Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

4010cover vorne.fm

Be inspired

Instrucciones de manejo
e indicaciones de seguridad

21.11.01

umschl_v.fm

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

21.11.01

Generalidades

Instrucciones breves
Terminal inalmbrico
Encender/apagar terminal
inalmbrico
Activar/desactivar bloqueo
teclado
Activar/desactivar tonos

a pulsacin prolongada
pulsacin prolongada
pulsacin prolongada
c

Llamada externa

Repetir marcacin

o bien Z Seleccionar entrada

Guardar nmero telefnico

Z COP A LISTIN
introducido in listn telefonico MENU
Marcar del listn
Marcar de lista de
llamantes

h o [nombre] y/o Z
J Z LIS LL 02/06

Ajustar volumen
microtelfono

MENU AUDIO

Llamada interna

INT p. ej.

Llamar a todos los

terminales
Transferir llamada a otro
terminal inalmbrico
Consulta interna
Ajustar fecha

Ajustar hora

OK

OK

c
OK o bien Z c
MICROTEL

OK

ZY

OK

INT

^ o bien

o bien

INT p. ej.
INT p. ej.

INT YZ c

INT LLAM COLECT

a
;

terminar: MENU VOLVER

MENU Z AJUSTES BASE

OK

FECHA

OK Z FECHA/HORA

OK Introducir fecha OK

MENU Z AJUSTES BASE

FECHA/HORA

OK

OK Z

OK Z HORA

OK

Introducir hora OK

Ajustar alarma

II

MENU Z DESPERTADOR
alarma OK

OK Introducir tiempo de

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

umschl_v.fm

21.11.01

Generalidades

Esquema general del terminal inalmbrico

LED de estado (diodo)
Iluminado en llamada;
Intermitente:
- llamada entrante
- mensajes nuevos
- llamada de alarma

Estado de carga

Tecla de descolgar

- Aceptar llamada
- Marcar nmero

22- 33
INT MENU

Display (indicacin)
Display actual y
teclas de display
v. ms abajo.

Tecla Listn telefnico

Abrir listn telefnico
Tecla 1
Pulsac. prolongada para
seleccionarContestador
Automtico de Red

2ABC

3 DEF

4 GHI

5JKL

6 MNO

7 PQRS 8TUV 9 WXYZ

Tecla asterisco
Pulsac. prolongada
para activar/desact.
timbre

Tecla de almohadilla
Puls. prolong. para activar/
desactivar bloq. teclado

Tecla sealizacin
- Pausa marcacin
(puls. prolong.)

Micrfono

- Funcin tecla se.

(flash)

Tecla de colgar
y tecla act./desact.
- Finalizar llamada
- Cancelar funcin
- Retroceder un nivel de
men (puls. breve)
- Volver a estado de
reposo (puls. prolong.)
- Act./desact. en est.
reposo (puls. prolong.)

Tecla de proveedores
Abrir la lista
de proveedores

Display y teclas de display

Hora
N telfono interno
del terminal
El asterisco indica
que el despertador
est ajustado.
En el display:
funciones actuales

Estado de carga

22-33
INT MENU

Batera vaca
Batera llena
intermitente: si est vaca

Teclas de display:
Pulsar las teclas correspondientes para abrir la
funcin mostrada arriba
en el display

III

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

umschl_v.fm

21.11.01

Generalidades
Allgemeinesdel display
Smbolos

22-33
INT MENU

Tecla de
rellamada:
Abre la lista con los
cinco ltimos
nmeros marcados.

Smbolo de buzn
Abre la lista de llamantes.
Si el smbolo parpadea,
hay nuevos mensajes.

INT

MENU

Tecla Interno:
Llamar a otros terminales inalmbricos
registrados.

Tecla de men:
Para solicitar funciones (en estado de
reposo/durante la
llamada).

DESPERTADOR
OK

Y Z

OK

Hojear en el men.

Confirmar la funcin seleccionada.

Finalizar y guardar entradas.

A continuacin:

a pulsacin breve:
a pulsacin prolongada:
Ninguna entrada:

1 nivel de men superior

volver al estado de reposo
automticamente al
estado de reposo

09-45
MENU

< >
Hojear a izquierda y
derecha al introducir
nmeros o texto.

IV

Tecla de borrar:
Borrar entradas de
derecha a izquierda.

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101- 4010ClasIVZ.fm

21.11.01

Indice
Instrucciones breves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
Esquema general del terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
Display y teclas de display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Smbolos del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IV

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Puesta en servicio del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalacin de la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Puesta en servicio del terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sujecin del clip para el cinturn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Encender/apagar el terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Activar/desactivar bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funciones de indicacin horaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ajustar fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ajustar alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Llamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Llamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indicar el nmero de telfono del llamante (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Desactivar el micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Contestador Automtico de Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Telefonear cmodamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Listn telefnico y lista de proveedores de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tabla de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Lista de llamantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Servicios de Red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funciones antes de una comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funciones durante la comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Devolucin de llamada en caso de ocupado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Telefonear sin olvidar los costes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lista de proveedores de red (call-by-call) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Prefijo automtico de proveedor de red (preseleccin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ajustar los costes de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Consulte tambin el ndice alfabtico pg. 60

1

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101- 4010ClasIVZ.fm

21.11.01

Indice

Dar de alta y de baja terminales inalmbricos . . . . . . . . . . . . . 33

Registro automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Registro manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dar de baja terminales inalmbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilizar varios terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cambiar el nombre de un terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Cambiar el nmero interno de un terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Llamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Transferir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Consulta interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Aceptar o rechazar llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Intercalarse en una comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Desactivar el timbre de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ajustes individuales del terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . 41

Modificar el idioma del display de un terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Cambiar el volumen y la meloda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Activar/desactivar la aceptacin automtica de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Reponer el terminal inalmbrico al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ajustes de la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cambiar el cdigo PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Cambiar el volumen y la meloda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Funcin de repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Reponer la estacin base al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Conectar la estacin base a un sistema telefnico . . . . . . . . . 48

Procedimiento de seleccin y tiempo de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Conmutar provisionalmente a marcacin por tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ajustar tiempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Contacto con lquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Customer Care (Service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Visin general de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Indice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
2

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2- sichhinw.fm

21.11.01

Instrucciones de seguridad

Enhorabuena
Le felicitamos por la compra de su telfono Siemens Gigaset.
Para utilizar su equipo con todas las comodidades que ofrece, lea en las
siguientes pginas las explicaciones sobre su funcionamiento.

Instrucciones de seguridad
$

Utilice exclusivamente el alimentador enchufable incluido en el suministro.

Utilice slo bateras recargables homologadas y del mismo tipo.
No utilice en ningn caso pilas normales (no recargables), ya que estas
podran daar la salud y causar daos personales.

Colocar las bateras recargables con la polaridad correcta.

(Los compartimentos para las bateras del terminal inalmbrico estn
provistos de los siguientes rtulos.)
Utilizar tipo de batera en concordancia con lo especificado en estas instrucciones de manejo.
(Los compartimentos para las bateras del terminal inalmbrico estn
provistos de los siguientes rtulos.)
Pueden surgir anomalas en el funcionamiento de equipos mdicos. Tenga
en cuenta las condiciones tcnicas del entorno de aplicacin (p. ej. consultorios mdicos).
El terminal inalmbrico puede ocasionar un zumbido muy molesto en
aparatos auditivos.
No instale la estacin base en el cuarto de bao o de ducha. El telfono
inalmbrico no est protegido contra salpicaduras de agua (ver tambin
pg. 50).
No utilice el telfono en entornos expuestos a peligro de explosin
(p. ej. talleres de pintura).

Si transfiere su Gigaset a terceros, entrguelo siempre junto con las

instrucciones de manejo.
Elimine las bateras y el telfono respetando el medio ambiente.

Algunas de las funciones descritas en estas instrucciones de manejo no

estn disponibles en todos los pases.

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

vorberei.fm

21.11.01

Puesta en servicio del telfono

Puesta en servicio del telfono

El embalaje contiene:

una estacin base,

un terminal inalmbrico Gigaset 4000 Classic,
un alimentador enchufable,
un cable telefnico,
un clip para el cinturn para el terminal inalmbrico,
dos bateras,
unas instrucciones de manejo.

Instalacin de la estacin base

Consejos para la instalacin
La estacin base est prevista para el funcionamiento en recintos
cerrados con un margen de temperatura entre + 5C y + 45C.
Coloque la estacin base en una posicin central del piso/el edificio,
p. ej. en el pasillo.

No exponga el Gigaset nunca a las siguientes influencias

externas:
Fuentes de calor, luz solar directa, otros equipos elctricos.
Proteja su Gigaset contra humedad, polvo, liquidos y vapores
agresivos.

Alcance
El alcance en espacios abiertos es de aprox. 300 m. Dentro de
edificios se registran alcances de hasta 50 m.

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101- vorberei.fm

21.11.01

Puesta en servicio del telfono

Conectar la estacin base

Para la red fija analgica:
Conector telefnico con
cable telefnico

Alimentador
enchufable
(220/230 V) con
cable de red

(la pieza vara segn el pas)

Enchufe el
conector
pequeo del
cable de red
introduzca el
cable en el
canal,
enchufe el
alimentador
enchufable
en el enchufe.

Tecla para
registrar terminales inalmbricos
adicionales
2
Enchufe el conector pequeo

de color del cable telefnico

en la toma izquierda (encaja),
introduzca el cable en el canal,
enchufe el conector telefnico en
la toma

3
2
1

4
5
6

1
2
3
4
5
6

libre
libre
a
b
libre
libre

Utilice exclusivamente el alimentador enchufable incluido en el

suministro (tal y como se indica en la parte inferior del equipo).

Utilice el cable telefnico suministrado. No utilice cables antiguos.

Si adquiere otro cable en el comercio, tenga en cuenta que los hilos

telefnicos deben tener la ocupacin 3-4 (ocupacin de conexin).

Atencin: nuevo cable de telfono! Emplear exclusivamente el

cable que se adjunta.

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

vorberei.fm

21.11.01

Puesta en servicio del telfono

Puesta en servicio del terminal inalmbrico

El display est protegido con una lmina de plstico.
Retire la lmina de proteccin.

Colocar las bateras

+
+

Coloque las bateras con la polaridad correcta vase el grfico.

Coloque la tapa y empjela hacia arriba hasta que encaje.
Para abrir, pulse sobre la superficie rayada y empuje hacia abajo.

Utilice slo las bateras (v. pg. 54) recargables recomendadas y del mismo tipo. No utilice nunca pilas normales, ya que
estas podran daar la salud y causar daos personales.
No utilice cargadores de otros fabricantes, las bateras
podran sufrir daos.

Colocar terminal inalmbrico en la estacin base y cargar

las bateras
Antes de utilizar el terminal inalmbrico, colquelo con el display
visible hacia arriba en la estacin base. Tras un minuto, ms o
menos, se indica el nmero interno del terminal mvil en el display
arriba a la izquierda (p. ej. "1").

5h

Cmo registrar terminales inalmbricos adicionales (adquiridos posteriormente) en la pg. 33.

