singen

Siehe auch: Singen

Siehe auch:

Singen

singen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	singe
	du	singst
	er, sie, es	singt
Präteritum	ich	sang
Konjunktiv II	ich	sänge
Imperativ	Singular	singe!
	Plural	singt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gesungen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:singen

[1] singende Frauen

Worttrennung:

sin·gen, Präteritum: sang, Partizip II: ge·sun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈzɪŋən]

Hörbeispiele:  singen ^(Info),  singen ^(Info),  singen ^(Info),  singen ^(Info),  singen ^(Info)

Reime: -ɪŋən

Bedeutungen:

[1] ein Lied (oder eine Melodie) mit der eigenen Stimme hervorbringen

[2] umgangssprachlich: jemanden oder etwas bei einer Vernehmung ausplappern, preisgeben oder verraten

Herkunft:

[1] althochdeutsch singan „singen, preisen“, mittelhochdeutsch singen ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] trällern

[2] ausplappern, ausplaudern, preisgeben, verraten, zwitschern

Sinnverwandte Wörter:

[1] darbieten, darbringen, darlegen, darstellen

[2] beweisen, enthüllen, offenlegen, plaudern, verplappern, zugeben

Gegenwörter:

[1, 2] schweigen

Unterbegriffe:

[1] absingen, ansingen, aufsingen, aussingen, besingen, durchsingen, einsingen, ersingen, freisingen, lobsingen, mitsingen, nachsingen, versingen, vorsingen, warmsingen, weitersingen, zersingen

[1] knödeln, scatten, shouten, tremolieren

Beispiele:

[1] St. Anno hörte sehr oft singen von alten Begebenheiten: wie starke Helden kämpften, wie sie feste Städte zerstörten.

[2] Der Gefangene hat gesungen. Nun wurde auch sein Komplize festgenommen.

Redewendungen:

jemanden in den Schlaf singen. - leise singen, bis ein Kind einschläft

die Engel im Himmel singen hören. - Große Schmerzen haben, dem Tode nahe sein

wie ein Vöglein singen - (umgangssprachlich: jemanden/etwas verraten)

Sprichwörter:

Singe, wem Gesang gegeben! (geflügeltes Wort)

wes Brot ich ess, des Lied ich sing

wo man singt, dort lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder

Wortbildungen:

Gesang, Gesinge, Sang, sangbar, Sänger, Singakademie, singbar, Singbewegung, Singbruderschaft, Singdrossel, Singer, Singerei, Singkreis, Singlust, Singmesse, Singsang, Singschule, Singschwan, Singspiel, Singstimme, Singstunde, Singvogel, Singweise

Übersetzungen

 [1] ein Lied (oder eine Melodie) mit der eigenen Stimme hervorbringen

Albanisch: këndoj → sq Arabisch: يغنى (ghana) → ar Balinesisch: magending → ban Baskisch: abestu → eu, kantatu → eu Bosnisch: pjevati → bs Bulgarisch: пея (peja☆) → bg Chinesisch: 唱 (chàng) → zh Dänisch: synge → da Englisch: sing → en Altenglisch: singan → ang Esperanto: kanti → eo Estnisch: laulma → et Färöisch: syngja → fo Finnisch: laulaa → fi Französisch: chanter → fr Griechisch (Neu-): τραγουδώ (tragoudó) → el Grönländisch: erinarsorpoq → kl Ido: kantar → io Indonesisch: bernyanyi → id Interlingua: cantar → ia Isländisch: syngja → is Italienisch: cantare → it Japanisch: 歌う (うたう, utau) → ja Katalanisch: cantar → ca Klingonisch: bom → tlh Kroatisch: pjevati → hr Latein: cantare → la, canere → la Lettisch: dziedāt → lv Litauisch: dainuoti → lt Luxemburgisch: sangen → lb Mazedonisch: пее (pee☆) → mk Niederländisch: zingen → nl Nordsamisch: lávlut → se Norwegisch: Bokmål: synge → nb Nynorsk: syngje → nn, synge → nn Novial: kanta → nov Papiamentu: kanta → pap Polnisch: śpiewać → pl Portugiesisch: cantar → pt Rätoromanisch: chantar → rm Rumänisch: cânta → ro Russisch: петь (petʹ☆) → ru Schwedisch: sjunga → sv Serbisch: певати (pevati☆) → sr Serbokroatisch: певати (pevati☆) → sh / пјевати (pjevati☆) → sh Slowakisch: spievať → sk Slowenisch: péti → sl, prepévati → sl Sorbisch: Niedersorbisch: spiwaś → dsb Obersorbisch: spěwać → hsb Spanisch: cantar → es Tok Pisin: sing → tpi, singim → tpi, singsing → tpi Tschechisch: zpívat → cs Ukrainisch: співати (spivaty☆) → uk Ungarisch: énekel → hu Volapük: kanitön → vo Walisisch: canu → cy Weißrussisch: спяваць (spjavacʹ☆) → be

Dialektausdrücke:
		Walliserdeutsch: [?] singu

 [2] jbei einer Vernehmung ausplappern, preisgeben oder verraten

Englisch: squeal → en, rat → en Französisch: umgangssprachlich: se mettre à table → fr Indonesisch: bernyanyi → id Italienisch: cantare → it Katalanisch: cantar → ca

Dialektausdrücke:
		Walliserdeutsch: [?] singu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „singen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „singen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „singen“

[1] The Free Dictionary „singen“

[1, 2] Duden online „singen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sinken, sengen, Usingen