slå sina lovar kring något

slå sina lovar kring något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

slå si·na lo·var kring nå·got

Aussprache:

IPA: [ˈsloː `siːna ˈlʊːvar ˈkrɪŋː `noːɡɔt]

Bedeutungen:

[1] um etwas kreisen^[1]^[2]; slå sina lovar: umherschlendern, umherlungern, slå sina lovar omkring något: etwas umschleichen^[3]; seine Runden um etwas drehen; wörtlich: „seine Drehung nach Luv um etwas schlagen“

Herkunft:

Lov ist ein Wort aus der Segelsprache und bezeichnet ein Manöver, bei dem das Schiff seinen Kurs in Richtung auf den Wind ändert. Im Deutschen kann man dies nicht mit nur einem Wort ausdrücken. Hier heißt es „Drehung nach Luv.“ Lov hat auch die allgemeinere Bedeutung „Biegung, Kurve, Bogen, Schlenker, Drehung.“^[1]^[4]

Synonyme:

[1] kretsa kring

Beispiele:

[1] Hon slog några lovar kring bussen, men sen gick hon hem igen.

Sie schlich ein paar Mal um den Bus herum, aber dann ging sie wieder heim.

[1] Under hela fredagen slog lapplisorna sina lovar kring den framför hotellet parkerade lyxbilen.

Den ganzen Freitag umkreisten die Politessen das vor dem Hotel geparkte Luxusauto.

[1] Jag såg honom allt oftare slå sina lovar kring disken, där kassaskrinet stod.

Ich sah ihn immer öfter seine Runden um die Verkaufstheke drehen, auf der die Geldkassette stand.

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: seine Runden um etwas drehen
Englisch:
Französisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sina lovar kring något&med=SAOL13&finns=SAOL13 slå sina lovar kring något« "lov", Seite 530, Netzausgabe

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "lov", Seite 651
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lov“
↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , lov Seite 724
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "lov", Seite 322

[sv-1] 1,0 ^1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "lov", Seite 651

[2] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lov“

[3] Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , lov Seite 724

[4] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "lov", Seite 322

[1]

[2]

[3]

[4]