Para cargar las bateras, el terminal inalmbrico debe permanecer

aprox. cinco horas en la estacin base. El proceso de carga se indica
en el terminal inalmbrico mediante el parpadeo de la indicacin del
estado de carga:

Bateras vacas (smbolo de

batera intermitente)
Carga de bateras 1/3

Carga de bateras 2/3

Bateras llenas

Observacin:
El equipo est ahora listo para funcionar. Para la indicacin horaria correcta de las llamadas debe ajustar ahora la fecha y la hora (v. pg. 8).

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101- vorberei.fm

21.11.01

Puesta en servicio del telfono

Tras el primer proceso de carga, puede volver a colocar el

terminal inalmbrico en la estacin base despus de cada
llamada. La carga se controla de forma electrnica. De este
modo, queda garantizada una carga ptima y duradera de las
bateras.
Las bateras se calientan durante el proceso de carga; este
proceso es normal y no representa ningn peligro.
El estado de carga de las bateras no se indica correctamente
hasta que no se haya efectuado un proceso de carga y
descarga sin interrupcin. Por este motivo, procure no abrir
el compartimento de las bateras innecesariamente.

Sujecin del clip para el cinturn

Empuje el clip para el cinturn sobre la parte inversa del terminal hasta
que los "resaltes" laterales encajen en las perforaciones.

Encender/apagar el terminal inalmbrico

Para encender/apagar, pulse prolongadamente la tecla de colgar se
emite un tono de confirmacin*.
inalmbrico se enciende automticamente al insertar
Ellasterminal
bateras y al colocarlo en la estacin base.

Activar/desactivar bloqueo del teclado

Las teclas del terminal se pueden "bloquear", p. ej. si se desea llevar

el terminal inalmbrico en el bolsillo. De este modo, las pulsaciones
involuntarias del teclado no tienen efecto.
Al presentarse una llamada, el bloqueo del teclado se desactiva automticamente, pasando nuevamente al estado desactivado una vez
finalizada la comunicacin.
Contestar llamada: pulse la tecla de descolgar c .
Para activar/desactivar, pulse prolongadamente la tecla se emite un
tono de confirmacin*.

Tono de confirmacin = secuencia de tonos ascendente,

Tono de error = secuencia de tonos descendente.

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

uhrzeit.fm

21.11.01

Funciones de indicacin horaria

Pulsar las teclas:

Funciones de indicacin
horaria
Su Gigaset constituye una prctica ayuda a la hora de
organizar sus citas, ya que dispone de una funcin de
reloj con despertador.

Ajustar fecha y hora

El ajuste de la fecha y la hora es necesario para lograr
una indicacin correcta del momento de recepcin de
los mensajes/las llamadas.
Para el ajuste de la hora puede seleccionar tambin
diferentes modos, el de 12 horas ( AM y PM ) o bien
el de 24 horas.

Fecha

MENU Abrir el men.

Z
AJUSTES BASE [

Seleccionar y confirmar.
Z
[
FECHA/HORA

Seleccionar y confirmar.
Z
[
FECHA
Seleccionar y confirmar.

El ajuste actual se visualiza en formato

DD-MM-AA.

p.ej.] Introducir da/mes/ao (en el ejemplo: 20.05.2001).

<
>
Saltar a otra cifra, p. ej. para corregir.
Guardar.
[

Hora
MENU Abrir el men.

Z
AJUSTES BASE [

Seleccionar y confirmar.
Z
[
FECHA/HORA

Seleccionar y confirmar.

Z
[
HORA

Seleccionar y confirmar.

El ajuste actual se indica con HH:MM.

p. ej. ] Introducir horas/minutos. En el ejemplo: 19.05 horas.

<
>
Saltar a otra cifra, p. ej. para corregir.
Guardar.
[

Si se ha ajustado el MODO de indicacin de 12 horas:

o bien

AM [

Confirmar la primera mitad del da.

Z
PM [

Seleccionar la segunda mitad del da y confirmar.

Guardar.
[

uhrzeit.fm

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

21.11.01

Funciones de indicacin horaria

Pulsar las teclas:

Modo de indicacin (de 12 o 24 horas)

MENU Abrir el men.

Z
AJUSTES BASE [

Seleccionar y confirmar.
Z
[
FECHA/HORA

Seleccionar y confirmar.
Z
[
MODO

Seleccionar y confirmar.
[
24 H

Confirmar la indicacin de 24 horas.

o bien

Z
[
12 H

Seleccionar la indicacin de 12 horas y confirmar.

Ajustar alarma
El terminal se puede utilizar como despertador.
Requisito: fecha y hora ya estn ajustados (vase la
pgina 8).

Activar el despertador
El despertador activado suena todos los das a la hora
especificada.

MENU Abrir el men.

Z
DESPERTADOR [

Seleccionar y confirmar.
p. ej. ] Introducir la hora de alarma (horas/minutos).
En el ejemplo: 7.15 horas.

<
>
Saltar a otra cifra, p. ej. para corregir.
Guardar y salir.
[

El asterisco indica
que el despertador
est ajustado.

22-33
INT MENU

Desactivar el despertador
El despertador est ajustado, pero no desea que suene
todos los das.

MENU Abrir el men.

Z
DESPERTADOR [

Seleccionar y confirmar.

La hora de alarma est desactivada, ya no se visualiza

el asterisco antes de la indicacin de la hora.

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

uhrzeit.fm

21.11.01

Funciones de indicacin horaria

Pulsar las teclas:

Desactivar la llamada de alarma

Suena una alarma y se enciende un LED de estado
intermitente (aprox. 30 seg.). Pulse cualquier tecla para
apagar el timbre de alarma.

10

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

telef.fm

21.11.01

Realizar llamadas
Pulsar las teclas:

Realizar llamadas
Llamadas externas
Por llamadas externas se entiende llamadas a la red
telefnica pblica.
o

Introducir el nmero de telfono, si es necesario puede

corregir dgitos individuales con la tecla de display
.

c Pulsar la tecla de descolgar.

Pulsar la tecla de colgar para finalizar la comunicacin.

Tambin es posible pulsar primero la tecla

de descolgar c e introducir a continuacin
el nmero de telfono, las cifras se marcarn entonces de inmediato.
Con la tecla de colgar a puede cancelar la
marcacin.
Con la tecla sealizacinR puede insertar
una pausa de marcacin (pulsacin prolongada), p. ej. para las llamadas al extranjero.

Llamadas internas
Se entiende por llamadas internas aquellas llamadas
que van dirigidas a otros terminales inalmbricos registrados en el sistema. Estas llamadas son gratuitas
(p. ej. una llamada del despacho al saln de la casa).

I p. ej. Introducir el n de telfono interno del terminal.

o bien

Pulsar.
I

Y
Z
c Seleccionar el usuario deseado y pulsar la tecla de
descolgar.

Llamar a todos los terminales:

I Suenan todos los terminales.

vvv

Finalizar la llamada:
Pulsar la tecla de colgar para finalizar la comunicacin.

11

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

telef.fm

21.11.01

Realizar llamadas
Pulsar las teclas:

Contestar llamadas
El telfono suena (timbre de llamada) y el LED de
estado parpadea.

c Pulsar la tecla de descolgar

o bien

retirar simplemente el terminal inalmbrico de la

estacin base (estado de suministro: aceptacin
automtica de llamada, v. pg. 43).

Si no desea ser molestado por el timbre de

llamada: Abrir con MENU el men y seleccionar TIMB NO .
Mientras se visualice la llamada en el
display, podr atenderla p. ej. con la tecla de
descolgar c.
Ajustar el volumen del microtelfono del
terminal (tambin durante la comunicacin,
v. pg. 42).

Indicar el nmero de telfono del

llamante (CLIP)
Para esta funcin es necesario que el operador de red
ofrezca la indicacin del nmero de telfono (CLIP) y
que el nmero de telfono haya sido transferido en la
llamada. Consulte a su proveedor de red.
Al recibir una llamada aparece en el display (ejemplo):
N de telfono

023031230

MENU

Si el nmero de telfono recibido est almacenado en

el listn telefnico del terminal, aparece el nombre
programado (ejemplo: ANA ).
Si el nmero de telfono o el nombre no se muestran,
aparece:
DESCONOCIDO

12

Si no ha solicitado CLIP.
Si el llamante no ha solicitado
la transmisin del nmero de
telfono o bien si la indicacin del
nmero ha sido "omitida" expresamente por el llamante (CLIR).

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

telef.fm

21.11.01

Realizar llamadas
Pulsar las teclas:
CLIP

Calling Line Identification Presentation =

Indicacin del nmero de telfono llamante

CLIR

Calling Line Identification Restriction =

Supresin de la indicacin del nmero de
telfono llamante.

Desactivar el micrfono
Al efectuar llamadas externas puede desactivar su
micrfono para mantener p.ej. una consulta discreta
con otra persona que se encuentra en la sala. Durante
este intervalo, el interlocutor no puede orle y Ud.
tampoco oir a su interlocutor.

Desactivar el micrfono la llamada se retiene, el interI

locutor escucha una meloda de espera.
Activar de nuevo el micrfono:
MENU

Abrir el men.

[
VOLVER

Confirmar.

Vuelve a estar conectado con el interlocutor externo.

Contestador Automtico de Red

Programar el contestador automtico para la
marcacin rpida
Es posible seleccionar para la marcacin rpida el contestador automtico. Solicite informacin al respecto a
su proveedor de red
MENU Abrir el men.

Z
[
AC INT

Seleccionar y confirmar.
Z
[
MARC
RAPIDA
Seleccionar y confirmar.
[
CONT RED

Ajustar el contestador automtico.

Si mantiene pulsada la tecla ], Ud. ser

conectado directamente con el contestador
automtico (marcacin rpida).

Escuchar el Constestador Automtico de Red

Requisito:
Ha introducido el nmero de telfono del contestador
automtico.

J
Indicacin intermitente.
Z
[
CONT RED

Seleccionar y confirmar.
13

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

komfort.fm

21.11.01

Telefonear cmodamente
Pulsar las teclas:

Telefonear cmodamente
Adems de las funciones habituales para telefonear, el
Gigaset proporciona un acceso cmodo y rpido a las
prestaciones de la comunicacin moderna.

Rellamada
El terminal inalmbrico guarda automticamente los
cinco ltimos nmeros de telfono marcados o los
nombres.

Mostrar nmero de telfono/nombre.

z

Seleccionar nmero de telfono/nombre deseado.

Z

c Pulsar la tecla de descolgar se marca el nmero de

telfono.

Borrar la lista de rellamada

Abrir la lista de rellamada.
z

MENU Abrir el men.

[ Pulsar la cifra 6 y confirmar la consulta de seguridad.

BORRAR?

Guardar nmero de telfono en el listn

telefnico
Mostrar nmero de telfono.
z

Z
MENU Seleccionar nmero de telfono y abrir el men.

Z
COPIAR
A
LIS
[
Seleccionar y confirmar.
o [
Si es necesario, modificar el nmero y confirmar.
o

Si es necesario, introducir nombre.

Introducir letras y smbolos (v. pg. 16).

Confirmar las entradas.

