Umweg

Umweg (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Umweg	die Umwege
Genitiv	des Umwegs des Umweges	der Umwege
Dativ	dem Umweg dem Umwege	den Umwegen
Akkusativ	den Umweg	die Umwege

Worttrennung:

Um·weg, Plural: Um·we·ge

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌveːk]

Hörbeispiele:

Umweg^(Info)

Bedeutungen:

[1] Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Weg mit dem Präfix um-

Oberbegriffe:

[1] Weg

Beispiele:

[1] »Aber auf dem seltsamsten Umwege kam ein deutscher Handwerksbursche in Amsterdam durch den Irrtum zur Wahrheit und zu ihrer Erkenntnis«.^[1]

[1] „Nur auf Umwegen lässt sich mitunter eine Lineatur des Sinns nacherzählen, bis an unverhoffter Stelle das Blau aufblitzt und erst im Zusammenhang seine Bedeutsamkeit preisgibt.“^[2]

[1] „Wir verließen die Stadt auf Umwegen.“^[3]

[1] „Nach einigen Umwegen kamen wir in eine ziemlich lange laubüberdachte Allee, an die sich auf halbem Weg eine Art Kammer mit Rasensitzen in den verschiedensten Formen anschloß.“^[4]

Redewendungen:

[1] etwas auf Umwegen erfahren

[1] einen Umweg machen

Übersetzungen

[1] Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

Englisch: detour ^→ en
Esperanto: ĉirkaŭvojo ^→ eo
Französisch: détour ^→ fr m
Italienisch: giro ^→ it m, deviazione ^→ it f
Japanisch: 遠回り (とお･まわり, tōmawari) ^→ ja, 回り道 (まわりみち, mawarimichi) ^→ ja, 迂回 (うかい, ukai) ^→ ja
Katalanisch: desviació ^→ ca f, marrada ^→ ca f
Kroatisch: obilaznica ^→ hr f, zaobilazni put ^→ hr m, stranputica ^→ hr f
Latein: ambages ^→ la f, anfractus ^→ la m
Niederländisch: omweg ^→ nl m
Polnisch: okrężna droga ^→ pl
Portugiesisch: volta ^→ pt f, desvio ^→ pt m
Russisch: обход (obchod^☆) ^→ ru
Schwedisch: omväg ^→ sv u
Spanisch: rodeo ^→ es m, desvío ^→ es m, vuelta ^→ es f
Tschechisch: objížďka ^→ cs f, oklika ^→ cs f, zacházka ^→ cs f, zajížďka ^→ cs f
Ukrainisch: обхід (obchid^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kerülőút ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Umweg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umweg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Umweg“

[1] The Free Dictionary „Umweg“

Quellen:

↑ Johann Peter Hebel ^→ WP: Schatzkästlein des Rheinischen Hausfreundes. In: Projekt Gutenberg-DE. Kannitverstan (URL) .
↑ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 12.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 391. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 331 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hinweg

[1] Johann Peter Hebel ^→ WP: Schatzkästlein des Rheinischen Hausfreundes. In: Projekt Gutenberg-DE. Kannitverstan (URL) .

[2] Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 12.

[3] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 391. Zuerst 1977 erschienen.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 331 f.

[1]

[2]

[3]

[4]