.

97 Capítulo 6
 Glosario
6 GLOSARIO DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS

SOLENOIDE DE PURGA DEL RECIPIENTE – Un

solenoide eléctrico, o su línea de control. Cuando se energiza,
el solenoide abre una válvula de la línea de vapor del
recipiente al múltiple de admisión. Controla el flujo de los
vapores entre la ventilación del tazón del carburador y el
recipiente de carbón activado.
SOLENOIDE DE RETARDO DE CHISPA – Un dispositivo
de salida que recibe una señal del sistema MCU de Ford para
aliviar el vacío de avance del distribuidor cuando ocurre
detonación.
SPOUT – Señal de salida de chispa del procesador EEC-IV al
módulo TFI-IV. Se usa para controlar el grado de retardo de la
chispa.
SSI – Sistema de encendido de estado sólido.
STI – Circuito de entrada de autodiagnóstico (Ford) en
sistemas EEC o MCU. Se usa para poner la com-putadora en
el modo de prueba.
STO – Circuito de salida de autodiagnóstico (Ford) en
sistemas EEC o MCU. Lo usa la computadora para enviar
códigos de prueba o de falla al probador.
T.V. – Válvula mariposa de admisión.
TAB – Solenoide de derivación de aire del Thermactor.
TAD – Solenoide de desvío de aire del Thermactor.
TBI – Inyección de combustible en cuerpo central.
TCC – Embrague del convertidor de par.
TCP – Bomba compensadora de temperatura.
TDC – Punto muerto superior.
TEMPERATURA AMBIENTE – Temperatura del aire que
rodea al vehículo en que se está trabajando.
TFI – Módulo de encendido de película gruesa. Controla la
bobina y la operación del encendido en la mayoría de los
vehículos Ford.
TKS – Solenoide de avance del regulador (mariposa de
admisión). Cuando se energiza, proporciona vacío del múltiple
de admisión al actuador del regulador bajo control de la
computadora para compensar por cargas aplicadas al motor.
También se conoce como acelerador de la marcha lenta.
TOT – Sensor de la temperatura de la transmisión.
TP o TPS – Sensor de posición del regulador (mariposa de
admisión) o su circuito. Se usa para indicarle a la computadora
la posición de la mariposa de admisión.

Capítulo 6 98
Glosario
GLOSARIO DE TÉRMINOS Y ABREVIATURAS 6
TPI – Inyección de puerto sintonizado. Un tipo de sistema de
inyección de combustible con tuberías de admisión diseñadas
para que estén sintonizadas a la frecuencia del aire de
admisión y mejorar el rendimiento. La mayoría de los sistemas
TPI también son SFI (secuenciales).
TTS – Interruptor de temperatura de la transmisión.
TVS – Interruptor de vacío accionado por temperatura.
TVV – Válvula térmica de alivio.
TWC – Catalizador de tres vías.
UNIDAD DE CONTROL POR MICROPROCESADOR – La
computadora de control utilizada en sistemas Ford antiguos de
carburador con retroalimentación y en todos los vehículos Ford
con motor 5.8L equipados con dicho carburador.
VACÍO – Un término que describe una presión inferior a la
atmosférica.
VAF – Sensor de caudal de aire por veleta o su circuito.
VÁLVULA DE ALIVIO – Una válvula limitadora de presión
ubicada en la cámara de escape de la bomba de aire del
Thermactor. Alivia parte del caudal de escape si la presión
excede el valor prefijado.
VÁLVULA THERMACTOR DE CONTROL DE AIRE –
Combina las funciones de una válvula de desvío normalmente
cerrada y una válvula de derivación en una sola válvula.
VÁLVULA UNIDIRECCIONAL – Una válvula que permite
el paso de fluido en una sola dirección.
VAT - Sensor de temperatura del caudal de aire por veleta.
VM - Indicador de veleta o medidor de caudal de aire.
VSS - Sensor de velocidad del vehículo.
WOT - Regulador (mariposa de admisión) totalmente abierta
(o sea operación a máxima potencia del motor) o un interruptor
que indica este evento.

99 Capítulo 6
 Glosario
6

Capítulo 6 100
Garantía y servicio
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO 7
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
El fabricante garantiza al comprador original que esta unidad está
exenta de defectos en materiales y mano de obra por un período de
un (1) año a partir de la fecha de compra original. Si la unidad falla
en un período de un (1) año, se reemplazará o se reparará, a opción
del Fabricante, sin cargo adicional alguno, cuando se devuelva con
porte prepagado al Centro de Servicio Técnico acompañada del
comprobante de pago. El recibo de compra puede usarse para este
propósito. La mano de obra no tiene cobertura en virtud de esta
garantía.
Todas las partes de repuesto, sean nuevas o reconstruidas,
asumirán como su período de garantía sólo el plazo restante de esta
garantía. Esta garantía no cubre daños causados por uso indebido,
accidental, abusivo, o si el producto fue modificado o reparado por
alguien ajeno al Centro de Servicio Técnico del Fabricante. Los
daños consecuentes o incidentes no son recuperables en virtud de
esta garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o la
limitación de los daños incidentes o consecuentes, así que la
limitación o exclusión anterior quizá no sea aplicable a su caso.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted quizá
pueda tener otros derechos, los cuales varían de estado a estado. No
se permite copiar ni duplicar porción alguna de esta garantía sin el
consentimiento expreso y escrito del Fabricante.

ASISTENCIA TÉCNICA Y SERVICIO DE GARANTIA

Los productos que requieran servicio deberán devolverse de la
manera siguiente:
1. Llame al Centro Servicio Técnico para obtener un Número de
Referencia de Devolución.
2. Embale cuidadosamente el producto para evitar daños durante el
envío.
3. Incluya su nombre, el remitente y un teléfono disponible en horas
hábiles.
4. Adjunte una copia del recibo de compra fechado.
5. Describa el problema.
6. Envíe el producto con porte pagado a: Technical Service Center,
17352 Von Karman Ave., Irvine, CA 92614, U.S.A.
Para recibir Asistencia técnica y/o Servicio de garantía, sírvase
dirigirse a:
Teléfono: EE.UU. y Canadá 1-800-544-4124; otros países: 714-241-
6805; Fax 714-432-7910; Internet: www.equus.com; correo
electrónico: service@equus.com

101 Capítulo 7
 Garantía y servicio

Capítulo 7 102
Notas
Notas
17532