[
14

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

komfort.fm

21.11.01

Telefonear cmodamente
Pulsar las teclas:

Listn telefnico y lista de proveedores

de red
El listn telefnico h facilita la marcacin de 20
nmeros de telfono.

En la lista de proveedores de red C se pueden

programar los prefijos (Call-by-Call) de diferentes
compaas telefnicas para controlar los costes de las
llamadas.

h/C

Guardar registro
Abrir el listn telefnico/la lista de proveedores de red.

MENU Abrir el men.

Z
NUEVO REGIST [

Seleccionar y confirmar.
o

Introducir el nmero de telfono.

Confirmar las entradas.

[
o

Introducir el nombre.
Introducir letras y smbolos (mx. 12), vase
tabla de smbolos (v. pg. 16).

Confirmar las entradas.

[

Cantidad mxima de cifras posibles:

Listn telefnico
22 caracteres
Lista de proveedores de red 12 caracteres

15

komfort.fm

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

21.11.01

Telefonear cmodamente
Pulsar las teclas:

Tabla de smbolos
1x

]
A
^ D
G
J
M
P
T
W
+
*
j

Espacios
en blanco

2x
1

3x

4x

5x

6x

Pulsar la tecla correspondiente varias veces o de forma

prolongada:

Controlar el cursor con < > . Borrar

carcter con
. La insercin de caracteres se
efecta siempre a la izquierda del cursor.

Los registros se clasifican por el siguiente orden:

1. Espacios en blanco
2. Cifras (0 - 9)
3. Letras (por orden alfabtico)
4. Otros caracteres
Si desea pasar por alto el orden alfabtico de los registros en el listn telefnico, inserte un espacio en blanco
antes del nombre. El registro en cuestin se posicionar de este modo en primer lugar (ejemplo: entrada de
" Luisa").

16

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

komfort.fm

21.11.01

Telefonear cmodamente
Pulsar las teclas:

Marcar desde el listn

Abrir el listn telefnico.

p. ej. ^^ Introducir la inicial del nombre

(p. ej. para el nombre Emma - la inicial "E"): pulsar la
tecla ^ dos veces y hojear con la tecla Z . Los
nombres se clasifican por orden alfabtico.

c Pulsar la tecla de descolgar. Se marca el nmero de

telfono.

Tras realizar la seleccin del nmero, puede

abrir tambin el men, seleccionar
UTILIZAR NUM , completar/modificar el nmero
y marcar con la tecla de descolgar c.

Marcar desde la lista de proveedores de red

Esta funcin permite anteponer el prefijo de un proveedor de red al nmero de telfono ("encadenamiento").

C Abrir la lista de proveedores de red.

Z
MENU Seleccionar el nmero del proveedor de red (call-by
call) y abrir el men.

[
UTILIZAR NUM

Confirmar la entrada.
o

Introducir el nmero de telfono para el "encadenamiento"

o bien

h[

Seleccionar el nmero de telfono para el "encadenamiento" y confirmar.

c Pulsar

Mostrar y modificar registros del listn

telefnico

Abrir el listn telefnico.

p. ej. ^^ Introducir la inicial del nombre.

MENU Abrir el men.

Z
MOSTRAR NUM [

Seleccionar y confirmar. Se muestra el registro.

o

Dado el caso, sobrescribir el nmero de telfono.

Introducir letras y smbolos v. pg. 16.

Confirmar la entrada.
[
o

Sobrescribir el nombre.

Confirmar la entrada.
[
17

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

komfort.fm

21.11.01

Telefonear cmodamente
Pulsar las teclas:

Mostrar y modificar registros de la lista de

proveedores
C Abrir la lista de proveedores de red.

Z
MENU Seleccionar nmero de telfono y abrir el men.

Z
MOSTRAR NUM [

Seleccionar y confirmar. Se muestra el registro.

o

Dado el caso, sobrescribir el nmero de telfono.

Introducir letras y smbolos v. pg. 16.

Confirmar la entrada.
[
o

Sobrescribir el nombre.

Confirmar la entrada.
[

Borrar un registro individual del listn telefnico

Abrir el listn telefnico.

p. ej. ^^ Introducir la inicial del nombre.

MENU Abrir el men.

Z
[
BORRAR

Seleccionar y confirmar.

Borrar un registro individual de la lista de

proveedores
C Abrir la lista de proveedores de red.
Z
MENU Seleccionar nmero de telfono y abrir el men.

Z
[
BORRAR

Seleccionar y confirmar.

h/C

Borrar todos los registros del listn telefnico

Abrir el listn telefnico/la lista de proveedores de red.

MENU Abrir el men.

BORRAR?

18

Pulsar la cifra 6 y confirmar la consulta de seguridad.

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

komfort.fm

21.11.01

Telefonear cmodamente
Pulsar las teclas:

Lista de llamantes
En la lista de llamantes se guardan los nmeros de
telfono de las 30 ltimas llamadas.
Requisito: el nmero de telfono del llamante ha sido
transmitido (CLIP).
En caso de llamadas repetidas de un mismo nmero,
se guarda la ltima llamada.

Abrir la lista de llamantes

Las nuevas llamadas se sealizan mediante el parpadeo de J en el display y del LED de estado.

J
Pulsar la tecla de display del smbolo intermitente.

Aunque no existan registros nuevos, puede

abrirse la lista de llamantes pulsando J .

J
Abrir la lista de llamantes.

Si el LED de estado no parpadea, no se han registrado

nuevas llamadas ni mensajes nuevos.

Seleccionar la lista de llamantes.

Z
LIS LL 02/06

La indicacin de display mostrada en el ejemplo significa:

LIS LL
02
06

indica Lista de llamantes.

indica 2 llamadas nuevas.
indica 6 llamadas antiguas.

Se muestra el ltimo registro guardado.

[

Y
Hojear al siguiente registro o al registro anterior. En el
Z
display se indica cada vez un registro de la lista.

Puede borrar un nmero telefnico/nombre a

travs de MENU y BORRAR de la lista.

Salir.

o bien

Devolver la llamada
c Devolver la llamada.

El registro se guarda en la lista de rellamada.

19

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

komfort.fm

21.11.01

Telefonear cmodamente
Pulsar las teclas:

Guardar nmero de telfono en el listn

telefnico

Z
[
LIS LL 02/06

Z
MENU

Z
[
COP A LISTIN

Abrir la lista de llamantes.

Seleccionar y confirmar.
Seleccionar el registro deseado y abrir el men.
Confirmar. Si es necesario, completar el nmero.

Confirmar la entrada.
[
o

Introducir el nombre.
Introducir letras y smbolos v. pg. 16.

Confirmar la entrada.
[

Tambin se puede guardar un nmero de

telfono en el transcurso de una llamada pulsando MENU y COP A LISTIN ("funcin bloc
de notas").

Ajustar la lista de llamantes

Puede ajustar de forma optativa:

Z
[
LIS LL 02/06

MENU

Z
TIPO
LISTA
[

[
PERDIDAS

guardar slo las llamadas perdidas,

guardar todas las llamadas recibidas.

Abrir la lista de llamantes.

Seleccionar y confirmar.
Abrir el men.
Seleccionar y confirmar.
Confirmar.

o bien

Z
[
TODAS

Seleccionar y confirmar.

Borrar la lista de llamantes

J

Z
[
LIS LL 02/06

MENU

Z
[
BORRAR LIST

20

Abrir la lista de llamantes.

Seleccionar y confirmar.
Abrir el men.
Confirmar.

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

komfort.fm

21.11.01

Telefonear cmodamente
Pulsar las teclas:

Consultar fecha y hora de una llamada

Adems del registro de la lista de llamantes tambin
puede consultarse p. ej. la hora de entrada de una
llamada.

Z
[
LIS LL 02/06

Z
MENU

Z
[
CUANDO

Abrir la lista de llamantes.

Seleccionar y confirmar.
Seleccionar el registro deseado y abrir el men.
Seleccionar y confirmar.
El display muestra, p. ej.:
23/12

11-56

La llamada del ejemplo entr el 23.12. a las 11.56 horas.

Si el reloj est ajustado a la indicacin de 12 horas, una
A detrs de la hora indicar la primera mitad del da y
una P la segunda.

Consultar el estado de una llamada

Adems del registro de la lista de llamantes se puede
consultar si dicho registro es nuevo o antiguo, y si la
llamada ha sido contestada.

Z
[
LIS LL 02/06

Z
MENU

Z
[
ESTADO

Abrir la lista de llamantes.

Seleccionar y confirmar.
Seleccionar el registro deseado y abrir el men.
Seleccionar y confirmar.
El display indica los siguientes ejemplos:
La segunda de cuatro llamadas
nuevas
ANTIGUO 01/03 La primera de tres llamadas antiguas
ATENDIDAS
La llamada ha sido contestada
(TIPO LISTA TODAS).
MENS RED NVO El mensaje de un proveedor de red
es nuevo en la lista.
MENS RES ANT El mensaje de un proveedor de red
ya ha sido revisado.
NUEVO 02/04

21

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

T_Net_LM.fm

21.11.01

Servicios de Red
Pulsar las teclas:

Servicios de Red*
Su terminal inalmbrico le facilitar el manejo de los
servicios de red. Las funciones antes de una comunicacin (en estado de reposo) y durante la comunicacin se solicitan a travs del men.
En caso de dudas, consulte a su proveedor de red, ya
que las funciones de red pueden variar.

Funciones antes de una comunicacin

Antes de una comunicacin pueden ajustarse las siguientes funciones:
Suprimir el nmero para la siguiente llamada,
activar/desactivar indicacin de llamada en espera,
desactivar devolucin de llamada,
configurar desvo de llamada.

Suprimir la indicacin del nmero de telfono

para la siguiente llamada (CLIR)
Su nmero de telfono se indica normalmente en el
display de sus interlocutores (si esta funcin ha sido
liberada por su proveedor de red). Si desea realizar una
llamada de forma annima, puede suprimir la indicacin de su nmero de telfono de forma especfica
para la siguiente llamada.
MENU Abrir el men.

Z
[
SERV RED

Seleccionar y confirmar.
[
SUPR NRO

Seleccionar y confirmar.
o

Introducir el nmero de telfono deseado.

Confirmar. El nmero se suprime para esta llamada.

[

Activar/desactivar indicacin de llamada en espera

MENU Abrir el men.

Z
[
SERV RED

Seleccionar y confirmar.
Z
[
LLAM ESPERA

Seleccionar y confirmar.

[
PERMITIR

Confirmar.
o bien

Z
[
NO PERMITIR

Seleccionar y confirmar.

Pulsar tras la confirmacin de la red telefnica.

* Estos servicios dependen del pas y del Proveedor de Red

22

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

T_Net_LM.fm

21.11.01

Servicios de Red
Pulsar las teclas:

Desvo de llamadas
Las llamadas entrantes se desvan a otro nmero de
telfono. Puede ajustar las siguientes condiciones:
de inmediato,
si no contesta,
si comunica.
Si desea desviar de forma permanente todas las
llamadas a otra conexin.

MENU Abrir el men.

Z
[
SERV RED

Seleccionar y confirmar.
Z
[
DESVIO

Seleccionar y confirmar.

