vorbei

Siehe auch: vorbei-

Siehe auch:

vorbei-

vorbei (Deutsch)

Lokaladverb, Temporaladverb

Worttrennung:

vor·bei

Aussprache:

IPA: [foːɐ̯ˈbaɪ̯]

Hörbeispiele:  vorbei ^(Info)

Reime: -aɪ̯

Bedeutungen:

[1] zeitlich: bereits zu einem Ende gekommen, vergangen

[2] umgangssprachlich, räumlich: gerade passiert habend, nicht mehr an der Stelle wie zuvor

[3] räumlich, an+Dativ: an etwas entlang

Herkunft:

Zusammensetzung aus der Präposition vor / Präfix vor- und der Präposition bei

Synonyme:

[1–3] vorüber

[1] aus, gegessen, passiert, zu Ende

[3] entlang

Gegenwörter:

[1] bevorstehend

Beispiele:

[1] Die Olympiade in Peking ist vorbei.

[1] Vorbei der Traum!

[2] Der PKW ist schon an dem LKW vorbei.

[3] Wo wollen wir bummeln? Am besten an den Schaufenstern vorbei.

[3] Wir gingen auf dem kürzesten Weg nach Hause, am Friedhof vorbei.

Wortbildungen:

Wortbildungen mit dem Präfix „vorbei-“ siehe dort

Übersetzungen

 [1] zeitlich: bereits zu einem Ende gekommen, vergangen

Englisch: over → en Französisch: fini → fr, terminé → fr, passé → fr Italienisch: finito → it, terminato → it Portugiesisch: acabado → pt, terminado → pt Russisch: позади (pozadi☆) → ru Schwedisch: förbi → sv Spanisch: pasado → es, acabado → es, terminado → es Tschechisch: pryč → cs

 [2] ?

Schwedisch: förbi → sv

 [3] räumlich: an etwas entlang

Englisch: past → en Interlingua: preter → ia Russisch: мимо (mimo☆) → ru Schwedisch: förbi → sv Tschechisch: kolem → cs, okolo → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorbei“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorbei“

[1, 2] The Free Dictionary „vorbei“

[1, 3] Duden online „vorbei“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: wobei