ausziehen

ausziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe aus
	du	ziehst aus
	er, sie, es	zieht aus
Präteritum	ich	zog aus
Konjunktiv II	ich	zöge aus
Imperativ	Singular	zieh aus! ziehe aus!
Imperativ	Plural	zieht aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgezogen		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausziehen

[6] Ein Mädchen *zieht* sich die Strümpfe *aus.*

[6] Ein Torwart *zieht* sich die Handschuhe *aus.*

[12] Wenn du aus einer Wohnung *ausziehst,* musst du Kisten schleppen.

Worttrennung:

aus·zie·hen, Präteritum: zog aus, Partizip II: aus·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌt͡siːən]

Hörbeispiele:

ausziehen^(Info),

ausziehen^(Info)

Reime: -aʊ̯st͡siːən

Bedeutungen:

Hilfsverb haben, transitiv:

[1] auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen

[2] etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen

[3] Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen

[4] veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben

[5] etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden

[6] auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird

[7] auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen

[8] Jägersprache: das Gescheide mit einem Haken herausziehen

[9] etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen

[10] etwas zu einer Linie vervollständigen

Hilfsverb sein, intransitiv:

[11] aus einem Gebäude ins Freie gehen

[12] von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen

[13] herausziehen und nicht mehr vorhanden sein

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs ziehen mit dem Präfix aus-

Synonyme:

[1] herausziehen

[2] ausbleichen

[3] extrahieren

[4] exzerpieren

[7] entkleiden

Sinnverwandte Wörter:

[6] ablegen, abstreifen

[7] auskleiden, freimachen

[11] aufbrechen, ausrücken, ausmarschieren, hinausziehen

Gegenwörter:

[6] anziehen

[7] ankleiden, anziehen

Oberbegriffe:

[12] umziehen

Unterbegriffe:

[7] strippen

Beispiele:

[1] Er zog sich einen Splitter aus.

[2] Das Sonnenlicht zieht die Farbe aus.

[3] Die Blütenmischung muss dann ungefähr drei Wochen ausziehen.

[4]

[5] Wenn die Gäste kommen, wird der Tisch ausgezogen.

[6] Zieh sofort diese schreckliche Jacke aus!

[6] „Zieht den Bayern die Lederhosen aus, Lederhosen aus - zieht den Bayern die Lederhosen aus, Lederhosen aus - …“ (hämischer Sprechgesang gegnerischer Fans in deutschen Stadien, wenn die Profi-Mannschaft des Fußballvereins FC Bayern München ein Spiel verliert)

[7] Die Mutter legte das Baby auf den Wickeltisch und zog es aus.

[7] Der Arzt zu seinem Patienten: „Wenn ich Sie untersuchen soll, müssen Sie sich erst ausziehen.“

[8]

[9]

[10] Sie zog die punktierte Linie aus.

[11] Die Männer sind zur Jagd ausgezogen.

[12] Wenn ich 20 bin, ziehe ich aus dieser Bruchbude aus.

[13] Da die Kaffeedose nicht richtig verschlossen war, ist das Kaffeearoma ausgezogen.

Redewendungen:

[7] jemanden ausziehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Nagel ausziehen, Haare ausziehen, Rüben ausziehen

[3] Pflanzenstoffe ausziehen

[4] einen Roman ausziehen

[5] ein Sofa ausziehen

[6] einen BH ausziehen, ein Hemd ausziehen, eine Jacke ausziehen, einen Mantel ausziehen, Schuhe ausziehen, Socken ausziehen, eine Unterhose ausziehen

[7] ein Kind ausziehen, seinen Partner/seine Partnerin ausziehen; sich nackt ausziehen

[8] ein Huhn ausziehen

[9] Umrisse ausziehen

[12] zu Hause ausziehen (= als junge Frau oder junger Mann von den Eltern wegziehen und seine erste eigene Wohnung nehmen)

Wortbildungen:

Adjektiv: ausziehbar

Konversionen: ausgezogen, Ausziehen, ausziehend

Substantive: Ausziehcouch, Ausziehfeder, Ausziehmädchen, Ausziehtisch, Ausziehtusche, Auszug

Übersetzungen

[1] auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen

Englisch: pull out ^→ en, draw ^→ en, extract ^→ en
Französisch: tirer ^→ fr, arracher ^→ fr
Italienisch: strappare ^→ it
Latein: extrahere ^→ la
Polnisch: wyciągać ^→ pl (perfektiv: wyciągnąć ^→ pl)
Portugiesisch: tirar ^→ pt, extrair ^→ pt
Spanisch: sacar ^→ es, extraer ^→ es
Tschechisch: vytáhnout ^→ cs

[2] etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen

Englisch: bleach ^→ en
Französisch: décolorer ^→ fr
Italienisch: imbiancare ^→ it
Polnisch: płowieć ^→ pl (perfektiv: wypłowieć ^→ pl)
Spanisch: decolorar ^→ es, descolorar ^→ es
Tschechisch: bělit ^→ cs, vybělit ^→ cs

[4] veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben

Englisch: excerpt ^→ en
Französisch: dépouiller ^→ fr, extraire ^→ fr
Ido: extraktar ^→ io
Latein: excerpere ^→ la, exscribere ^→ la
Polnisch: ekscerpować ^→ pl
Portugiesisch: extrair ^→ pt, extratar ^→ pt
Schwedisch: excerpera ^→ sv
Spanisch: extractar ^→ es
Tschechisch: vytáhnout ^→ cs, vypsat ^→ cs

[5] ?