[
INMEDIATA

Ajustar para desviar todas las llamadas de inmediato.

No se sealizan ms llamadas.

o bien

Z
[
NO CONTESTA

Ajustar para que las llamadas sean desviadas si no

contestan despus de sonar varias veces su telfono.

o bien

Z
[
OCUPADO

Ajustar para que las llamadas sean desviadas si su
telfono est ocupado.

A continuacin, activar o desactivar:

[
ACTIVAR

Activar el desvo de llamadas.

o

Introducir el nmero de telfono al que deben desviar[

se las llamadas.

o bien

Z
[
DESACTIVAR

Desactivar el desvo de llamadas.

Pulsar tras la confirmacin de la red telefnica la tecla

de colgar a.

23

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

T_Net_LM.fm

21.11.01

Servicios de Red
Pulsar las teclas:

Funciones durante la comunicacin

Durante una comunicacin puede ajustar las siguientes funciones:

Consulta, comunicacin alternativa, iniciar/finalizar

conferencia,
aceptar llamada en espera.

Consulta, comunicacin alternativa,

conferencia
Consulta: Ud. est relizando una llamada externa y
llama a un segundo usuario externo. El primer interlocutor permanece en espera.
MENU Abrir el men.

[
CONSULTA

Confirmar.
o

Introducir el nmero de telfono del segundo usuario.

Se marca el nmero de telfono.

Para marcar el nmero del segundo usuario

tambin puede utilizar la tecla de listn telefnico (tecla h, v. pg. 15) o bien la lista de
llamantes (smbolo J , v. pg. 19).

MENU Abrir el men.

Z
[
COLGAR

Finalizar la segunda llamada. Vuelve a estar conectado

con el interlocutor en espera.

o bien

Y
Com. alternativa: Cambiar entre dos interlocutores.
Z
o bien
MENU Abrir el men.

CONFERENCIA [

Conferencia: Ud. y otros dos usuarios pueden

escuchar y hablar en una misma conexin.

MENU Abrir el men.

[
INDIVIDUAL

Finalizar la conferencia:

Ud. retorna al estado "Comunicacin alternativa" y

queda conectado con slo uno de los usuarios.

Y
Cambiar al usuario con el que desea finalizar su comuZ
nicacin.

MENU Abrir el men.

[
COLGAR

Puede continuar hablando con el otro usuario.

24

Pulsar. La comunicacin finaliza y se corta la comunicacin con todos los usuarios.

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

T_Net_LM.fm

21.11.01

Servicios de Red
Pulsar las teclas:

Aviso de llamada en espera durante la

comunicacin
Ud. est efectuando una llamada externa y oye un tono
de aviso indicando que tiene otra llamada externa.
El nmero de telfono del llamante se visualizar
siempre que ste haya sido transmitido (CLIP).
MENU Abrir el men.

[
Contestar a la llamada en espera.

ACEPTAR

Devolucin de llamada en caso de

ocupado
Activar la devolucin de llamada
Si el usuario llamado est comunicando, Ud. puede solicitar una devolucin de llamada. En cuanto el usuario
llamado quede libre se ejecutar automticamente una
devolucin de llamada (indicndose en el display). La
llamada al usuario en cuestin se realiza en el momento en que Ud. contesta a la devolucin de llamada.

Por favor, observe que para seleccionar MENU

DEVOLUCION primero deber aparecer en el
display la indicacin de la duracin de la llamada (se visualiza despus de 2-3 seg.).

MENU Abrir el men.

Z
[
DEVOLUCION

Seleccionar y confirmar.

Pulsar la tecla de colgar a tras la confirmacin de la

red telefnica .

Desactivar devolucin de llamada

Si posteriormente decide cancelar la devolucin de
llamada que ha activado.
MENU Abrir el men.

Z
[
SERV RED

Seleccionar y confirmar.
Z
[
DESACT DEV

Seleccionar y confirmar.

Pulsar tras la confirmacin de la red telefnica la tecla

de colgar a.

25

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

kosten.fm

21.11.01

Telefonear sin olvidar los costes

Pulsar las teclas:

Telefonear sin olvidar los

costes

Para no hacerle daos a su cartera, debera utilizar las

ofertas de los proveedores de red ms econmicos.
stos le ofrecen prefijos que deber marcar antes del
nmero de abonado con quien desee ponerse en
contacto (Call-by-Call). De esta manera tan sencilla
podr disfrutar de las tarifas telefnicas ms
econmicas.

Lista de proveedores de red (call-by-call)

En la lista de proveedores de red C puede guardar
nmeros de compaas telefnicas (call-by-call)
(v. pg. 15). Antes de introducir el nmero de telfono
puede seleccionar cmodamente entre los nmeros
call-by-call guardados.

Marcar desde la lista de proveedores de red

Esta funcin permite anteponer el prefijo de un proveedor de red al nmero de telfono ("encadenamiento").

C Abrir la lista de proveedores de red.

Z
MENU Seleccionar el nmero del proveedor de red (call-by
call) y abrir el men.

[
UTILIZAR NUM

Confirmar la entrada.
o

Introducir el nmero de telfono para el "encadenamiento"

o bien

h[

Seleccionar el nmero de telfono para el "encadenamiento" y confirmar.

c Pulsar.

26

Introducir, modificar, borrar el proveedor

de red :
Las entradas de la lista de proveedores de red
se administran igual que los registros del listn
telefnico. Utilice en lugar de la tecla Listn telefnico (K) la lista de proveedores de red con
C y pulse MENU . A continuacin seleccione la
funcin deseada (v. pg. 17) (v. pg. 19).

kosten.fm

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

21.11.01

Telefonear sin olvidar los costes

Pulsar las teclas:

Programar prefijo de proveedor de red

(call-by-call) para la marcacin rpida
En la lista de proveedores de red se pueden guardar
ocho nmeros (2 9) para la marcacin rpida. Para
ello, deber introducir antes del nombre del proveedor
de red la cifra para la marcacin rpida.
Ejemplo: 2 y a continuacin el nombre del proveedor
de red.

C Abrir la lista de proveedores de red.

Z
MENU Seleccionar proveedor de red y abrir el men.

Z
MOSTRAR NUM [

Seleccionar y confirmar.

Confirmar el nmero de telfono.

[

<
Colocar el cursor en la primera posicin del campo para
el nombre.

p. ej. 4 x Introducir el nmero de marcacin rpida 2.

Guardar la modificacin.
[

Programe una entrada nueva e introduzca la

cifra de marcacin rpida simplemente como
primer dgito del nombre del proveedor de red.

Para utilizar la marcacin rpida:

p. ej. Pulse la tecla prolongadamente:
Se visualiza el nmero del proveedor de red programado.
p. ej. o Introducir el nmero de telfono para el "encadenamiento"
o bien

h[

Seleccionar un registro del listn telefnico y confirmar.

c Pulsar.

27

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

kosten.fm

21.11.01

Telefonear sin olvidar los costes

Pulsar las teclas:

Prefijo automtico de proveedor de red

(preseleccin)
Ud. puede programar el nmero de su proveedor de
red (call-by-call) preferido. Este se antepondr
automticamente a los nmeros de telfono marcados
("encadenamiento").
Para ello, deber definir listas de los nmeros de telfono que deben marcarse "con preseleccin" y "sin
preseleccin".

Lista con preseleccin

Esta lista contiene los nmeros de telfono que deben
utilizarse con prefijo automtico de proveedor de red.
Ejemplo:
En esta lista se encuentra ajustado p. ej. el "0". Con
ello, cada vez que marque un nmero que comience
por "0" se utilizar automticamente el prefijo programado de su proveedor de red preferido.

Lista sin preseleccin

Esta lista contiene los nmeros de telfono que deben
utilizarse sin prefijo automtico de proveedor de red.
Ejemplo:
Ud. introduce "00" en esta lista. En el caso de los
nmeros que empiezan por "00" no se utilizar
automticamente el prefijo de proveedor de red.

"Encadenamiento" manual del prefijo de

proveedor de red (call-by-call) y el nmero de
telfono v. pg. 26.

Paso 1: Programar prefijo del proveedor de red

En primer lugar debe programar el prefijo de su proveedor de red preferido (preseleccin).
MENU Abrir el men.

Z
AJUSTES BASE [

Seleccionar y confirmar.
Z
[
PREF OPER

Seleccionar y confirmar.
[
NUM OPER

Confirmar.
o

Introducir nmero del proveedor de red o modificarlo.

Confirmar las entradas. De esta forma queda activado

[
el prefijo automtico del proveedor de red.

28

kosten.fm

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

21.11.01

Telefonear sin olvidar los costes

Pulsar las teclas:

Paso 2: Guardar/modificar entradas en las

listas de preseleccin
Ambas listas pueden contener:
Cinco entradas de hasta seis cifras
Seis entradas

de hasta dos cifras

Las entradas vacas se representan con guiones.

Lista "con preseleccin"
MENU Abrir el men.

Z
AJUSTES BASE [

Seleccionar y confirmar.
Z
[
PREF
OPER
Seleccionar y confirmar.

Z
[
CON PREF

Seleccionar y confirmar.

Y
Dado el caso, seleccionar la entrada deseada de la lista.
Z
MENU Abrir el men.

Introducir el nmero, p. ej. y confirmar.

[
Lista "sin preseleccin"

MENU Abrir el men.

Z
AJUSTES BASE [

Seleccionar y confirmar.
Z
[
PREF OPER

Seleccionar y confirmar.
Z
[
SIN
PREF
Seleccionar y confirmar.

Y
Dado el caso, seleccionar la entrada deseada de la lista.
Z
MENU Abrir el men.

Introducir el nmero, p. ej. y confirmar.

[

29

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

kosten.fm

21.11.01

Telefonear sin olvidar los costes

Pulsar las teclas:

Marcar con el prefijo automtico de proveedor

de red (con preseleccin)
Al marcar con el prefijo de proveedor de red automtico se efecta una comprobacin de las cifras de prefijo
introducidas.
o

Introducir el nmero de telfono.

c Pulsar la tecla de descolgar.

Las primeras cifras del nmero de telfono marcado
se comparan con la lista "con preseleccin". Si estas
coinciden, se antepone automticamente el prefijo del
proveedor de red.

Marcar sin prefijo automtico de proveedor de

red (sin preseleccin)
Al marcar sin el prefijo automtico de proveedor de red
se efecta una comprobacin de las cifras de prefijo
introducidas.
o

Introducir el nmero de telfono.

c Pulsar la tecla de descolgar.

Las primeras cifras del nmero de telfono marcado
se comparan con la lista "sin preseleccin". Si estas
coinciden, no se antepone el prefijo del proveedor
de red.

30

kosten.fm

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

21.11.01

Telefonear sin olvidar los costes

Pulsar las teclas:

Ajustar los costes de llamada

Para poder visualizar los costes de la llamada es necesario solicitar al proveedor de red la transmisin de los
impulsos de cmputo. Los pasos se muestran
automticamente, los costes por paso y la moneda
deber ajustarlos Ud. mismo.
Si no se transmiten los impulsos de cmputo, el terminal inalmbrico indica automticamente la duracin de
la llamada actual.

Ajustar costes por paso y moneda

Para poder visualizar los costes de la llamada en forma
de importe monetario es necesario ajustar los costes
por paso con la moneda correspondiente.
MENU Abrir el men.

Z
[
TASAS

Seleccionar y confirmar.
Z
[
AJUSTE

Seleccionar y confirmar.

se visualiza "FACTOR ," :

p. ej. Introducir costes por paso (p. ej.: 6 pesetas).

Confirmar las entradas.

[
se visualiza MONEDA

Introducir las letras para la abreviatura de la moneda,

p. ej. EUR (ocupacin de letras de las teclas v. pg. 16).

Confirmar las entradas.

[

Si ajusta los costes por paso a cero, se

mostrarn los pasos en lugar de los costes de
llamada.

31

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

kosten.fm

21.11.01

Telefonear sin olvidar los costes

Pulsar las teclas:

Mostrar/borrar los costes de llamada

Se pueden visualizar los siguientes costes de llamada:

Los costes de la ltima llamada efectuada,

los costes de las llamadas efectuadas en todos los
terminales.

MENU Abrir el men.

Z
TASAS
[
Seleccionar y confirmar.
[
ULTIMA LL

Confirmar.

Se muestran los costes de la ltima llamada efectuada.

o bien

Z
[
TODAS LL

Seleccionar y confirmar.

Se muestran los costes de todos los terminales.

32

Los costes de llamada se muestran siempre

que esta funcin haya sido configurada previamente. De no ser as, se muestran los pasos.
Si a continuacin pulsa
, se borrarn los
costes de llamada o los pasos.

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

mobilt_an.fm

21.11.01

Dar de alta y de baja terminales inalmbricos

Pulsar las teclas:

kk
1

...

k
6

Dar de alta y de baja terminales

inalmbricos
Para poder efectuar llamadas con su terminal inalmbrico debe "identificarlo" (darlo de alta) en la estacin
base. Este proceso es muy sencillo y se desarrolla de
forma automtica.
Sin embargo los terminales inalmbricos de la gama
Gigaset 2000/3000 as como los terminales de otros
fabricantes se registran de forma manual.

Registro automtico

Terminales Gigaset 4000 en la estacin

base Gigaset 4010
El registro automtico ("identificacin") slo es posible
en el terminal inalmbrico incluido en el suministro y en
los terminales nuevos. Antes de utilizar el terminal
inalmbrico, colquelo con el display visible hacia
arriba en la estacin base. Tras aprox. un minuto
aparecer el nmero interno del terminal en el display
(p. ej. "1").
El terminal inalmbrico obtiene automticamente el
siguiente nmero interno libre ( 1 6). Si ya se han
asignado todas las posiciones, se volver a asignar el
nmero interno 6. Se da de baja el terminal inalmbrico
que hasta entonces estaba registrado bajo el
nmero 6.
A un terminal inalmbrico se le puede asignar
posteriormente otro nmero de telfono interno
(v. pg. 36) u otro nombre interno (v. pg. 36).

33

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

mobilt_an.fm

21.11.01

Dar de alta y de baja terminales inalmbricos

Pulsar las teclas:

Registro manual
Terminales Gigaset 4000 en la estacin
base Gigaset 4010
Si un terminal inalmbrico ya est dado de alta en otra
estacin base, ahora deber registrarlo especficamente en su estacin base.
El terminal inalmbrico Gigaset 4000 Classic slo
puede estar dado de alta simultneamente en una
estacin base Gigaset 4010 Classic.
Paso 1:

MENU Abrir el men.

Z
[
REGIS TEL

Seleccionar y confirmar, se visualiza PIN **** .

o [
Introducir el cdigo PIN del sistema de 4 dgitos

(estado de suministro 0000) y confirmar.

Tras la introduccin del cdigo PIN del sistema parpadea REGIS TEL en el display.

Paso 2:
Mantener pulsada la tecla situada en la cara inferior de
la base.
Se emite un tono de aviso en la base. De forma automtica se le asignar al terminal inalmbrico el siguiente nmero interno libre (16).
Si ya se han asignado todas las posiciones, se volver
a asignar el nmero interno 6. Se da de baja el terminal
inalmbrico que hasta entonces estaba registrado bajo
el nmero 6.
Tras aprox. un minuto aparecer el nmero interno del
terminal en el display (p. ej. "2").

34

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

mobilt_an.fm

21.11.01

Dar de alta y de baja terminales inalmbricos

Pulsar las teclas:

Registrar terminales Gigaset 2000/3000

y terminales de otros fabricantes en la
estacin base Gigaset 4010
Requisito:
Los terminales de otros fabricantes tambin deben
ofrecer el estndar GAP.
A pesar de ello, puede ocurrir que no estn disponibles
todas las funciones de que est provisto su terminal
inalmbrico.
GAP

Generic Access Profile =

estndar para el interfuncionamiento
de terminales inalmbricos y estaciones base de otros fabricantes

Paso 1:
Registre su terminal inalmbrico siguiendo las instrucciones de manejo del equipo en cuestin.
Tras el registro la estacin base Siemens le asigna el
primer nmero interno libre al terminal inalmbrico.
Paso 2:
Pulsar brevemente la tecla situada en la cara inferior de
la base.
Se emite un tono de aviso en la base.

Dar de baja terminales inalmbricos

Requisito:
Los terminales inalmbricos slo se pueden dar de
baja con un Gigaset 4000.

Pulsar la tecla del display.

I

Y
Seleccionar el terminal inalmbrico que se desea dar
Z
de baja.

MENU Abrir el men.

Z
[
BAJA TERM

Seleccionar y confirmar, se visualiza PIN **** .

o [
Introducir el cdigo PIN del sistema de 4 dgitos

(estado de suministro 0000) y confirmar.

DAR DE BAJA?

[
Confirmar la consulta de seguridad.
35

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

mehreMTs.fm

21.11.01

Utilizar varios terminales

Pulsar las teclas:

kk
1

...

Utilizar varios terminales

El Gigaset puede ampliarse, convirtndolo en una

pequea centralita. La estacin base permite dar de
alta y utilizar hasta seis terminales inalmbricos simultneamente.

Cambiar el nombre de un terminal

El sistema asigna automticamente los nombres 1, 2,
etc. No obstante, estos se pueden cambiar, p .ej.
"ANA", "DESPACHO", etc. (mx. 10 caracteres).

Pulsar la tecla del display.

I

Y
Seleccionar el terminal inalmbrico deseado.
Z

MENU Abrir el men.

Z
CAMB NOMBRE [

Seleccionar y confirmar.
o

Introducir el nombre (v. tabla de smbolos pg. 16).

[
Confirmar la entrada.

Cambiar el nmero interno de un terminal

Si lo desea, puede modificar el nmero de telfono de
un terminal.

Pulsar la tecla del display.

I

Se visualiza el nmero interno del terminal.

MENU Abrir el men.

[
ASIGNAR NRO

Confirmar. Se visualizan todos los terminales dados de

alta.

Z
[
Seleccionar terminal inalmbrico.

p. ej. [

36

Seleccionar un nmero interno libre y confirmar.

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

mehreMTs.fm

21.11.01

Utilizar varios terminales

Pulsar las teclas:

Si el nmero interno ya ha sido asignado a otro

terminal se emite un tono de error (secuencia
de tonos descendente).

Llamadas internas
Se entiende por llamadas internas aquellas llamadas
que van dirigidas a otros terminales inalmbricos; estas
llamadas son gratuitas.

I p. ej. Introducir el n de telfono interno del terminal.

Pulsar.
o bien I

Y
Z
c Seleccionar el usuario deseado y pulsar la tecla de
descolgar.

Llamar a todos los terminales:

I
c Suenan todos los terminales ("llamada colectiva").
vv
Finalizar la llamada:

Pulsar para finalizar la comunicacin.

Transferir una llamada

Es posible la transferencia de llamadas externas a otro
terminal inalmbrico.

Pulsar la tecla del display el usuario externo oye una

I
msica en espera.

p. ej. Introducir el nmero de telfono interno.

Al contestar el usuario interno, indquele que va a transferirle una llamada externa. A continuacin:

Pulsar la tecla de colgar. La llamada ha sido transferida.

lugar de advertir la transferencia, tambin
En
puede efectuar la transferencia inmediata con la

tecla de colgar a.
Si el usuario interno no est localizable o comunica, la llamada regresa automticamente a su
terminal.

37

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

mehreMTs.fm

21.11.01

Utilizar varios terminales

Pulsar las teclas:

Consulta interna
Ud. est telefoneando con un usuario externo. Sin
interrumpir esta comunicacin, puede llamar a otro
usuario interno para efectuar una consulta. Al finalizar
la consulta, quedar nuevamente conectado con el
usuario externo.

Pulsar la tecla del display el usuario externo oye una

I
msica en espera.

p. ej. Introducir el n de telfono interno del terminal. Ahora

est conectado con el segundo usuario interno.
Finalizar la llamada de consulta:
MENU

Abrir el men.

[
VOLVER

Confirmar.
o bien

Vuelve a estar conectado con el interlocutor externo.

La comunicacin externa es transferida al segundo
usuario interno.

Aceptar o rechazar llamada en espera

Si durante una comunicacin interna recibe una llamada externa, oir el tono de aviso de llamada en espera
(tono breve). Esta funcin debe solicitarse al proveedor
de red.
MENU Abrir el men.

[
Confirmar. La comunicacin interna finaliza. Queda

ACEPTAR

38

conectado con el llamante externo.

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

mehreMTs.fm

21.11.01

Utilizar varios terminales

Pulsar las teclas:

Intercalarse en una comunicacin

Un usuario interno est realizando una llamada externa.
Un segundo usuario interno puede intercalarse en la
comunicacin en curso e intervenir en la conversacin.
Esto se sealizar con un tono de aviso (no est disponible en todos los pases).

Activar/desactivar la funcin
MENU Abrir el men.

Z
AJUSTES
BASE
[
Seleccionar y confirmar.
Z
[
FUNC ESPEC

Seleccionar y confirmar.
Z
[
INTRUSION

Seleccionar y confirmar.

Para desactivar, confirme de nuevo la funcin marcada

con 9 con OK .

Intercalacin
En el display se visualiza LINEA OCUP y Ud. desea
intercalarse.

c Descolgar el microtelfono. En la comunicacin en

curso, el inicio de la conferencia se indica por medio de

una seal acstica. Durante la conversacin se visualiza la indicacin CONFERENCIA .
Colgar el microtelfono para abandonar la llamada.

Desactivar el timbre de llamada

En el caso de llamadas entrantes suenan todos los
terminales inalmbricos. El timbre de llamada tambin
se puede desactivar.

Pulsar la tecla de asterisco prolongadamente hasta que

deje de oirse el timbre de llamada en el terminal. El
timbre queda as desactivado con efecto permanente.
Para volver a activar el timbre, pulse de nuevo .

o bien
MENU Abrir el men.

TIMB NO Pulsar.

El timbre de llamada queda desactivado para la comunicacin en curso.