Englisch: extend ^→ en, pull out ^→ en, draw out ^→ en
Französisch: rallonger ^→ fr, déplier ^→ fr
Italienisch: allongare ^→ it
Polnisch: rozsuwać ^→ pl (perfektiv: rozsunąć ^→ pl), rozkładać ^→ pl (perfektiv: rozłożyć ^→ pl)
Russisch: раздвигать (razdvigatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: dra ut ^→ sv
Slowakisch: roztiahnuť ^→ sk, rozšíriť ^→ sk
Spanisch: alargar ^→ es, extender ^→ es
Tschechisch: roztáhnout ^→ cs

[6] ?

Bulgarisch: събличам (săbličam^☆) ^→ bg
Englisch: divest ^→ en, doff ^→ en, strip ^→ en, take off ^→ en, remove ^→ en
Französisch: enlever ^→ fr, ôter ^→ fr, retirer ^→ fr
Italienisch: levare ^→ it, levarsi ^→ it, togliere ^→ it, Schuhe, Socken: scalzare ^→ it, sich Schuhe, Socken: scalzarsi ^→ it
Japanisch: 脱ぐ (ぬぐ, nugu) ^→ ja
Klingonisch: tuQHa’moH ^→ tlh
Latein: exuere ^→ la, Schuhe: excalceare ^→ la, sich Schuhe: excalceari ^→ la
Niederländisch: uittrekken ^→ nl
Polnisch: zdejmować ^→ pl (perfektiv: zdjąć ^→ pl)
Portugiesisch: despir ^→ pt, Schuhe, Strümpfe: descalçar ^→ pt
Rumänisch: a se descălța ^→ ro, a se dezbrăca ^→ ro
Russisch: снимать (snimatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ta av ^→ sv
Slowakisch: vyzliecť ^→ sk, zobliecť ^→ sk
Spanisch: quitar ^→ es
Tschechisch: svléknout ^→ cs, svlékat ^→ cs

[7] auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen

Englisch: undress ^→ en
Französisch: déshabiller ^→ fr, dévêtir ^→ fr, sich ausziehen: se déshabiller ^→ fr
Italienisch: spogliare ^→ it, svestire ^→ it, sich ausziehen: spogliarsi ^→ it
Klingonisch: tuQHa’moH ^→ tlh
Latein: exuere ^→ la
Niederländisch: uitkleden ^→ nl
Polnisch: rozbierać ^→ pl (perfektiv: rozebrać ^→ pl), sich ausziehen: rozbierać się ^→ pl (perfektiv: rozebrać się ^→ pl)
Portugiesisch: despir ^→ pt, sich ausziehen: despir-se ^→ pt
Rumänisch: a se dezbrăca ^→ ro
Russisch: раздевать (razdevatʹ^☆) ^→ ru, sich ausziehen: раздеваться (razdevatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: klä av sig ^→ sv, ta av sig allt ^→ sv
Slowakisch: vyzliecť ^→ sk, zobliecť ^→ sk
Spanisch: desnudar ^→ es, sich ausziehen: desnudarse ^→ es
Tschechisch: svlékat ^→ cs, sich ausziehen: svlékat se ^→ cs, svléknout se ^→ cs

[8] Jägersprache: das Gescheide mit einem Haken herausziehen

Englisch:
Französisch:

[9] etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen

Englisch: trace ^→ en
Französisch: tracer ^→ fr
Polnisch: odrysowywać ^→ pl (perfektiv: odrysować ^→ pl)

[10] etwas zu einer Linie vervollständigen

Englisch:
Französisch:

[11] aus einem Gebäude ins Freie gehen

Englisch: set forth ^→ en, set out ^→ en, depart ^→ en
Französisch: partir ^→ fr
Italienisch: andare ^→ it, partire ^→ it
Latein: proficisci ^→ la
Polnisch: wyruszać ^→ pl (perfektiv: wyruszyć ^→ pl), wybierać się ^→ pl (perfektiv: wybrać się ^→ pl)
Russisch: съезжать (s"ezžatʹ^☆) ^→ ru, выезжать (vyezžatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: salir ^→ es

[13] herausziehen und nicht mehr vorhanden sein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–6, 11] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausziehen“

[1–3, 11, 12] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „ausziehen“

[1–13] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausziehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausziehen“

[1, 6, 7, 11, 12] The Free Dictionary „ausziehen“

[1, 3, 5–7, 9–12] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ausziehen“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ausziehen“

[1–7, 9–13] Duden online „ausziehen“

[1–7, 9–13] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 234.