39

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

mehreMTs.fm

21.11.01

Utilizar varios terminales

Pulsar las teclas:

Buscar un terminal inalmbrico

Pulse de forma muy breve la tecla situada en la cara
inferior de la base todos los terminales inalmbricos
suenan simultneamente (Interno).
Finalizar la bsqueda:
Pulsar de nuevo la tecla situada en la cara inferior de la
base de forma muy breve o pulsar la tecla de descolgar
c de un terminal inalmbrico.

40

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

mobilt.fm

21.11.01

Ajustes individuales del terminal inalmbrico

Pulsar las teclas:

Ajustes individuales del

terminal inalmbrico

Si desea modificar los ajustes estndar de su terminal

inalmbrico y obtener el ms elevado confort, puede
configurar su terminal a la medida de sus necesidades.

Modificar el idioma del display de un

terminal inalmbrico
MENU Abrir el men.

]
o bien
o bien ^
o bien
o bien
o bien
o bien
o bien
o bien
o bien ]
o bien ]]
o bien ]
o bien ]^
o bien ]

Pulsar primero 9, luego 2 y seguidamente:

para alemn,
para ingls,
para francs,
para italiano,
para espaol, (estado de suministro)
para portugus,
para holands,
para dans,
para noruego,
para sueco,
para finlands,
para checo,
para polaco,
para turco.

41

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

mobilt.fm

21.11.01

Ajustes individuales del terminal inalmbrico

Pulsar las teclas:

Cambiar el volumen y la meloda

Volumen del microtelfono
El volumen del microtelfono se puede ajustar en tres
niveles incluso durante una llamada externa.

MENU Abrir el men.

Z
[
AUDIO

Seleccionar y confirmar.
[
MICROTEL

Confirmar.

Z
[
Se reproduce el volumen actual y se muestra el nmero correspondiente. Seleccionar el nivel deseado y
confirmar.

Volumen del timbre ("tono del timbre")

Puede seleccionarse entre siete posibilidades :
Cinco niveles de volumen del timbre (15),
Llamada progresiva (volumen en aumento; 6),
Sin timbre de llamada (tono desactivado; 0).
Abrir el men.

MENU

Z
[
AUDIO

Seleccionar y confirmar.
Z
[
TIMBRE

Seleccionar y confirmar.

Z
[
Se reproduce el volumen actual y se muestra el nivel

correspondiente. Seleccionar el nivel deseado y confirmar.

Meloda del timbre

Puede elegir entre diez melodas (110).
MENU Abrir el men.

Z
[
AUDIO

Seleccionar y confirmar.
Z
[
MELODIA

Seleccionar y confirmar.

Z
[
Se reproduce la meloda actual y se muestra el nivel

correspondiente. Ajustar la meloda deseada y confirmar.

42

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-7819

mobilt.fm

21.11.01

Ajustes individuales del terminal inalmbrico

Pulsar las teclas:

Activar/desactivar tono de aviso de batera

Si est ajustada esta funcin, se emitir una seal
acstica avisndole que la batera esta prcticamente
agotada (estado de suministro).
MENU Abrir el men.

Activar la funcin.

Desactivar la funcin.

o bien

Activar/desactivar la aceptacin
automtica de llamada
Si est activada esta funcin, basta con retirar el terminal inalmbrico del soporte cargador para contestar
una llamada, sin necesidad de pulsar la tecla de microtelfono c (estado de suministro).
MENU Abrir el men.

]]

Activar la funcin.

Desactivar la funcin.

o bien

Reponer el terminal inalmbrico al

estado de suministro
En la reposicin no se borrarn el listn telefnico, la
lista de proveedores de red ni la lista de llamantes. Se
mantiene el registro en la estacin base.

MENU Abrir el men.

Iniciar el procedimiento con 9 y seguidamente 3.

Confirmar la consulta de seguridad.

[
REPONER ?
Funcin
Volumen microtelfono (v. pg. 42)
Volumen del timbre
("tono del timbre", v. pg. 42)
Meloda del timbre (v. pg. 42)
Aceptacin automtica de llamada
(v. pg. 43)
Tono de aviso de batera (v. pg. 43)
Idioma del display (v. pg. 36)
Despertador (v. pg. 8)

Est. sumin.
1
4
1
act.
act.
espaol
desact.

43

basisst.fm

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

21.11.01

Ajustes de la estacin base

Pulsar las teclas:

Ajustes de la estacin base

Todos los ajustes de la estacin base pueden realizarse

cmodamente desde el terminal inalmbrico.

Cambiar el cdigo PIN del sistema

Para proteger el registro de un terminal inalmbrico
contra el acceso no autorizado, es conveniente cambiar el cdigo PIN ajustado del sistema (estado de suministro 0000) por un cdigo PIN que slo Ud. conozca.
MENU Abrir el men.

Z
AJUSTES BASE [

Seleccionar y confirmar.
Z
[
PIN BASE

Seleccionar y confirmar.
o

Introducir el cdigo PIN del sistema vlido hasta la

fecha (de 4 dgitos; estado de suministro 0000).
Por motivos de seguridad, la entrada se indica con
cuatro asteriscos (****).

[
Confirmar. Se visualiza

<PIN NUEVO> :

[
Confirmar. Se visualiza

<REPIT PIN>

o
o

Introducir el nuevo cdigo PIN del sistema (4 dgitos).

[
Confirmar.

44

Repetir la entrada del nuevo cdigo PIN del sistema.

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

basisst.fm

21.11.01

Ajustes de la estacin base

Pulsar las teclas:

Cambiar el volumen y la meloda

Volumen del timbre ("tono del timbre")
Pueden seleccionarse siete posibilidades:
Cinco niveles de volumen del timbre (1 5),
Llamada progresiva (volumen en aumento; 6),
Sin timbre de llamada (tono desactivado; 0).
Abrir el men.

MENU

Z
AJUSTES BASE [

Seleccionar y confirmar.
[
AUDIO

Seleccionar y confirmar.

Z
[
VOL TIMBRE

Confirmar.
Z
[
Se reproduce el volumen actual y se muestra el nivel

correspondiente. Seleccionar el nivel deseado y confirmar.

Las llamadas no se sealizan en
la estacin base sino slamente
en el terminal inalmbrico.
6 PROGRESIVO En aumento.
0 DESACT

45

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

basisst.fm

21.11.01

Ajustes de la estacin base

Pulsar las teclas:

Meloda del timbre

Puede elegir entre diez melodas de timbre de llamada
(110).

MENU Abrir el men.

Z
AJUSTES BASE [

Seleccionar y confirmar.
[
AUDIO
Seleccionar y confirmar.

Z
[
MELODIA

Confirmar.
Z
[
Se reproduce la meloda actual y se muestra el nivel
correspondiente. Seleccionar la meloda deseada y
confirmar.

Funcin de repetidor
Con el repetidor Gigaset se puede aumentar el alcance
de la estacin base a los terminales inalmbricos as
como incorporar nuevas zonas en las cuales hasta
ahora no haba cobertura.
Si desea utilizar un repetidor, debe activar esta funcin.
MENU Abrir el men.

Z
AJUSTES
BASE
[
Seleccionar y confirmar.
Z
[
FUNC ESPEC

Seleccionar y confirmar.
Z
[
REPETIDOR

Seleccionar y confirmar.
[
SEGURO?

Confirmar la consulta de seguridad.

46

basisst.fm

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

21.11.01

Ajustes de la estacin base

Pulsar las teclas:

Reponer la estacin base al estado de

suministro
Al efectuar la reposicin no se modifica el PIN del
sistema, y los terminales inalmbricos permanecen
registrados.

MENU Abrir el men.

Z
AJUSTES BASE [

Seleccionar y confirmar.
Z
[
INIC BASE

Seleccionar y confirmar.
o[

Introducir el PIN del sistema (estado de suministro

0000) y confirmar.

[
REPONER ?

Confirmar la consulta de seguridad:

Funcin
Volumen del timbre (v. pg. 45)
Meloda del timbre (v. pg. 46)
Prefijo del proveedor de red
(v. pg. 28)
Intercalarse en una comunicacin
(v. pg. 39)
Nombre del terminal mvil
(v. pg. 36)
Pausa tras R (v. pg. 49)
Pausa tras ocupacin de lnea
(v. pg. 49)
Procedimiento de marcacin
(v. pg. 48)
Tiempo de flash
(en sist. telefnicos, v. pg. 48)

Estado suministro
5
1
ninguno
activado
(4015: desact.)
INT 1 a INT 6
800 ms
3 s.
MF
100 ms.

47

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

anlagen.fm

21.11.01

Conectar la estacin base a un sistema telefnico

Pulsar las teclas:

Conectar la estacin base a un

sistema telefnico
Procedimiento de seleccin y tiempo de
flash
Paso 1: Modificar el procedimiento de marcacin
El cambio del procedimiento de marcacin solo es
necesario si su sistema telefnico no funciona con la
marcacin por tonos preajustada (MF - marcacin por
multifrecuencia), v. las instrucciones de manejo del
sistema telefnico.
Posibilidad de ajuste:

MENU

Z
AJUSTES BASE [

Z
[
FUNC ESPEC

[
PROC MARC

Z
[

marcacin por tonos (MF),

marcacin decdica (DEC).
Abrir el men.
Seleccionar y confirmar.
Seleccionar y confirmar.
Confirmar.
Seleccionar procedimiento de marcacin y confirmar.

Paso 2: Ajustar tiempo de flash:

Requisito:
Su sistema telefnico necesita un tiempo de flash diferente al preajustado, v. las instrucciones de manejo
del sistema telefnico.
MENU Abrir el men.

Z
AJUSTES BASE [

Seleccionar y confirmar.
Z
[
FUNC ESPEC

Seleccionar y confirmar.
Z
[
TIEM FLASH

Seleccionar y confirmar.

Z
[
Seleccionar y confirmar el tiempo de flash.

80 ms, 100 ms, 120 ms, 180 ms, 250 ms, 300 ms,
600 ms.

48

El ajuste seleccionado est marcado con

9.

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

anlagen.fm

21.11.01

Conectar la estacin base a un sistema telefnico

Pulsar las teclas:

Conmutar provisionalmente a marcacin

por tonos
Si su sistema telefnico todava funciona con marcacin por impulsos (DEC), pero se requiere la marcacin
por tonos (MF) (p. ej. para escuchar elT-NetBox),
deber conmutar a la marcacin por tonos (MF) durante la comunicacin.
Requisito: Debe encontrarse en el transcurso de una
llamada.

MENU Abrir el men.

Z
MARC
TONOS
[
Seleccionar y confirmar.

La marcacin por tonos est activada.

Ajustar tiempos de pausa

Pausa tras la ocupacin de lnea
Con esta funcin puede ajustar la duracin de la pausa
que se inserta automticamente tras pulsar la tecla de
descolgar c antes de que se transmita el nmero de
telfono.
MENU Abrir el men.

]
p. ej. ][

Iniciar el ajuste.
Introducir la duracin de la pausa y confirmar.
1 segundo = 1; 3 segundos = 2; 7 segundos = 3;
2,5 segundos = 4.
El ajuste se ha almacenado.

Pausa tras la tecla R

Con esta funcin puede ajustar la duracin de la pausa
que se inserta tras pulsar prolongadamente la
tecla R.
MENU Abrir el men.

]
z. B. ][

Iniciar el ajuste.
Introducir la duracin de la pausa y confirmar.
800 ms = 1; 1600 ms = 2; 3200 ms = 3;
El ajuste se ha almacenado.

49

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

anha.fm

21.11.01

Anexo

Anexo
Cuidados
Limpie la estacin base y el terminal inalmbrico con un pao
hmedo o un pao antiesttico. No utilice en ningn caso un pao
seco. Existe el peligro de que se forme carga esttica.

Contacto con lquido

Contacto con lquido:

Si el terminal inalmbrico entrara en contacto con lquido:
no conectar en ningn caso el aparato.
Retirar inmediatamente todas las bateras.
Deje que el lquido escurra fuera del aparato y seque despus todas
las piezas.
Almacene el terminal inalmbrico sin bateras durante un mnimo de
72 horas en un lugar seco y caliente
Despus es posible en mucho casos la nueva puesta en funcionamiento.

Preguntas y respuestas
Si al usar el aparato se presenta alguna pregunta, estamos disponibles
para usted a todas horas en la pgina de Internet
www.my-siemens.com/customercare. Adems hemos relacionado
a continuacin las preguntas y respuestas que se presentan ms
frecuentemente.
Pregunta

Posible causa

Posible solucin

Ninguna
indicacin en el
display.

Terminal inalmbrico Pulsar la tecla de

durante
no est conectado. colgar
1 segundo.

Bateras vacas.
Ninguna reaccin Bloqueo del teclado
al pulsar las teclas. activado.

Cargar o recambiar las

bateras (v. pg. 6).
Pulsar durante
1 segundo.

No hay enlace
Terminal inalmbrico Acortar la distancia entre
radiotelefnico
fuera del alcance de el terminal inalmbrico y
con la estacin
la estacin base.
la estacin base.
base todas las
indicaciones del
display parpadean.
Terminal inalmbrico Dar de alta el terminal
no dado de alta.
inalmbrico (v. pg. 33).
50

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

anha.fm

21.11.01

Anexo
Pregunta

El terminal inalmbrico colocado en

la estacin base no
se carga.

Posible causa

Posible solucin

Estacin base no
conectada.

Controlar el enchufe de
red de la estacin base
(v. pg. 5).

Ocupacin de lnea
prolongada por parte
de un segundo
terminal inalmbrico.

Potencia de carga mxima slo posible si no se

est efectuando ninguna
comunicacin.

Terminal inalmbri- Timbre de llamada

co/estacin base
desactivado.
no suenan.
No se indican los
pasos/costes.

Activar el timbre
(v. pg. 42/ 46).

No se dispone de im- Solicitar al proveedor de

pulsos de cmputo. red la transmisin de los
impulsos de cmputo.

No se indican los Costes por paso =

costes de la llama- 00.00
da.

Ajustar costes por paso

(v. pg. 31)

El interlocutor no
oye nada.

VOLVER
OK Pulsar
para volver a activar el
micrfono.

Ha pulsado la tecla
INT el micrfono
est "apagado".

El nmero de tel- La transmisin

fono del llamante del n de llamada
no se visualiza a
est bloqueada.
pesar de CLIP.

El llamante debe solicitar

a su proveedor de red la
transmisin de su nmero de telfono.

No se oye el tono
de llamada/de
marcar.

Cable telefnico del

Gigaset cambiado.

Comprobar la ocupacin
correcta de los pines a la
hora de adquirir un cable
nuevo (ocupacin 3-4 de
los hilos telefnicos/
EURO CTR37) (v. pg. 5).

Se oye el tono de
error (secuencia
de tonos descendente)

Entrada incorrecta

Repetir la secuencia;
prestar atencin al display y, si es necesario,
consultar las instrucciones de manejo.

51

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

anha.fm

21.11.01

Anexo

Customer Care (Service)

Obtendr una asistencia sencilla y sin complicaciones en caso de
cuestiones tcnicas y de manejo de su aparato a travs de nuestro
soporte en lnea en la pgina de Internet
www.my-siemens.com/customercare
o en estas instrucciones de manejo en el captulo de preguntas y
respuestas (v. pg. 50).
En caso de ser necesaria una reparacin, srvase dirigirse a uno de
nuestros centros de servicio:
Abu Dhabi..........................0 26 42 38 00
Australia........................... 18 00 62 24 14
Argentina ...................... 0 80 08 88 98 78
Austria ............................. 05 17 07 50 04
Bahrain ...................................... 40 42 34
Bangladesh........................ 0 17 52 74 47
Belgium ............................. 0 78 15 22 21
Brunei .................................. 02 43 08 01
Bulgaria................................. 02 73 94 88
Cambodia ............................. 12 80 05 00
Canada.......................... 1 88 87 77 02 11
China ............................ 0 21 50 31 81 49
Croatia ............................... 0 16 10 53 81
Czech Republic ............... 02 33 03 27 27
Denmark............................... 35 25 86 00
Dubai ................................. 0 43 55 99 88
Egypt ................................. 0 13 31 31 44
Estonia.................................... 6 30 47 35
Finland............................. 09 22 94 37 00
France ............................. 01 56 38 42 00
Germany....................... 0 18 05 33 32 22
Greece............................... 0 16 86 43 89
Hong Kong............................ 22 58 36 36
Hungary ........................... 06 14 71 24 44
Iceland .................................... 5 11 30 00
India................................. 01 16 92 39 88
Indonesia ......................... 02 14 61 50 81
Ireland.............................. 18 50 77 72 77
Italy.................................. 02 66 76 44 00
Ivory Coast ........................... 80 00 03 33
Jordan ............................... 0 79 55 96 63
Kuwait .................................... 4 81 87 49
Latvia ...................................... 7 50 11 14
Lebanon................................ 01 44 30 43
Libya ................................ 02 13 35 02 31
Lithuania ................................. 2 39 77 79
Luxembourg ....................... 43 84 33 99
Malaysia .......................... 03 79 52 51 84
Malta ..................... 00 35 32 14 94 06 32

52

Mauritius..... ................................2 11 62 13
Morocco ..... ..............................22 66 92 32
Netherlands ......................0 90 03 33 31 02
Norway ....... ..............................22 70 84 00
Oman.......... ...................................79 10 12
Pakistan ...... .........................02 15 67 35 65
Philippines .. ..............................28 14 98 88
Poland......... .........................08 01 30 00 30
Portugal ...... ...........................8 00 85 32 04
Qatar........... ....................00 97 44 69 67 00
Russia ......... .........................09 57 37 29 51
Saudi Arabia ...........................0 26 51 50 94
Sharjah ........ ...........................0 65 33 66 42
Singapore.... ................................8 45 48 18
Slovak Republic
07 59 68 22 66
Slovenia ...... ...........................0 14 74 63 36
South Africa .........................08 60 10 11 57
Spain .......... ...........................9 02 11 50 61
Sweden ...... ...........................0 87 50 99 11
Switzerland . ...........................0 12 12 00 90
Taiwan ........ .........................02 25 18 65 04
Thailand ...... ...........................0 27 15 51 00
Tunisia ........ ..............................01 86 19 02
Turkey......... ......................0 21 65 71 89 89
United Kingdom ................0 87 05 33 44 11
USA ............ ........................1 800 777 0211
Vietnam ...... ..............................45 63 22 44
Zimbabwe... ..............................04 36 94 24

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

anha.fm

21.11.01

Anexo
Su Gigaset est previsto para el servicio en su pas, tal y como se
especifica en la parte inferior del equipo. Se han observado las caractersticas especficas del pas.
El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos
bsicos de R&TTE.
Extracto de la declaracin original:
We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured
according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT
Services GmbH with the registation number Q810820M" in compliance with
ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/05/EC. The presumption of conformity
with the essential requirements regarding Council Directive 99/05/EC is ensured."
Senior Approvals Manager
The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need, a copy
of the original DoC can be made available via the company hotline.

53

anha.fm

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

21.11.01

Anexo

Caractersticas tcnicas
Bateras recomendadas
Nquel-cadmio (NiCd)

Nquel metal hdrido (NiMH)

Sanyo N-3U
(700 mAh)

Saft RH 6 NiMH 1300

(1300 mAh)

Mobile Power 700

(700 mAh)

Panasonic HHR-110 AA
(1100 mAh)

Panasonic 600 DT
(600 mAh)

Panasonic Pro+ 1500

(1500 mAh)

Emmerich 700
(700 mAh)

Sanyo HR-3U
(1600 mAh)
GP GP130 AAHC
(1300 mAh)
Varta Phone Power
(1300 mAh)
Emmerich 1300
(1300 mAh)

Tiempos de servicio/de carga del terminal

Capacidad
(mAh)

Autonoma
(horas)

Tiempo de
conversacin
(horas)

Tiempo de
carga
(horas)

700

hasta 200 (8 das)

ms de 10

aprox. 5,5

1200

hasta 320 (13 das)

ms de 17

aprox. 9

1600

hasta 550 (23 das)

ms de 24

aprox. 12

En el primer proceso de carga se recomienda cargar sin interrupcin, independientemente de la indicacin del estado de
carga.
La capacidad de carga de las bateras recargables disminuye,
por motivos tcnicos, al cabo de algunos aos.

Consumo de corriente:
En estado de disposicin (sin carga) aprox. 1,9 vatios.
En estado de disposicin durante la carga, aprox. 4,6 vatios.
Durante la conversacin (sin carga) aprox. 2,1 vatios.

54

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

anha.fm

21.11.01

Anexo
Caracterstica
Estndar DECT
Estndar GAP
Nmero de canales
Area de radiofrecuencia
Procedimiento dplex
Trama de canal
Velocidad binaria
Modulacin
Codificacin de voz
Potencia de emisin
Alcance
Alimentacin
Condiciones ambientales para el servicio
Procedimiento de
seleccin
Tiempo de flash
Dimensiones
Estacin base
Dimensiones
Terminal inalmbrico
Peso
Longitud del
cable de conexin

Valor
soportado
soportado
60 canales dplex
1880 1900 MHz
Mltiplex de tiempo, 10 ms long. de trama
1728 kHz
1152 kbit/s
GFSK
32 kbit/s
10 mW, potencia media por canal
hasta 300 m en el exterior,
hasta 50 m en edificios
Estacin base 220/230 V ~/ 50 Hz
(alimentador enchufable SNG X-a)
+5 C hasta +45 C
20 % hasta 75 % de humedad rel. del aire
MF (marcacin por tonos)/
DEC (marcacin por impulsos)
Flash: 100 ms.
136,6 x 149 x 64,2 mm
(alto x ancho x grosor)
155,5 x 53,6 x 36,2 mm
(alto x ancho x grosor)
Estacin base 175 g.
Terminal inalmbrico con bateras < 160 g
Cable conex. telfono aprox. 3 m.
Cable de red aprox. 3 m.

55

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101- menu.fm

21.11.01

Visin general de los mens

Visin general de los mens

Para acceder a las diferentes funciones del men con mayor rapidez que hojeando,
puede utilizar MENU y posteriormente las combinaciones de cifras,
p. ej. = 5-2-2 para ajustar la hora.

Men principal
Pulsar MENU en estado de reposo del telfono:
1

SERV RED

1-1
1-2
1-3
1-4

DESPERTADOR

Introducir la hora de alarma

AUDIO

3-1 MICROTEL
3-2 TIMBRE
3-3 MELODIA

ajust.
ajust.
ajust.

TASAS

4-1 ULTIMA LL
4-2 TODAS LL
4-3 AJUSTE

indic.
indic.
Introducir costes por paso

AJUSTES BASE

5-1 AUDIO

5-1-1
5-1-2
5-1-3

ALTAVOZ
VOL TIMBRE
MELODIA

5-2-1
5-2-2
5-2-3

FECHA
HORA
MODO

SUPR NRO
LLAM ESPERA
DESACT DEV
DESVIO

5-2 FECHA/HORA

5-3 PIN BASE

5-4 INIC BASE
5-5 FUNC ESPEC

5-6 PREF OPER

56

introducir
estado de suministro
5-5-1
PROC MARC

ajust. (slo G4015).

ajust.
ajust.

5-2-3-1 24 H
5-2-3-2 12 H

5-5-1-1 MF
5-5-1-2 DEC
5-5-1-3 MF TIERRA
(esp. del pas)

5-5-2

TIEM FLASH

5-5-2-1 80 MS
hasta
5-5-2-7 600 MS

5-5-3
5-5-6

REPETIDOR
INTRUSION

act./desact.
act./desact.

5-6-1
5-6-2
5-6-3

NUM OPER
CON PREF
SIN PREF

Prefijo/proveedor de red
lista
lista

menu.fm

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

21.11.01

Visin general de los mens

BUZON DE VOZ

REGIS TEL

6-1 MARC RAPIDA

6-1-1

CONT RED

Listn telefnico/lista de proveedores de red

Pulsar h / C para abrir la lista correspondiente.

A continuacin se dispone de las siguientes funciones del MENU :

1 UTILIZAR NUM

Completar nmero

2 NUEVO REGIST

Guardar un nmero de telfono nuevo

3 MOSTRAR NUM

Mostrar/cambiar nmero de telfono

4 BORRAR

Borrar entrada

Mensajes
Pulsar J para abrir la lista de mensajes.
A continuacin se dispone de las siguientes funciones del MENU :
1 CONT 01/02

(si est disponible)

2 CONT RED
3 LIS LL 02/06

3-1
3-2
3-3
3-4
3-5
3-6

BORRAR
COP A LISTIN
CUANDO
ESTADO
TIPO LISTA
BORRAR LIST

Borrar entrada
Guardar n en el listn
Mostrar fecha/hora
Mostrar nuevo/antiguo
3-6-1
3-6-2

PERDIDAS
TODAS

57

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

Zubehr.fm

21.11.01

Accesorios

Accesorios

kk

...

k
6

El Gigaset puede ampliarse hasta convertirlo en una

pequea centralita:

Un terminal inalmbrico propio para cada usuario

Comunicaciones internas gratuitas
Transferencia selectiva de comunicaciones
externas, etc.

Terminal inalmbrico Gigaset 4000 Classic

El Gigaset 4000 Classic ofrece las siguientes
prestaciones:

2ABC

3 DEF

4 GHI

5JKL

6 MNO

8TUV 9

PQRS

display de 12 caracteres para la indicacin de la

hora, nmeros de telfono, etc.,
listn telefnico con 20 registros,
funcin de despertador,
rellamada de los ltimos 5 nmeros

WXYZ

Volumen de suministro: Terminal inalmbrico con

soporte cargador

0
R

Color: azul marino o bien verde glaciar

Terminal inalmbrico Gigaset 4000 Comfort

El Gigaset 4000 Comfort ofrece una serie de funciones ampliadas.

INT

2ABC

3 DEF

4 GHI

5JKL

6 MNO

8TUV

7 PQRS

WXYZ

Display grfico luminoso de 5 lneas,

Walkie-Talkie.
manos libres,
listn telefnico para aprox. 200 nmeros de
telfono/nombres,
Vigilancia de habitacin (babyphone)
funcin de cita
En conexin con una estacin base RDSI plena
funcionalidad RDSI.

Volumen de suministro: Terminal inalmbrico con

soporte cargador.
Color: azul marino o bien verde glaciar*
*
58

Especfico de cada pas

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

Zubehr.fm

21.11.01

Accesorios

Repetidor Gigaset
Con el repetidor Gigaset puede ampliar el alcance
de su Gigaset as como incorporar zonas en las que
hasta ahora no se dispona de cobertura.
En el rea radiotelefnica ampliada se pueden utilizar
todas las funciones del terminal del modo habitual.
(no disponible en todos los pases.)

Terminal inalmbrico Gigaset 4000 Micro

INT

1
4 GHI
7PQRS

2 ABC

3 DEF

5 JKL

6 MNO

8 TUV

9WXYZ

Teclado iluminado,
Alarma por vibracin,
Toma para kit manos libres porttil y reproductor
MP3,
Display grfico luminoso de 5 lneas,
SMS,
Walkie-Talkie,
manos libres,
listn telefnico para aprox. 200 nmeros de
telfono/nombres,
Vigilancia de habitacin (babyphone),
funcin de cita.

Volumen de suministro: Terminal inalmbrico con

soporte cargador.
Color: azul marino metalizado*

Todos los equipos, accesorios y bateras pueden adquirirse en el comercio

especializado o bien a travs de Internet en la Siemens Service Shop:
https://communication-market.siemens.de/serviceshop/default.asp

Especfico de cada pas

59

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

4010ClasSIX.fm

21.11.01

Indice alfabtico

Indice alfabtico
A
Accesorios 58
Aceptacin automtica de llamada
activar/desactivar 43
Activar
bloqueo del teclado 7
Ajustar
fecha 8
hora 8
idioma del display 41
Ajustes 41
Alcance 4
Apagar
terminal inalmbrico 7
Automtico, prefijo automtico de
proveedor de red 28

B
Bateras
cargar 6
colocar 6
recomendacin 54
Bloqueo del teclado 7

C
Call-by-call 26
Cambiar el PIN del sistema 44
Caractersticas tcnicas 54
CLIP
indicacin del nmero de telfono 12
lista de llamantes 19
Clip para el cinturn 7
CLIR 22
Comunicacin
alternativa 24
transferir 37
Conectar
terminal inalmbrico 7
Conferencia 24
Consulta
interna 38
Contenido del embalaje 4
Contestador Automtico de Red 13

60

Costes de llamada
ajustar 31
mostrar/borrar 32
Costes v. costes de la llamada 31
Cuidados del telfono 50
Cursar llamadas
contestar llamadas 12
externas 11
internas 11
Customer Care (Service) 52

D
Dar de baja terminales inalmbricos 35
DEC (procedimiento de marcacin por
impulsos) 48
Desactivar
bloqueo del teclado 7
el tono de llamada en el terminal
inalmbrico 39
micrfono 13
tono de aviso de batera 43
Despertador 9
activar 9
desactivar 9
Desvo
de llamadas 23
v. Desvo de llamadas 23
Devolucin de llamada 25
Devolver llamada desde la lista de
llamantes 19
Duracin de la llamada 31

E
Equipos mdicos 3
Esquema general III
Estacin base
ajustar el volumen del timbre 45
ajustar tiempos de pausa 49
conectar 5
conectar a un sistema telefnico 48
puesta en servicio 4
reponer el estado de suministro 47

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-

4010ClasSIX.fm

21.11.01

Indice alfabtico
Estado de suministro
estacin base 47
terminal inalmbrico 43
Estndar GAP 35
Externas, llamadas 11

F
Funcin
Bloc de notas 20

I
Indicacin
del estado de carga 6
del nmero de telfono (CLIP) 12
Instrucciones de seguridad 3
Intercalacin (en una comunicacin) 39
Interna, consulta 38
Internas, llamadas 11
Intrusin (intercalarse en una
comunicacin) 39

L
Lmina de proteccin 6
Lista de llamantes 19
Lista de proveedores de red
(Call-by-Call) 17, 26
borrar un registro individual 18
guardar registro 15
introducir nombres 17
mostrar y cambiar registros 18
Lista de rellamada 14
Listn telefnico 15
borrar todos los registros 18
borrar un registro individual 18
guardar registro 15
marcar nmero de telfono 17
mostrar y cambiar registros 17
Llamada
colectiva (llamada interna) 37
de alarma 10
en espera 38
finalizar 11
Llamadas
externas 11
internas 11, 37

M
Marcacin
por tonos 49
rpida 27
Marcar con prefijo de proveedor de red 30
Meloda del timbre (estacin base) 46
Meloda del timbre
(terminal inalmbrico) 42
MF (procedimiento por
multifrecuencia) 48
Modificar el idioma del display 41
Mostrar/borrar, costes 32

N
N de telfono
guardar en el listn telefnico
(rellamada) 14
interno 36
Nombre del terminal inalmbrico 36
Nmero de telfono 15
guardar en el listn telefnico 20
suprimir para la siguiente llamada 22

P
Paging 40
Pausa 11
Prefijo automtico de proveedor
de red 28
Preguntas y respuestas 50
Preseleccin 28
con preseleccin 28
sin preseleccin 28
Procedimiento de seleccin 28, 34, 35, 48
Proveedor de red 26, 27
Puesta en servicio 4

R
Registrar terminales inalmbricos 33
Registro automtico 33
Rellamada 14
Repetidor 46

61

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

4010ClasSIX.fm

21.11.01

Indice alfabtico

S
Servicio tcnico 52
Servicio, v. puesta en servicio 4
Servicios de Red 22
Smbolos IV
Sistema telefnico 48
Sistemas telefnicos
conmutar a marcacin por tonos 49

T
Tabla de smbolos 16
Tasas v. costes 32
Teclas III
de display III
Terminal inalmbrico 33
buscar ("Paging") 39
dar de alta 33
dar de baja 35
encender/apagar 7
nombre del terminal inalmbrico 36
puesta en servicio 6

62

reponer el estado de suministro 43

tiempos de servicio y de carga 54
Tiempo de flash 48
Tiempos
de carga del terminal 54
de servicio del terminal 54
Tono
de aviso de batera 43
de confirmacin 7
de error 7
Tono del timbre
ajustar en el terminal inalmbrico 42
ajustar en la estacin base 45
Transferencia 37

V
Volumen
del microtelfono 42
del timbre (estacin base) 45
del timbre (terminal inalmbrico) 42

4010cover hin-

Gigaset 4010 Classic, SPANIEN, A31008-G4010-B101-2-

21.11.01

s
1

2
+
+

5JKL

2ABC

6 MNO

3 DEF

Puesta en servicio del telfono

+
4 GHI

7 PQRS 8TUV 9 WXYZ

5h

Editado por el Grupo

Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Mnchen
Siemens AG 2001
Reservados todos los derechos.
Reservada la posibilidad de suministro
y modificaciones tcnicas.
Impreso en la Rep. Fed. de Alemania (11/2001).
Siemens Aktiengesellschaft
http://www.my-siemens.com

N de pedido: A31008-G4010-B101-2-7819

A31008- G4010- B101- 2- 7819